Traducción de la letra de la canción The Whitesnake Medley - Jorn

The Whitesnake Medley (original)

I don’t go looking for trouble,
It’s always coming my way,
But, I’ve been looking for you,
And like the summer sun, you welcome my day
So come on, come on,
And give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
I’m just a soldier of fortune,
Must be the gypsy in me.
I ain’t along when I say
I never needed love so badly before
I Keep singing «Come on, come on»!
Give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
(Baby, baby!)
(Baby, baby!)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
The bitch is in heat,
So you better run
I know you know
You got what it takes,
You got the fever,
But, you give me the shakes, yes you do
Straight out of Lolita
With nothing to lose,
When I got your number
My jukebox blew a fuse, yes it did
You’re just sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run, you better run yeah!
You better run, you better run baby…
You better hide!!!
Sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat
So you better run, you better run,
You better run, you better run,
You better hide
('cos your mama drives you crazy)
(Look out)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run
Run… Ooh…
A black cat moans when he’s burning with the fever
A stray dog howls when he’s lonely in the night
A woman goes crazy with the thoughts of retribution
Then a man starts weeping when he’s sick and tired of life
(So sick and tired)
I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel I’m wasting my time lighting candles in the wind
Always taking my chances on the promise of the future
But a heart full of sorrow paints a lonely tapestry
The sun is shining
Ooh, but it’s raining in my heart
(In my heart)
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
I can never deny all the sweet things I’ve tasted
Though I’ve been mistreated, I keep coming back for more, more
I know where I’m going, there’s no hope of absolution
And can’t seem to separate the good times from the bad
The sun is shining
Ooh baby, it’s still raining in my heart
In my heart
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
When you’re crying in the rain
Ooh…, Ooh…, Ooh…
Crying in the rain
(Oh Lord)
Crying in the rain
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises in the songs of yesterday
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
Here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on for the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Here I go again
Here I go, here I go, again…
When I first saw you baby
You took my breath away
I knew your name was Trouble
But my heart got in the way
I couldn’t stop myself from reaching out
I could not turn away
I don’t even know your name
I can’t leave you alone
I’m running round in circles
Like a dog without a bone
I know the game you’re playing
But baby I just can’t let go
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
I’ll work hard everyday
To love and treat you right
I’ll rock you in the morning
And roll you in the night
Anything you want
I’m gonna prove my love for you
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
(Thank you!)
(Give me all your love tonight)
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
(One more time, please!)
(Give me all your love tonight)
(Give me all your lovin')
(Give me all your love tonight)
(Ooh Babe…)
(I'll do anything you want)
(Just give me all of your loving tonight)
(Ooh it’s good, again!)
(Give me all your love tonight)
(All your lovin')
(Give me all your love tonight)
Do anything you want,
Give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight,
Anything you want from me
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
SPOKEN:
(It gives me joy, thank you so much)
(You're all fuckin' great!)
(Thank you so much)
(Have a good night)

(traducción)

