Traducción de la letra de la canción My Black Dog - Josie Charlwood

My Black Dog (original)

I didn’t think you’d stay
You were just a stray thought on my darkest days
You carried me away
So tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m sorry but I just can’t stop feeding my black dog
I often wonder how you blot my feelings out
Simple like pen and ink, change the way I think
So tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m sorry but I just can’t stop feeding my black dog
Tell me you’re sorry that you found me
‘Cause I’m looking back
And I know you’re the one that makes me cold
I’ll tell you I’m trying but I just can’t stop hiding my black dog,
I feel like I’m lying and now you know
So tell me you’ll be there when my mind won’t stop helping black dog grow
I didn’t think you’d stay
You were just a stray

(traducción)

No pensé que te quedarías
Fuiste solo un pensamiento perdido en mis días más oscuros
me llevaste lejos
Así que dime que lamentas haberme encontrado
Porque estoy mirando hacia atrás
Y sé que eres tú el que me da frío
Te diré que lo siento, pero no puedo dejar de alimentar a mi perro negro.
A menudo me pregunto cómo borras mis sentimientos
Simple como la pluma y la tinta, cambia mi forma de pensar
Así que dime que lamentas haberme encontrado
Porque estoy mirando hacia atrás
Y sé que eres tú el que me da frío
Te diré que lo siento, pero no puedo dejar de alimentar a mi perro negro.
Dime que lamentas haberme encontrado
Porque estoy mirando hacia atrás
Y sé que eres tú el que me da frío
Te diré que lo intento, pero no puedo dejar de esconder a mi perro negro,
Siento que estoy mintiendo y ahora lo sabes
Así que dime que estarás allí cuando mi mente no deje de ayudar al perro negro a crecer
No pensé que te quedarías
solo eras un vagabundo