Traducción de la letra de la canción Behind Closed Doors - Josie Charlwood

Behind Closed Doors (original)

Maybe I would say to you
Everything I wanted to
But you’re halfway out the door
I wish that I could say to you
Everything I wanted to
You don’t listen anymore
We haven’t spoken since, that envelope I found untorn
I wasn’t proud of what I saw
We haven’t spoken since that letter that I found on the floor
I don’t read it through anymore
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
Walking out to school each day
Helped me take my mind away
From destruction I called my own
You called me a waste of time
I offered up this heart of mine
When you told me you felt alone.
Maybe you were right, the times you told me I should leave
I had faith in you wanting what was the best for me
Maybe you were right, you shouted at me, face pasty-white
I learned to recognise you from the state of your eyes.
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
You got a substance heart
A substance mind
It tears you apart, it takes all your time
You got a substance heart
An infected mind
It tears me apart, to watch you turn to white
To watch you turn to white
It was no fault of mine.
Things have changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through when you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more.

(traducción)

Tal vez te diría
Todo lo que quería
Pero estás a medio camino de la puerta
Desearía poder decirte
Todo lo que quería
ya no escuchas
No hemos hablado desde ese sobre que encontré sin romper
No estaba orgulloso de lo que vi
No hemos hablado desde esa carta que encontré en el suelo.
Ya no lo leo completo
Ahora todo ha cambiado
Recuerda cuando te quería, te necesitaba
Sabía que me haría pagar
Pensé que podríamos lograrlo porque podrías elegir
No quería alejarme
Aunque lo necesitaba, te necesitaba más
te necesitaba más
Salir a la escuela todos los días
Me ayudó a alejar mi mente
De la destrucción llamé a mi propio
Me llamaste una pérdida de tiempo
Ofrecí este corazón mío
Cuando me dijiste que te sentías solo.
Tal vez tenías razón, las veces que me dijiste que debería irme
Tuve fe en que querias lo mejor para mi
Tal vez tenías razón, me gritaste, cara blanca pastosa
Aprendí a reconocerte por el estado de tus ojos.
Ahora todo ha cambiado
Recuerda cuando te quería, te necesitaba
Sabía que me haría pagar
Pensé que podríamos lograrlo porque podrías elegir
No quería alejarme
Aunque lo necesitaba, te necesitaba más
te necesitaba más
Tienes un corazón de sustancia
Una mente de sustancia
Te destroza, te quita todo el tiempo
Tienes un corazón de sustancia
Una mente infectada
Me destroza verte volverte blanco
Para verte volverte blanco
No fue culpa mía.
Las cosas han cambiado
Recuerda cuando te quería, te necesitaba
Sabía que me haría pagar
Pensé que podríamos lograrlo cuando pudieras elegir
No quería alejarme
Aunque lo necesitaba, te necesitaba más
Te necesitaba más.