Traducción de la letra de la canción Bambi - Josman

Bambi (original)

J’veux du roro pour mes tantines
Moi, j’mange pas dans leurs cantines (nan)
Mon stylo bleu écrit des textes noirs donc j’n'écris pas de comptines
Jack miel au goulot j’m’enquille, j’fume et je languis, méfie-toi d’l’eau qui
dort, je me trouve sous la roche derrière les anguilles
D’cette putain d’vie, j’suis qu’un apprenti (yeah), yeah
Majeur en l’air, bien dressé défini bien mon ressenti (fuck)
J’vis et j’survis comme Bambi (Bambi)
Roule avec moi ou bien tant pis
Peu à peu, j’construis mon empire, au beau milieu des vampires (ouais)
J’ai beaucoup d’seum et ça empire (fuck), j’pense et j’me dis quand est-c'que
j’prends mon dû et qu’j’encaisse?
Les mœurs n’ont plus d’odeur mais ma putain d’beuh et mon biff empestent
J’veux tout graille tant qu’il en reste, j’ai des mauvaises pensées qui
m’encerclent (yeah)
Donc j’pose mes peines gigantesques sur des putains d’mélodies dantesques (ah)
Le ciel est apocalyptique (hein)
J’oublie pas qu’Dieu est grand et que vu d’en haut, la race humaine est si
p’tite (hein)
J’pisse sur le monde jusqu'à la cystite (yeah), battements de cœur sur la
rythmique (han)
Pour l’cash, j’fais d’l’arithmétique, le soir, j’fume sur le stick, j’médite,
j’ai ma cons' donc j'évite les flics
J’en ai plein grâce au biff des disques, ouais, j’suis pas de ceux qui
s’déguisent
Dans ma tête, impossible, j’t’explique, dans ma tête, impossible, j’t’explique
Donc j’m’allume et j’me tire, j’m'éclipse, j’sors d’chez oim avec une p’tite
équipe (ouais)
J’rentre chez oim avec une p’tite métisse, (hahh) et j’survis comme Bambi
(Bambi)
Majeur en l’air, bien dressé défini bien mon ressenti (fuck), d’cette putain
d’vie, j’suis qu’un apprenti (yeah)
J’suis plus très loin des trente piges (han), j’mens si j’dis «ça va tranquille»
(tranquille)
J’ai trop d’soucis qui s’empilent, j’ai envie d’tej mon tél' sans fil,
j’suis toujours sans filtre
J’montre pas mes cartes, j’reste sur mes gardes, j'évites les mégardes (han,
yeah)
J’suis pas très fêtard, j’suis toujours déter' depuis qu’j’suis têtard (têtard,
yeah)
Parfois, j’m'égare, j’fais des p’tits écarts quand il est tard (yeah)
Genre, j’allume des pétards, et j’me tape des barres et mon cœur s’répare
(fuck), yeah
J’ai que trois res-frè, deux-trois secrets, j’ai trois regrets (regrets)
Deux-trois trucs que je ref’rai (ref'rai), que du concret, pas d'à peu près
Pas d’respect pour les tes-traî (nan), toujours dans l’vrai pour de vrai (ouais)
Faire blé avant la retraite, prendre cette putain d’vie en levrette
Car la vie m’a déçu, j’oublie mes blessures quand j’me fais cer-su (cer-su)
Mon taux d’sentiments est nul toute la semaine, mon bonheur j’simule (fake)
J’fais mieux passer la pilule avec la beuh que j’dissimule
Le poids d’mes peines use mes semelles à force de pédaler dans la semoule (fuck)
D’cette putain d’vie, j’suis qu’un apprenti (yeah)
Majeur en l’air, bien dressé défini bien mon ressenti (han, yeah)
J’survis comme Bambi (Bambi)
On m’dit qu’j’ai l’air insensible pourtant dans ma tête, putain d’incendie
(fuck)
J’suis pas parfait, j’suis pas Gandhi (nan), roule avec moi ou bien tant pis
(tant pis)
Dans cette vie, rien n’est garanti (nan), j’fume, j’vois tout au ralenti (yeah)
Me réveiller, j’ai pas envie (non), y’a qu’comme ça qu’j’me sens en vie (yeah)
Et quand les lumières s'éteignent, dans mon cœur, l’ambiance est terne (yeah)
J’fume, j’ai les yeux rouges comme le sang que je vois quand je les ferme (yeah)
Et j’survis comme Bambi (yeah), j’survis comme Bambi (han, yeah)
Majeur en l’air, bien dressé défini bien mon ressenti (ouais, woah)
D’cette putain d’vie, j’suis qu’un apprenti (han) mais j’survis comme Bambi
(yeah)
J’suis pas parfait, j’suis pas Gandhi (han), roule avec moi ou bien tant pis
(tant pis)
(Fuck)
Et j’survis comme Bambi, yeah (ouais)
Bambi (yeah, ouais)
Bambi (yeah, yeah, yo, ouais, han)
J’survis comme Bambi (yeah)
Bambi, Bambi

