Traducción de la letra de la canción What Should Have Been - Josie Charlwood

What Should Have Been (original)

Had I known, for any length of time
I would’ve told you no
I would’ve changed your mind and made you sure
I would’ve made you feel like you were loved and more
I wish you’d said
So I could take those horrid thoughts out of your head
I would’ve saved us both some awful bad regret
I should’ve had you my friend, for years yet
And I can’t bear, to let you down again
And know it’s for the last time
For the last time
I can’t see, cause the air you’d have breathed has swallowed me
Swallowed me
Fall back to now
I still expect to have you here when I turn around
I still long to hear your voice but there’s no sound
In my mind I’m searching reasons, they go round
Round and round
And as for me, all I see is your face when I try and sleep
Kept awake by all the memories I won’t keep
Wondering why you took away what should have been
And I can’t bear, to let you down again
And know it’s for the last time
For the last time
I can’t see, cause the air you’d have breathed has swallowed me
Me
Once, twice, captured everyone
Every blink, every tear under this stone cold sun
Was it you?
Was it me?
Is a question asked by everyone but you know
It’s too late now
It’s too late now
I wish you were home, but you’re not
I wish you were mine, but you’re gone
Ooh
But you’re gone
I can’t bear, I let you down my friend
For the last time, for the last time
And I can’t breathe, cause the world you’ve have seen
Has captured me
Ooh, has captured me
Ooh
I wish you were home
I wish you weren’t gone

(traducción)

Si hubiera sabido, por cualquier período de tiempo
te hubiera dicho que no
Te hubiera hecho cambiar de opinión y te hubiera asegurado
Te hubiera hecho sentir como si fueras amado y más
desearía que hubieras dicho
Así podría sacar esos horribles pensamientos de tu cabeza.
Nos habría ahorrado a los dos un terrible arrepentimiento
Debería haberte tenido mi amigo, durante años todavía
Y no puedo soportar, decepcionarte de nuevo
Y sé que es por última vez
Por última vez
No puedo ver, porque el aire que hubieras respirado me ha tragado
me tragó
Regresar al ahora
Todavía espero tenerte aquí cuando me dé la vuelta
Todavía anhelo escuchar tu voz pero no hay sonido
En mi mente estoy buscando razones, dan vueltas
Vueltas y vueltas
Y en cuanto a mí, todo lo que veo es tu cara cuando trato de dormir
Mantenido despierto por todos los recuerdos que no guardaré
Preguntándome por qué te llevaste lo que debería haber sido
Y no puedo soportar, decepcionarte de nuevo
Y sé que es por última vez
Por última vez
No puedo ver, porque el aire que hubieras respirado me ha tragado
Me
Una vez, dos veces, capturé a todos
Cada parpadeo, cada lágrima bajo este sol frío de piedra
¿Eras tú?
¿Fui yo?
es una pregunta hecha por todos menos tú sabes
Es muy tarde ahora
Es muy tarde ahora
Desearía que estuvieras en casa, pero no lo estás
Desearía que fueras mía, pero te has ido
Oh
pero te has ido
No puedo soportarlo, te defraudé, amigo
Por última vez, por última vez
Y no puedo respirar, porque el mundo que has visto
me ha capturado
Ooh, me ha capturado
Oh
desearía que estuvieras en casa
desearía que no te hubieras ido