Traducción de la letra de la canción Illégale - Josman

Illégale (original)

J’prends ma place et j’m'étale
J’pédale dans les dédales
J’aimerais bien faire un million ou deux, ou plus, j’veux la vie d’luxe
Y a que mon honneur qui est coûteux (yeah)
J’leur fais pas confiance, ils sont douteux (douteux)
J’prends mon cash, j’encaisse et j’me casse incessamment sous peu
Toute la journée sous beuh
Pas de larmes mais j’ai l’cœur en pleurs (pas de larmes, pas de larmes, merde)
Cauchemars, j’me réveille en sueur (cauchemars, cauchemars, merde)
J’en ai marre, mon seum prend d’l’ampleur (j'en ai marre, j’en ai marr, merde)
Quand j’suis au plus bas quand j’prends peur
J’m’isole en apesanteur (ooh)
Et j’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
Pour me mer-cal (au calme), pour me mer-cal (hmm)
J’apaise la douleur létale (létale, létale), j’apaise la douleur létale (létale,
létale, yeah)
Quand j’en ai plein la gueule, j’prends toujours sur ma gueule (yeah)
Mais le seum reviens quand j’suis seul
Hmmm, j’bédave et tout m’est égal
Donc j’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
Pour me mer-cal (au calme), pour me mer-cal (yeah)
J’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
J’apaise la douleur létale (woh, létale)
Yeah, je ne pense qu'à faire des tals frère
J’prends mon cash et j’décale (hmm), j’prends mon cash et j’décale (j'décale,
le cash)
Yeah, faut que je brille, sans partir en vrille
Mais l’or sur mes chaînes me rappelle que l’honneur vaut plus que l’métal (yeah,
métal)
Woooh, donc je fais mes bails, je fume et je baille, j’fume et j’suis high
J’vois le sommet de montagnes du Népal (Népal)
J’prends ma place et j’m'étale (j'métale)
J’sors des draps en satin d’une p’tite catin aux cheveux châtains (châtains)
Yeah, j’allume un stick dès l’matin (hmm)
Plus rien ne m’atteind (yo)
Yeah, Satan m’attend, j’suis seul dans le noir j’lui dis: «va-t-en» (va-t-en)
Yeah, quotidien handicapant, c’monde n’a plus rien d'épatant
Putain, on dirait qu’j’suis condamné (fuck)
En attendant, j’fais qu’planer (high, yeah, high)
Défoncé tout les jours d’l’année (yeah)
J’ai beaucoup d’biff à clamer
J’ai pas beaucoup d’temps dans mon planning
Désolé, désolé, mauvais timing
Et j’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
Pour me mer-cal (au calme), pour me mer-cal (hmm)
J’apaise la douleur létale (létale, létale), j’apaise la douleur létale (létale,
létale, yeah)
Quand j’en ai plein la gueule, j’prends toujours sur ma gueule (yeah)
Mais le seum reviens quand j’suis seul
Hmmm, j’bédave et tout m’est égal
Donc j’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
Pour me mer-cal (au calme), pour me mer-cal (yeah)
J’fume la weed illégale pour me mer-cal (au calme)
J’apaise la douleur létale (woh, létale)

Illégale (traducción)

Tomo mi lugar y me disperso
Pedaleo en los laberintos
Me gustaría hacer un millón o dos, o más, quiero la vida de lujo
Solo mi honor es caro (yeah)
No me fío de ellos, son dudosos (dudosos)
Tomo mi efectivo, cobro y voy a romper incesantemente en breve
Todo el día bajo la hierba
Sin lágrimas, pero mi corazón está llorando (sin lágrimas, sin lágrimas, mierda)
Pesadillas, me despierto sudando (pesadillas, pesadillas, mierda)
Estoy harto, mi alma se hace más grande (Estoy harto, estoy harto, mierda)
Cuando estoy deprimido cuando me asusto
Me aíslo en la ingravidez (ooh)
Y fumo hierba ilegal para calmarme
Para mí mer-cal (calma), para mí mer-cal (hmm)
Alivio el dolor letal (letal, letal), alivio el dolor letal (letal,
letal, sí)
Cuando estoy lleno de eso, siempre me pongo cara (sí)
Pero el seo vuelve cuando estoy solo
Hmmm, estoy bromeando y no me importa
Así que fumo hierba ilegal para calmarme (calmarme)
Para mí mer-cal (calma), para mí mer-cal (sí)
Fumo yerba ilegal para calmarme (calmarme)
Alivio el dolor letal (woh, letal)
Sí, todo lo que pienso es en hacer tals hermano
Tomo mi efectivo y cambio (hmm), tomo mi efectivo y cambio (cambio,
dinero en efectivo)
Sí, tengo que brillar, no entres en un trompo
Pero el oro de mis cadenas me recuerda que el honor vale más que el metal (sí,
metal)
Woooh, entonces hago mis fianzas, fumo y bostezo, fumo y estoy drogado
Veo las cimas de las montañas de Nepal (Nepal)
Tomo mi lugar y me desparramo (me despliego)
Sacando sábanas de satén de una pequeña puta de cabello castaño (castaño)
Sí, enciendo un palo por la mañana (hmm)
Ya nada me alcanza (yo)
Sí, Satanás me está esperando, estoy solo en la oscuridad, le digo: "vete" (vete)
Sí, inhabilitando la vida diaria, ya no hay nada asombroso en el mundo.
Maldita sea, parece que estoy condenado (joder)
Mientras tanto, estoy drogado (alto, sí, alto)
Apedreado todos los días del año (sí)
Tengo mucho biff que reclamar
no tengo mucho tiempo en mi agenda
Lo siento, lo siento, mal momento
Y fumo hierba ilegal para calmarme
Para mí mer-cal (calma), para mí mer-cal (hmm)
Alivio el dolor letal (letal, letal), alivio el dolor letal (letal,
letal, sí)
Cuando estoy lleno de eso, siempre me pongo cara (sí)
Pero el seo vuelve cuando estoy solo
Hmmm, estoy bromeando y no me importa
Así que fumo hierba ilegal para calmarme (calmarme)
Para mí mer-cal (calma), para mí mer-cal (sí)
Fumo yerba ilegal para calmarme (calmarme)
Alivio el dolor letal (woh, letal)