Traducción de la letra de la canción Chains Around You - Jorn

Chains Around You (original)

Once when your life was an open door
Someone poisoned you blind
Can you remember those days without war
Now you have left them behind
Did you become what you needed to be
Have you achieved what you wanted
There was a time when your heart spoke free
Before the demon was planted — yeah
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Slowly you drown in your ocean of hell
No more ships passing by
Far in the distance the wind tries to tell
Of the ghost and the cry
There’s no shame in the eyes of the fool
Only greed keeps you yearning
Life a fireball rolling in fuel
There’s no end to the burning — no
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Once I could read you like an open book
'Till you closed up inside
Do you remember the love that you took
Stole my heart with a lie
Why do we carry these chains full of rust
Why are they haunting our minds
So many memories of broken trust
There’s no erase or rewind
We must believe and try over again
Brave we will turn in the spindrift of pain
Holding the flame 'till we die
Yeah — keeping the flame 'till we die

(traducción)

Una vez cuando tu vida era una puerta abierta
Alguien te envenenó a ciegas
¿Puedes recordar esos días sin guerra?
Ahora los has dejado atrás.
¿Te convertiste en lo que necesitabas ser?
¿Has logrado lo que querías?
Hubo un tiempo en que tu corazón hablaba libre
Antes de que el demonio fuera plantado, sí
como puedes vivir
Con estas cadenas a tu alrededor
Construyendo tu futuro sobre mentiras
Las ventanas están abiertas con una vista perfecta
Verás si pruebas
Puedes recuperar el cielo que conocías
te vi caer del cielo
Ocultando tu arcoiris en el negro y azul
Demasiado tarde para arrepentirte cuando mueres
Lentamente te ahogas en tu océano del infierno
No más barcos pasando
Lejos en la distancia el viento trata de decir
Del fantasma y el grito
No hay vergüenza en los ojos del tonto
Solo la codicia te mantiene anhelando
La vida es una bola de fuego rodando en combustible
No hay fin para la quema, no
como puedes vivir
Con estas cadenas a tu alrededor
Construyendo tu futuro sobre mentiras
Las ventanas están abiertas con una vista perfecta
Verás si pruebas
Puedes recuperar el cielo que conocías
te vi caer del cielo
Ocultando tu arcoiris en el negro y azul
Demasiado tarde para arrepentirte cuando mueres
Una vez pude leerte como un libro abierto
Hasta que te encerraste por dentro
¿Recuerdas el amor que tomaste?
Robó mi corazón con una mentira
¿Por qué llevamos estas cadenas llenas de óxido?
¿Por qué están rondando nuestras mentes?
Tantos recuerdos de confianza rota
No hay borrado ni rebobinado
Debemos creer y volver a intentarlo
Valientes nos convertiremos en la deriva del dolor
Sosteniendo la llama hasta que muramos
Sí, manteniendo la llama hasta que muramos