Traducción de la letra de la canción Making Faces - Josie Charlwood

Making Faces (original)

The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
Well it’s okay to stay unsure
But making faces only makes you immature
«Our world is beautiful,» you say
Well if you’re true then why don’t you treat it that way
I said «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hoped myself to sleep
And I held myself to it
I’m just too old to play this game
The rules and packs of cards we use just aren’t the same
«But you’re so beautiful,» he says
If he were true then maybe he’d treat me that way
I know it won’t be so hard
I said «It won’t be so hard to say»
I thought «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it.
The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
I lose my place
I lose my place
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it
I thought «It won’t be so hard»
And so I said what was in my heart.
I said what was in my heart…

(traducción)

El mundo pasa corriendo por mis oídos
De una manera, de una manera, de una manera que siempre temí
Porque veo tu cara, y luego olvido la mía
y luego todo lo que represento y yo.
Bueno, está bien permanecer inseguro
Pero hacer muecas solo te hace inmaduro
«Nuestro mundo es hermoso», dices
Bueno, si eres cierto, ¿por qué no lo tratas de esa manera?
Dije «No será tan difícil»
Dije «No será tan difícil de decir»
Y yo esperaba dormir
Y me aferré a ello
Soy demasiado mayor para jugar a este juego
Las reglas y los paquetes de cartas que usamos no son los mismos
«Pero eres tan hermosa», dice.
Si él fuera cierto, entonces tal vez me trataría de esa manera.
Sé que no será tan difícil
Dije «No será tan difícil de decir»
Pensé «No será tan difícil»
Dije «No será tan difícil de decir»
Y me espero a dormir
Y me aferro a ello.
El mundo pasa corriendo por mis oídos
De una manera, de una manera, de una manera que siempre temí
Porque veo tu cara, y luego olvido la mía
y luego todo lo que represento y yo.
pierdo mi lugar
pierdo mi lugar
Y me espero a dormir
Y me aferro a eso
Pensé «No será tan difícil»
Y entonces dije lo que estaba en mi corazón.
Dije lo que había en mi corazón...