Traducción de la letra de la canción Tous les cris les S.O.S. - Safia Nolin, Alexandra Streliski

Tous les cris les S.O.S. (original)

Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide
Un désert
Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
Difficile d'appeler au secours
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent
Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers
Et j'ai ramassé les bouts de verre
J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire
Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoiles sur les rochers
Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoiles sur les rochers

Tous les cris les S.O.S. (traducción)

Como un loco tirará por la borda
Botellas vacías y luego esperanza
Que podemos leer
SOS escrito con aire
Para decirte que me siento solo
Dibujo con tinta vacía
Un desierto
y corro
me aferro a la vida
me emborracho con el ruido
Cuerpos que me rodean
como lianas atadas con trenzas
Sin entender la angustia
palabras que mando
Difícil llamar para pedir ayuda
Cuando tantos dramas nos oprimen
Y lágrimas anudadas por el estrés
Ahogar los gritos de amor un poco más
De los que son débiles
Y en una última esperanza
desaparecer
y corro
me aferro a la vida
me emborracho con el ruido
Cuerpos que me rodean
como lianas atadas con trenzas
Sin entender la angustia
palabras que mando
Todos los gritos de S.O.S.
subir en el aire
En el agua deja un rastro
Cuyas espumas hacen la belleza
Tomado en su recipiente de vidrio
Lucha de mensajes
Pero las olas los traen de vuelta
En piedras estelares en las rocas
Y recogí los pedazos de vidrio
recogí todas las piezas
Todo estaba claro como el agua.
Contra el pasado no hay nada que hacer
Deberíamos cambiar los héroes.
En un mundo donde lo más bello
Queda por hacer
y corro
me aferro a la vida
me emborracho con el ruido
Cuerpos que me rodean
como lianas atadas con trenzas
Sin entender la angustia
palabras que mando
Todos los gritos de S.O.S.
subir en el aire
En el agua deja un rastro
Cuyas espumas hacen la belleza
Tomado en su recipiente de vidrio
Lucha de mensajes
Pero las olas los traen de vuelta
En piedras estelares en las rocas
Todos los gritos de S.O.S.
subir en el aire
En el agua deja un rastro
Cuyas espumas hacen la belleza
Tomado en su recipiente de vidrio
Lucha de mensajes
Pero las olas los traen de vuelta
En piedras estelares en las rocas