(traducción)

quiero roro para mis tias
Yo no como en sus cantinas (no)
Mi bolígrafo azul escribe textos negros, así que no escribo canciones infantiles.
Jack cariño en el cuello estoy indagando, fumo y languidezco, cuidado con el agua que
durmiendo, estoy debajo de la roca detrás de las anguilas
De esta puta vida, solo soy un aprendiz (sí), sí
Mayor en el aire, bien entrenado define bien mis sentimientos (joder)
Vivo y sobrevivo como Bambi (Bambi)
Cabalga conmigo o que así sea
Poco a poco, estoy construyendo mi imperio, justo en medio de los vampiros (sí)
tengo mucho seo y cada vez esta peor (joder), pienso y me digo cuando
¿Tomo mi deuda y la cobro?
La moral ya no huele, pero mi maldita hierba y mi biff apestan
Quiero freír todo mientras quede, tengo malos pensamientos que
rodéame (sí)
Así que pongo mis penas gigantescas en jodidas melodías dantescas (ah)
El cielo es apocalíptico (eh)
No olvido que Dios es grande y que visto desde arriba, la raza humana es tan
pequeña (eh)
Me orino en el mundo hasta la cistitis (sí), latido del corazón en el
rítmico (han)
Por el dinero, hago aritmética, por la noche, fumo en el palo, medito,
Tengo mi coño, así que evito a la policía.
Tengo muchas gracias a los registros biff, sí, no soy de esos que
vestirse
En mi cabeza imposible te explico En mi cabeza imposible te explico
Entonces prendo y salgo, me escapo, salgo de casa con una niña
equipo (sí)
Me voy a casa con un mestizo, (hahh) y sobrevivo como Bambi
(Bambi)
Mayor en el aire, bien entrenado bien definido mis sentimientos (joder), de esta puta
vida, solo soy un aprendiz (yeah)
No estoy muy lejos de los treinta años (han), miento si digo "se va tranquilo"
(tranquilo)
Tengo demasiadas preocupaciones acumuladas, quiero usar mi teléfono inalámbrico,
sigo sin filtro
No muestro mis cartas, me mantengo en guardia, evito errores (han,
sí)
No soy muy fiestero, siempre estoy decidido desde que soy un renacuajo (renacuajo,
sí)
A veces me pierdo, hago pequeños desvíos cuando es tarde (sí)
Como, enciendo petardos, y golpeo bares y mi corazón se repara
(joder), si
Solo tengo tres res-brè, dos-tres secretos, tengo tres arrepentimientos (arrepentimientos)
Dos o tres cosas ref'rai (ref'rai), solo concretas, no toscamente
Sin respeto por tu traî (nah), siempre en lo real de verdad (sí)
Haz trigo antes de jubilarte, toma esta puta vida al estilo perrito
Porque la vida me defraudó, olvido mis heridas cuando me pongo cer-su (cer-su)
Mi nivel de sentimientos es nulo toda la semana, mi felicidad simulo (fake)
Mejor paso la pastilla con la yerba que escondo
El peso de mis penas desgasta mis suelas de pedalear en sémola (joder)
De esta puta vida, solo soy un aprendiz (yeah)
Mayor en el aire, bien entrenado define bien mis sentimientos (han, yeah)
Sobrevivo como Bambi (Bambi)
Me dicen que parezco insensible, sin embargo en mi cabeza, puto fuego
(maldito)
No soy perfecto, no soy Gandhi (nah), rueda conmigo o lo que sea
(demasiado)
En esta vida nada está garantizado (nan), fumo, todo lo veo en cámara lenta (yeah)
Despierta, no quiero (no), esa es la única forma en que me siento vivo (sí)
Y cuando las luces se apagan, en mi corazón, el estado de ánimo es aburrido (sí)
Fumo, mis ojos son rojos como la sangre que veo cuando los cierro (yeah)
Y sobrevivo como Bambi (sí), sobrevivo como Bambi (han, sí)
Mayor en el aire, bien entrenado define bien mis sentimientos (sí, woah)
De esta puta vida, solo soy un aprendiz (han) pero sobrevivo como Bambi
(sí)
No soy perfecto, no soy Gandhi (han), rueda conmigo o lo que sea
(demasiado)
(Mierda)
Y sobrevivo como Bambi, sí (sí)
Bambi (sí, sí)
Bambi (sí, sí, yo, sí, han)
Sobrevivo como Bambi (sí)
Bambi, Bambi