no voy a buscar problemas,
Siempre viene a mi manera,
Pero, te he estado buscando,
Y como el sol de verano, le das la bienvenida a mi día
Así que vamos, vamos,
Y dale a tu hombre algo de rock 'n' roll,
Y consíguete un dulce rock 'n' roll
Solo soy un soldado de la fortuna,
Debe ser el gitano en mí.
No estoy a lo largo cuando digo
Nunca necesité tanto el amor antes
¡Sigo cantando «Vamos, vamos»!
Dale a tu hombre un poco de rock 'n' roll,
Y consíguete un dulce rock 'n' roll
(¡Bebé bebé!)
(¡Bebé bebé!)
Puedo decir por la forma en que caminas,
Lo das todo por la borda
Por la dulce forma en que hablas, sí lo haces
Tienes piernas largas, un balanceo de chica negra,
La forma en que sacudes tu botín
Delata tu juego de colegiala, sí lo hace
Eres solo una dulce habladora, mala hija,
Y acabas de empezar
La perra está en celo,
Así que es mejor que corras
Sé que usted sabe
Tienes lo que se necesita,
Tienes la fiebre,
Pero, me das los batidos, sí lo haces
Directamente de Lolita
Sin nada que perder,
Cuando obtuve tu número
Mi máquina de discos se fundió un fusible, sí lo hizo
Eres solo un dulce hablador, mala hija,
Y acabas de empezar
Dulce hablador, mala hija,
La perra está en celo,
Así que es mejor que corras, es mejor que corras, ¡sí!
Será mejor que corras, será mejor que corras bebé...
¡¡¡Será mejor que te escondas!!!
Dulce hablador, mala hija,
Dulce hablador, mala hija,
La perra está en celo
Así que mejor corre, mejor corre,
Será mejor que corras, será mejor que corras,
es mejor que te escondas
(Porque tu mamá te vuelve loco)
(Estar atento)
Puedo decir por la forma en que caminas,
Lo das todo por la borda
Por la dulce forma en que hablas, sí lo haces
Tienes piernas largas, un balanceo de chica negra,
La forma en que sacudes tu botín
Delata tu juego de colegiala, sí lo hace
Eres solo una dulce habladora, mala hija,
Dulce hablador, mala hija,
La perra está en celo,
Así que es mejor que corras
Corre... Ooh...
Un gato negro gime cuando arde de fiebre
Un perro callejero aúlla cuando está solo en la noche
Una mujer se vuelve loca con los pensamientos de retribución
Entonces un hombre comienza a llorar cuando está enfermo y cansado de la vida.
(Tan enfermo y cansado)
sigo soñando sueños del mañana
Siento que estoy perdiendo el tiempo encendiendo velas en el viento
Siempre arriesgándome con la promesa del futuro
Pero un corazón lleno de dolor pinta un tapiz solitario
El sol está brillando
Ooh, pero está lloviendo en mi corazón
(En mi corazón)
Nadie entiende el dolor de corazón
Nadie siente el dolor
Nadie nunca ve las lágrimas
Cuando lloras bajo la lluvia
Cuando lloras bajo la lluvia
Llorando en la lluvia
Nunca puedo negar todas las cosas dulces que he probado
Aunque he sido maltratado, sigo regresando por más, más
Sé a dónde voy, no hay esperanza de absolución
Y parece que no puedo separar los buenos tiempos de los malos
El sol está brillando
Ooh bebé, todavía está lloviendo en mi corazón
En mi corazón
Nadie entiende el dolor de corazón
Nadie siente el dolor
Nadie nunca ve las lágrimas
Cuando lloras bajo la lluvia
Cuando lloras bajo la lluvia
Llorando en la lluvia
Cuando lloras bajo la lluvia
Uh…, Uh…, Uh…
Llorando en la lluvia
(Oh Señor)
Llorando en la lluvia
no se a donde voy
Pero estoy seguro de dónde he estado
Colgando de las promesas en las canciones de ayer
Y he tomado una decisión
No voy a perder más tiempo
Aunque sigo buscando una respuesta
Parece que nunca encuentro lo que busco
Oh Señor, te pido que me des fuerzas para continuar
Porque sé lo que significa
Caminar por la calle solitaria de los sueños
Aquí voy de nuevo por mi cuenta
Yendo por el único camino que he conocido
Como un vagabundo, nací para caminar solo
Y he tomado una decisión
No voy a perder más tiempo
Solo soy otro corazón en necesidad de rescate
Esperando la dulce caridad del amor
Y voy a aguantar por el resto de mis días
Porque sé lo que significa
Caminar por la calle solitaria de los sueños
Y aquí voy de nuevo por mi cuenta
Yendo por el único camino que he conocido
Como un vagabundo, nací para caminar solo
Y he tomado una decisión
No voy a perder más tiempo
Pero aquí voy de nuevo
Aquí voy de nuevo
Aquí voy de nuevo
Aquí voy, aquí voy, otra vez...
Cuando te vi por primera vez bebé
Me sacastes el aire
Sabía que tu nombre era Problema
Pero mi corazón se interpuso en el camino
No pude evitar acercarme
no pude alejarme
ni siquiera sé tu nombre
No puedo dejarte solo
Estoy corriendo en círculos
Como un perro sin hueso
Sé el juego que estás jugando
Pero bebé, simplemente no puedo dejarlo ir
Así que dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Haré lo que quieras
Solo dame todo tu amor esta noche
trabajaré duro todos los días
Para amarte y tratarte bien
Te meceré por la mañana
Y rodarte en la noche
Todo lo que quieras
Voy a demostrar mi amor por ti
Así que dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Haré lo que quieras
Dame todo tu amor esta noche, esta noche, esta noche
Así que dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Haré lo que quieras
Solo dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
(¡Gracias!)
(Dame todo tu amor esta noche)
Haré lo que quieras
Solo dame todo tu amor esta noche
(¡Una vez más por favor!)
(Dame todo tu amor esta noche)
(Dame todo tu amor)
(Dame todo tu amor esta noche)
(Ooh nena...)
(Haré lo que quieras)
(Solo dame todo tu amor esta noche)
(¡Ooh, es bueno, otra vez!)
(Dame todo tu amor esta noche)
(Todo tu amor)
(Dame todo tu amor esta noche)
Haz lo que quieras,
Dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Haré lo que quieras
Dame todo tu amor esta noche,
cualquier cosa que quieras de mi
Dame todo tu amor esta noche
Dame todo tu amor esta noche
Haré lo que quieras
Dame todo tu amor esta noche, esta noche, esta noche
HABLADO:
(Me da alegría, muchas gracias)
(¡Todos ustedes son jodidamente geniales!)
(Muchas gracias)
(Qué tengas buenas noches)