Traducción de la letra de la canción Loopholes - Josie Charlwood

Loopholes (original)

If this is how it’s going to be for now
Then there’s some little things that I would like to straighten out
'Cause I bet every trace is gone, delete the message from your phone
And just like that, it’s like we never were
Seems like every time you get a call you frown
and don’t you know that you don’t need someone to tie you down?
Still I see it in your eyes, there are a hundred reasons why
Still I don’t know where to draw the line
So tell me how you’re not that kind
and tell me how I’m on your mind
You tell me how it’s all gone wrong
and tell me things you tell no one
Darling how I feel the same, and now there’s someone else to blame
Suddenly the web is spun, in loopholes and I’ve come undone
So tell me you don’t care and I’ll be fine
But think of who you’re dealing with in twenty plus years time
Sunlight fading from your smile, so we’re silent for a while
Thinking maybe in good patience and good time
In good time
So tell me how you’re not that kind
and tell me that I’m on your mind
You tell me how it’s all so wrong with her and then you tell no one
Darling how I feel the same and maybe now we’re both to blame
Suddenly the web is spun in loopholes and I’ve come undone
Suddenly the web is spun
Your loopholes and I’ve come undone

(traducción)

Si así va a ser por ahora
Luego hay algunas pequeñas cosas que me gustaría aclarar
Porque apuesto a que todo rastro se ha ido, borra el mensaje de tu teléfono
Y así, es como si nunca hubiéramos sido
Parece que cada vez que recibes una llamada frunces el ceño
¿Y no sabes que no necesitas a nadie que te ate?
Todavía lo veo en tus ojos, hay cien razones por las que
Todavía no sé dónde trazar la línea
Así que dime cómo no eres de ese tipo
y dime como estoy en tu mente
Dime cómo salió todo mal
y dime cosas que no le cuentas a nadie
Cariño, cómo me siento igual, y ahora hay alguien más a quien culpar
De repente, la web está girada, en lagunas y me he deshecho
Así que dime que no te importa y estaré bien
Pero piensa con quién estarás tratando dentro de más de veinte años.
La luz del sol se desvanece de tu sonrisa, así que estamos en silencio por un tiempo
Pensando tal vez en buena paciencia y buen tiempo
En buena hora
Así que dime cómo no eres de ese tipo
y dime que estoy en tu mente
Me dices cómo está todo tan mal con ella y luego no le dices a nadie
Cariño, cómo me siento igual y tal vez ahora ambos tengamos la culpa
De repente, la web se teje en lagunas y me he deshecho
De repente, la web gira
Tus escapatorias y yo nos hemos deshecho