Traducción de la letra de la canción Un ange qui passe - Safia Nolin

Un ange qui passe (original)

Tu jures de rester sage
Tu jures de rester forte
De rester avec l’image
De Dieu qui a tort
Ce soir le ventre vide
Tu cacheras tes larmes
Ta mère, ton amour, ton guide
Cette nuit jettera les armes
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves
Elle dit qu’il est trop tard
Elle ne parle qu’au passé
Son corps implore la mort
Elle ne peut plus respirer
Tu lui as fermé les yeux
Ton ventre s’est rempli de feu
La rage, la peine et l’amour
Ont régné aux alentours
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves
Ouhoo, ohooo, ouo, uoo, oooo…
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves

(traducción)

Juras ser sabio
Juras mantenerte fuerte
Para quedarme con la imagen
De dios que se equivoca
Esta noche con el estómago vacío
Esconderás tus lágrimas
Tu madre, tu amor, tu guía
Esta noche depondrá las armas
Persigues a los ángeles que pasan
es el miedo al silencio
Esa vida nocturna te llevó de vuelta
Los mejores amigos
Una foto de recuerdo
Una lágrima, un suspiro
De esta noche que se acaba
Ella te acompaña en tus sueños
Ella dice que es demasiado tarde
Ella solo habla en tiempo pasado.
Su cuerpo pide muerte
ella no puede respirar
le cerraste los ojos
tu vientre lleno de fuego
Rabia, dolor y amor
reinaba alrededor
Persigues a los ángeles que pasan
es el miedo al silencio
Esa vida nocturna te llevó de vuelta
Los mejores amigos
Una foto de recuerdo
Una lágrima, un suspiro
De esta noche que se acaba
Ella te acompaña en tus sueños
Ouhoo, oohoo, ouo, uoo, oooo…
Persigues a los ángeles que pasan
es el miedo al silencio
Esa vida nocturna te llevó de vuelta
Los mejores amigos
Una foto de recuerdo
Una lágrima, un suspiro
De esta noche que se acaba
Ella te acompaña en tus sueños