Traducción de la letra de la canción A Thousand Cuts - Jorn

A Thousand Cuts (original)

Moving with my blackness
Shadow on my soul
Someone brought the liar
Evil took control — yeah
Crawl away from sadness
Scratching heaven’s crust
Now my rust goes deeper
Eating all my trust
Lift my clouds of sorrow
Don’t rain this fire down
Whirlwind life so hollow
Emptiness abounds — yeah
I give you the best that I can
And I got to keep it coming
'Till the end I’m creating something
Old magic pounding heart
You are the clock that holds me
Some dreams came true this far
How many more in a lifeline
Walking brave to never
In this ending game
Stole my dream so clever — ooh
And turned the screw of pain
Rise my wings of fortune
I am carried by the sound
Howling at the naked moon
I spread my words around — yeah
I do as good as I can
And I have to keep on rolling
Here I go my friends
I know I’m creating something
You forged my sword and armor
I fought my way this far
So many roads to follow
Is there judgement after
When our days are gone
I have sinned forever — aahh
Forgive the things I’ve done
Open the arcanum
Wisdom must be found
Burn your mind of venom
And force it to the ground
We give as good as we can
And we have to keep on rocking
So here we go again
To the end we’re creating something
Old magic fireheart
You’ve been destroyed but not defeated
We’ve made it here this far
A thousand cuts won’t bleed us dry
I give the best that I can
No no a thousand cuts won’t bleed us dry
So here I go my friend
Old magic pounding heart
It’s magic it’s magic
To the end I’m creating something
Creating something — yeah

A Thousand Cuts (traducción)

Moviéndome con mi negrura
Sombra en mi alma
Alguien trajo al mentiroso
El mal tomó el control, sí
Arrastrarse lejos de la tristeza
Rascando la corteza del cielo
Ahora mi óxido es más profundo
Comiendo toda mi confianza
Levanta mis nubes de dolor
No hagas llover este fuego
Torbellino de vida tan hueco
El vacío abunda, sí
Te doy lo mejor que puedo
Y tengo que seguir viniendo
'Hasta el final estoy creando algo
Antiguo corazón palpitante mágico
Eres el reloj que me sostiene
Algunos sueños se hicieron realidad hasta aquí
¿Cuántos más en una línea de vida?
Caminando valiente para nunca
En este juego final
Robó mi sueño tan inteligente - ooh
Y giró el tornillo del dolor
Levanta mis alas de la fortuna
Soy llevado por el sonido
Aullando a la luna desnuda
Esparcí mis palabras alrededor, sí
Hago lo mejor que puedo
Y tengo que seguir rodando
Aquí voy mis amigos
Sé que estoy creando algo
Forjaste mi espada y mi armadura
Luché mi camino hasta aquí
Tantos caminos a seguir
¿Hay juicio después de
Cuando nuestros días se han ido
He pecado para siempre — aahh
Perdona las cosas que he hecho
Abre el arcano
La sabiduría debe ser encontrada
Quema tu mente de veneno
Y forzarlo al suelo
Damos lo mejor que podemos
Y tenemos que seguir rockeando
Aquí vamos de nuevo
Hasta el final estamos creando algo
Viejo corazón de fuego mágico
Has sido destruido pero no derrotado
Hemos llegado hasta aquí
Mil cortes no nos desangrarán
Doy lo mejor que puedo
No, no, mil cortes no nos desangrarán
Así que aquí voy, mi amigo
Antiguo corazón palpitante mágico
es magia es magia
Hasta el final estoy creando algo
Creando algo, sí