Traducción de la letra de la canción À la fin du périple - Josman

À la fin du périple (original)

Eh poto, j’suis pas là pour t'écouter parler
Tous tes arguments m’ont déjà dégoûté
D’puis qu’j’ai débuté, j’les entends débiter des vacheries
Mais y’a qu’la stricte vérité qui compte dans la street
Et être un homme c’est pas être casse-cou ni être celui qui casse tout
Mais être entier, moi c’est dans l’cœur qu’j’ai des cicatrices
Et j’n’aime que la victoire, laisse-moi célébrer
Faut qu’les déboires cessent, avant qu’un p’tit noir naisse
Et pour mes reufs j’coupe la part en mille morceaux
Comme quand le miroir casse
Pour que dans 7 ans on entende tous le bruit du tiroir caisse
Pas assez d’actes, ils jactent, ils braillent que des promesses
J’veux voir la vie en rose comme Sprite, codé, prometh'
Et j’suis lean, j’suis high comme une comète
J’pense qu'à la daronne, j’veux voir un sourire sur ses pommettes
Pour l’instant j’tourne en rond, j’traîne sur Beriz, sur le périph'
Qu’ils écoutent ça si j’péris à la fin du périple
À la fin du périple
À la fin du périple
À la fin du périple
J’débarque avec mes nègres et un bord
À bord de mon cheval de Troie
J’roule sur ces pédés, le pied droit sur la pédale de droite
Souvent l’soir, posté dans la bre-cham
Avec une femme, fume le vre-chan
Ou avec des négros bressom, sur du gros son
Mon langage est soigné, grave élégant
Me jetez pas la pierre, j’veux juste que mon blaze soit gravé dedans
Et si t’as la: «Bouche pleine de calomnies»
Parle pas avec moi si tu t’es pas lavé les dents
Joint au bec, c’est pas l’bac mais mon stylo bic qui paiera mon loyer
C’est pas la pute des clips qu'élèvera ton foyer
Arrête de t’faire des films, la vie c’est pas fictif
Les secondes défilent, le temps sera ma victime
J’suis qu’un Homme, j’suis pas ienb à la vue d’une larme
À la vue d’une arme, bien sûr qu’j’ai peur à la vue d’une lame
J’l’imagine transpercer mes vêtements
J’ai pas peur de mourir, j’ai juste peur de mourir bêtement
À la fin du périple
À la fin du périple
À la fin du périple

(traducción)

Oye poto, no estoy para escucharte hablar
Todos tus argumentos ya me dieron asco
Desde que empecé, los escucho decir cosas desagradables.
Pero solo existe la estricta verdad que cuenta en la calle
Y ser hombre no es ser temerario ni ser el que rompe todo
Pero para estar completo, es en mi corazón que tengo cicatrices
Y solo me gusta la victoria, déjame celebrar
Los contratiempos tienen que parar, antes de que nazca un negrito
Y para mis huevos corto la parte en mil pedazos
Como cuando se rompe el espejo
Para que en 7 años todos escuchemos el sonido de la caja registradora
No hay suficientes acciones, hablan, gritan solo promesas
Quiero ver la vida en rosa como Sprite, codificado, promete'
Y soy delgado, estoy drogado como un cometa
Pienso en el daronne, quiero ver una sonrisa en sus pómulos
Por ahora estoy dando vueltas, estoy pasando el rato en Beriz, en la carretera de circunvalación
Que escuchen esto si perezco al final del viaje
Al final del viaje
Al final del viaje
Al final del viaje
Tire hacia arriba con mis niggas y una tabla
A bordo de mi caballo de Troya
Rodando en estos cigarrillos, pie derecho en el pedal derecho
A menudo por la noche, publicado en la recámara
Con una mujer, fuma el vre-chan
O con bressom niggas, en gran sonido
Mi lenguaje es pulcro, serio elegante
No me tiren piedras, solo quiero que me graben mi nombre.
Y si tienes el: "Boca llena de calumnias"
No me hables si no te has cepillado los dientes
Pegado al pico, no es el bac sino mi bolígrafo el que pagará mi alquiler
No es la puta de los clips que tu familia levantará
Deja de hacer películas, la vida no es ficticia
Los segundos corren, el tiempo será mi víctima
Solo soy un hombre, no soy bueno a la vista de una lágrima
A la vista de un arma, por supuesto que tengo miedo a la vista de una hoja
Me lo imagino perforando mi ropa
No tengo miedo de morir, solo tengo miedo de morir estúpidamente.
Al final del viaje
Al final del viaje
Al final del viaje