Traducción de la letra de la canción It's Only Entertainment - Josh Joplin Group

It's Only Entertainment (original)

Richard is important to Richard and
his most important friends
He doesn’t take phone calls he sits in his office and pretends
He’s Atticus Finch, he’s everybody’s mensh
When It comes to clients he counts
himself among the very best
But when it comes to stature he only counts
the size of other mens desks
He’s counting every inch, he’s counting every inch
CHORUS: And It’s only entertainment
It’s only entertainment
Don’s make it so hard
Don’t make it so hard
Amanda of the underground brings high art
to her lo-fi sound
Her nifty hipster friends agree a band’s
only as good as its scene
Save us Polly Jean, we know not what we mean
BRIDGE:
Freddie’s demographic grows,
angry boys in baggy clothes
As critics eulogize the songs,
and record store clerks mourn along
And the years go by and the chords don’t change
We’re all Pat Boone by different names
Dishes
She gets off work the other side of evening
She counts her tips and tells me that she’s leaving
I scrape the plastic plates and dry the glasses
My apron is a testament to madness
Years of washing dishes and she’s gone
Her boyfriend brags how many ways he’s had her
The busboys and the lines cooks crack with laughter
And I pretend I don’t know what they’re saying
And they pretend our fate is not the same thing
Years of washing dishes and we’re gone

It's Only Entertainment (traducción)

Richard es importante para Richard y
sus amigos mas importantes
No atiende llamadas telefónicas, se sienta en su oficina y finge
Él es Atticus Finch, es el hombre de todos.
Cuando se trata de clientes, él cuenta
él mismo entre los mejores
Pero cuando se trata de estatura, solo cuenta
el tamaño de otros escritorios para hombres
Está contando cada centímetro, está contando cada centímetro
CORO: Y es solo entretenimiento
es solo entretenimiento
No lo hagas tan difícil
No lo hagas tan difícil
Amanda of the underground trae gran arte
a su sonido lo-fi
Sus ingeniosos amigos hipsters están de acuerdo en que una banda
tan bueno como su escena
Sálvanos Polly Jean, no sabemos lo que queremos decir
PUENTE:
La demografía de Freddie crece,
chicos enojados con ropa holgada
Mientras los críticos elogian las canciones,
y los empleados de las tiendas de discos lloran
Y pasan los años y los acordes no cambian
Todos somos Pat Boone con diferentes nombres
Platos
Ella sale del trabajo al otro lado de la tarde
Cuenta sus propinas y me dice que se va
Raspo los platos de plástico y seco los vasos.
Mi delantal es un testamento a la locura
Años de lavar platos y ella se ha ido
Su novio se jacta de cuántas maneras la ha tenido
Los ayudantes de camarero y los cocineros de fila se parten de la risa
Y finjo que no sé lo que están diciendo
Y fingen que nuestro destino no es lo mismo
Años de lavar platos y nos hemos ido