Traducción de la letra de la canción Leaving New Orleans - Jordan Davis

Leaving New Orleans (original)

I miss the Quarter
The magnolias and the Pontchartrain
French market on a Saturday
I’ll miss the feel of this place
I miss the Bayou sunrise
The Mardi Gras and the Saga Lines
Bourbon, jazz, sidewalk kids
With bottle cap taps, dancing for tips
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Well I like highways
So maybe LA is the place for me
If I point these wheels toward the Hollywood sign
All those miles to clear my mind
Or I could watch a horse race on some bluegrass
Where bourbon’s made
Catch some rays in the Sunshine State
Hit Seattle if I need a little rain
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory’s like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
I guess our good times have rolled away
Well laissez les bons temps rouler
I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
Yeah, I’m Leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every quarter is just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Yeah, I’m leaving New Orleans
Goodbye New Orleans
Leaving New Orleans

(traducción)

extraño el cuarto
Las magnolias y el Pontchartrain
Mercado francés un sábado
Extrañaré la sensación de este lugar
Extraño el amanecer del pantano
El Mardi Gras y las Saga Lines
Bourbon, jazz, niños de la acera
Con grifos de tapas de botellas, bailando por propinas
Pero me voy de Nueva Orleans
Hay demasiado de ti en esta ciudad
Tu recuerdo es como musgo en los árboles
Cada esquina está dando vueltas
Bueno, The Big Easy no es tan fácil
Es difícil decirlo, pero bebé, ven mañana
Estaré rodando como el Mississippi saliendo de Nueva Orleans
Bueno, me gustan las carreteras
Entonces tal vez LA es el lugar para mí
Si apunto estas ruedas hacia el cartel de Hollywood
Todas esas millas para despejar mi mente
O podría ver una carrera de caballos en algún bluegrass
Donde se hace el bourbon
Disfruta del sol en el estado del sol
Golpea Seattle si necesito un poco de lluvia
Pero me voy de Nueva Orleans
Hay demasiado de ti en esta ciudad
Tu memoria es como musgo en los árboles
Cada esquina está dando vueltas
Bueno, The Big Easy no es tan fácil
Es difícil decirlo, pero bebé, ven mañana
Estaré rodando como el Mississippi saliendo de Nueva Orleans
Supongo que nuestros buenos tiempos se han ido
Bien laissez les bons temps rouler
me voy de nueva orleans
Hay demasiado de ti en esta ciudad
Tu recuerdo es como musgo en los árboles
Cada esquina está dando vueltas
Bueno, The Big Easy no es tan fácil
Es difícil decirlo, pero bebé, ven mañana
Sí, me voy de Nueva Orleans
Hay demasiado de ti en esta ciudad
Tu recuerdo es como musgo en los árboles
Cada trimestre está dando vueltas
Bueno, The Big Easy no es tan fácil
Es difícil decirlo, pero bebé, ven mañana
Estaré rodando como el Mississippi saliendo de Nueva Orleans
Sí, me voy de Nueva Orleans
Adiós Nueva Orleans
Dejando Nueva Orleans