Traducción de la letra de la canción The Optimist - Jorn

The Optimist (original)

Some people sleep away this life
Dream away all the pain and lie
Playing safe in a lullaby behind their fences
Some people like to roll the dice
Live the risk to lose the fight
Gambling with no alibis
And close their eyes to consequences
What’s up with those killing wars?
Hasn’t there been enough before?
Do all the dead get to paradise
Or will the afterlife just go under
And will the answers ever show… oh
How far to the top of the mountain
I’m standing strong on a ledge of the dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to feel the sun again
Ooh… the optimist climbs my friend
Gonna rise till the end… ooh
Some people lay awake at night
Longing in the dead of light
Crying for the sacrifice and their long lost chances
Some people always raise their glass
Never worry if their life has gone astray
Cold indifferent eyes and false pretenses
See the boy on his bloody knees
Crying hard from the pain he bleeds
Maybe never gonna live to grow his senses
How can we save his heart with hope
I’m raining love from the core of my fountain
I let it run for the rainbow within
I’m dream catching in a world getting colder
Cause I’ve got to feel the sun my friend
Ooh… the optimist tries again
And never dies before the end
How far to the top of the mountain
Standing strong on the ledge of a dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to see the sun again
The optimist climbs my friend
Gonna climb till the end

(traducción)

Algunas personas duermen esta vida
Soñar con todo el dolor y la mentira
Jugando a lo seguro en una canción de cuna detrás de sus cercas
A algunas personas les gusta tirar los dados
Vive el riesgo de perder la pelea
Apuestas sin coartadas
Y cierran los ojos a las consecuencias
¿Qué pasa con esas guerras que matan?
¿No ha habido suficiente antes?
¿Todos los muertos llegan al paraíso?
¿O la otra vida simplemente se hundirá?
Y las respuestas alguna vez mostrarán... oh
¿Qué tan lejos está la cima de la montaña?
Estoy parado fuerte en una cornisa del sueño
Cloudbusting quitando peso de mis hombros
Porque anhelo sentir el sol otra vez
Ooh... el optimista sube a mi amigo
Voy a levantarme hasta el final... ooh
Algunas personas se quedan despiertas por la noche
Anhelo en la muerte de la luz
Llorando por el sacrificio y sus oportunidades perdidas hace mucho tiempo
Algunas personas siempre levantan su copa
Nunca te preocupes si su vida se ha extraviado
Fríos ojos indiferentes y falsos pretextos
Ver al chico de rodillas ensangrentadas
Llorando fuerte por el dolor que sangra
Tal vez nunca vivirá para hacer crecer sus sentidos
¿Cómo podemos salvar su corazón con esperanza?
Estoy lloviendo amor desde el centro de mi fuente
Lo dejé correr por el arco iris dentro
Estoy atrapando sueños en un mundo cada vez más frío
Porque tengo que sentir el sol mi amigo
Ooh... el optimista vuelve a intentarlo
Y nunca muere antes del final
¿Qué tan lejos está la cima de la montaña?
De pie fuerte en la cornisa de un sueño
Cloudbusting quitando peso de mis hombros
Porque anhelo volver a ver el sol
El optimista sube a mi amigo
Voy a subir hasta el final