Traducción de la letra de la canción Trovas Antigas - José Afonso

Trovas Antigas (original)

O que mais me prende à vida
Não é amor de ninguém
É que a morte de esquecida
Deixa o mal e leva o bem
Quem se vai casar ao longe
Ao perto tendo com quem
Alva flor da laranjeira
Não a dará a ninguém
Olha a triste viuvinha
Que anda na roca a fiar
É bem feito, é bem feito
Que não tem com quem casar
No cimo daquela serra
Está um lenço de mil cores
Está dizendo viva, viva
Morra quem não tem amores
O que mais me prende à vida
Não é amor de ninguém
É que a morte de esquecida
Deixa o mal e leva o bem
Olha a triste viuvinha
Que anda na roca a fiar
É bem feito, é bem feito
Que não tem com quem casar

Trovas Antigas (traducción)

Lo que más me une a la vida
no es el amor de nadie
Es que la muerte del olvidado
Deja lo malo y llévate lo bueno
quien se casa lejos
Cerca con quien
Amanecer de azahar
no se lo dare a nadie
Mira viuda triste
Quien camina en la rueca
Está bien hecho, está bien hecho.
quien no tiene con quien casarse
En la cima de esa montaña
Hay una bufanda de mil colores
Está diciendo vive, vive
Muere quien no tiene amor
Lo que más me une a la vida
no es el amor de nadie
Es que la muerte del olvidado
Deja lo malo y llévate lo bueno
Mira viuda triste
Quien camina en la rueca
Está bien hecho, está bien hecho.
quien no tiene con quien casarse