Traducción de la letra de la canción Tough To Tie Down - Jordan Davis

Tough To Tie Down (original)

She’s got too much run and too much wild
She don’t hold back, no she don’t hide
She’s always drifting and always dreaming
She’s good at loving and better at leaving
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
(Tough to tie down)
It’s who she is so she can’t see
That her gypsy side is killing me
And I told myself I should call it quits
But before I can, she’s gone again
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
Yeah she knows how to get to me, get to me
Get to me, get to me
Yeah she knows just how to leave, how to leave
She’s always leaving me like
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
Yeah she’s always drifting and always dreaming
She’s good at loving but better at leaving

(traducción)

Ella tiene demasiada carrera y demasiado salvaje
Ella no se contiene, no, ella no se esconde
Ella siempre está a la deriva y siempre soñando
Ella es buena para amar y mejor para irse.
Malditos esos aviones y
Malditos esos trenes rápidos y
Malditas sean esas interestatales
Siempre la siguen llamando
Tan malditamente fácil para ella dejarme
Pero mientras este mundo siga dando vueltas
la voy a amar
Maldita sea, es tan difícil de atar
(Difícil de atar)
Es quien es ella para que no pueda ver
Que su lado gitano me esta matando
Y me dije a mí mismo que debería dejarlo
Pero antes de que pueda, ella se ha ido de nuevo
Malditos esos aviones y
Malditos esos trenes rápidos y
Malditas sean esas interestatales
Siempre la siguen llamando
Tan malditamente fácil para ella dejarme
Pero mientras este mundo siga dando vueltas
la voy a amar
Maldita sea, es tan difícil de atar
Sí, ella sabe cómo llegar a mí, llegar a mí
Llegar a mí, llegar a mí
Sí, ella sabe cómo irse, cómo irse
Ella siempre me está dejando como
Malditos esos aviones y
Malditos esos trenes rápidos y
Malditas sean esas interestatales
Siempre la siguen llamando
Tan malditamente fácil para ella dejarme
Pero mientras este mundo siga dando vueltas
la voy a amar
Maldita sea, es tan difícil de atar
Sí, ella siempre está a la deriva y siempre soñando
Ella es buena para amar pero mejor para irse.