Traducción de la letra de la canción Lands of Make Believe - Josie Charlwood

Lands of Make Believe (original)

I’ll open the door just as you walk away
«Please won’t you stay?»
you’ll hear me say
Don’t you remember the days we had so much to say but we’d sit in silence anyway
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
I don’t remember a day when I let everything change
I thought I’d always known best
But you looked into the sun and I watched you become
Just so much brighter than anyone
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
So I said «There's something that I think you should know;
When you turn to leave it brings me so much pain to watch you go and
Somewhere between all the birds and the bees and all our make believe
And the wind in the trees you became everything to me»
When I opened my eyes I did not recognise the look on your face
And well there used to be days when we had nothing to say
But this silence now is not the same.
Then you said «Your whole life is a lie, your stars will never shine and
Your sun was never that bright, well maybe I don’t have time
To see the world through your eyes»
And I said «But all the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
Did they mean nothing at all?»
I set myself up to fall
I opened the door just as you walked away
«Please won’t you stay,» you’d hear me say.

(traducción)

Abriré la puerta justo cuando te vayas
«Por favor, ¿no te quedas?»
me escucharás decir
¿No recuerdas los días en que teníamos tanto que decir pero nos sentábamos en silencio de todos modos?
A través del viento y los árboles, las tierras de hacer creer que te gustaría
Di que me escucharías y te ayudaría a superar
Todos los pájaros y las abejas, las pequeñas cosas brillantes en
Tus ojos cuando me mirabas
Siempre me hicieron creer
No recuerdo un día en que deje que todo cambie
Pensé que siempre había sabido mejor
Pero miraste al sol y te vi convertirte
Mucho más brillante que nadie
A través del viento y los árboles, las tierras de hacer creer que te gustaría
Di que me escucharías y te ayudaría a superar
Todos los pájaros y las abejas, las pequeñas cosas brillantes en
Tus ojos cuando me mirabas
Siempre me hicieron creer
Así que dije «Hay algo que creo que deberías saber;
Cuando te das la vuelta para irte, me duele tanto verte partir y
En algún lugar entre todos los pájaros y las abejas y todas nuestras fantasías
Y el viento en los árboles te volviste todo para mí»
Cuando abrí los ojos no reconocí la mirada en tu cara
Y bueno, solía haber días en los que no teníamos nada que decir
Pero este silencio ahora no es el mismo.
Entonces dijiste «Toda tu vida es una mentira, tus estrellas nunca brillarán y
Tu sol nunca fue tan brillante, bueno, tal vez no tengo tiempo
Ver el mundo a través de tus ojos»
Y yo dije «Pero todos los pájaros y las abejas, las pequeñas cosas brillantes en
Tus ojos cuando me mirabas
¿No significaron nada en absoluto?»
Me preparé para caer
Abrí la puerta justo cuando te alejabas
«Por favor, no te quedes», me oirías decir.