Traducción de la letra de la canción L'oiseau rare - Josman

L'oiseau rare (original)

Ma situation bat d’l’aile, à chaque coup dur j’perds des plumes
J’en ai récupéré une pour remplir des pages vierges
J’ai trop joué avec le feu, j’me suis fait fumer
J’ai trop fait l’pigeon, j’me suis fait plumer
Mais j’assume, j’l’ai mérité, j’l’ai eu dans l’cul
La vie n’tient qu'à un fil
On prend des risques à jouer les funambules
J’ai plein d’idées dans la tête, j’les cale sur BPM
Parfois j’imagine, j’rêve de voler quand j’suis dans l’Tvm
Tu m’respectes, tu verras qu’le mec est trop pur
Tu m’donnes des noms d’oiseaux, tu verras les oiseaux d’mauvaise augure
Une brindille d’herbe au bec et je voyage
Mais j’reste un prédateur pour les wacks comme un aigle royal
Mais bon, ne m’jugez pas, y’a qu’le seigneur que j’implore
Que j’invoque pour éviter d’me faire shooter en plein vol
Et t’as l’air sceptique quand j’te dis qu’en perspective
J’ai l’ambition d'être au premier plan pour rester perceptible
J’suis ce putain d’oiseau rare
Certains me haïssent, d’autres me trouvent adorables
Un oiseau noir comme un corbeau
Mais j’veux briller, pas rester dans l’anonymat comme John Doe
J’suis ce putain d’oiseau rare, un putain d’oiseau rare
Un oiseau noir comme un corbeau
Méfie-toi d’moi quand frappe l’orage
J’ai l’impression que ça va de mal en pis
Ils étaient grave derrière
Mais plus j’accèlère, plus ils tentent de me ralentir
Car j’ai le talent qui fâche
Ils sont pris d’hystérie quand ils voient c’mec mystèri-eux
Ils ont la chair de poule et les poils qui s’hérissent
Et dans l’vide nous sautons avec l’oeil du faucon
Et j’suis fier comme un paon lorsque j’perfore un sample
Pour l’instant j’ai pas encore touché grand monde
Mais quand on m’dit «J'aime bien l’son», j’suis content comme un pinson
Et je fly, ça m’va, j’veux rester haut pour
Esquiver les vautours, éviter qu’ils m’tournent autour
Faut que j’trouve une activité vite fait, j’veux pas rester passif
J’veux planer comme un oiseau, putain j’veux pas rester oisif
J’voudrais marquer le siècle, parcourir le ciel
Je lévite, dans les airs pour m’envoler avec les aigles
Mais j'évite, j’suis l'élite, ma volonté fait des siennes
Et j’hésite à déployer mes ailes de phénix pour atteindre le zénith
J’me réveille boy, je sors du comma
J’ai mis de côté toutes les réssois, les verres de cool-al
Jusqu'à c’qu’ils m’disent «V'là qu’tu causes trop là»
J’ai trop d’mots, trop d’causes à défendre
Trop d’choses avant d'être en osmose avec moi-même
Et les miens dans mon cosmos, cause toujours
Tu refuses de voir la vérité que j’t’expose, j’ai des textes glauques
Micro, test, pause
Ma bouche est un Glock qui fait clic, bam, West Coast
Deathrow, ex-pauvre, trop d’images dans mon cerveau
Trop têtu depuis l’berceau
J’me laisse porter par le vent
Oiseau rare, mi-ange, mi-corbeau

(traducción)

Mi situación se tambalea, con cada duro golpe pierdo plumas
Recogí uno para llenar páginas en blanco
Jugué demasiado con fuego, me fumé
Jugué demasiado a la paloma, me desplumaron
Pero supongo que me lo merecía, lo tenía en el culo
La vida pende de un hilo
Tomamos riesgos jugando a los equilibristas
Tengo muchas ideas en mi cabeza, las mantengo en BPM
A veces imagino, sueño con volar cuando estoy en TVM
Me respetas, verás que el tipo es demasiado puro.
Me das nombres de pájaros, verás los pájaros de mal agüero
Una ramita de hierba en mi pico y viajo
Pero sigo siendo un depredador para los locos como un águila real
Pero oye, no me juzgues, solo imploro al Señor
Que invoco para evitar que me disparen en pleno vuelo
Y te ves escéptico cuando te lo digo en perspectiva
Tengo la ambición de estar en primer plano para permanecer visible
Soy ese maldito pájaro raro
Algunos me odian, algunos me encuentran adorable
Un pájaro negro como un cuervo
Pero quiero brillar, no quedarme en el anonimato como John Doe
Soy ese jodido pájaro raro, jodido pájaro raro
Un pájaro negro como un cuervo
Cuidado conmigo cuando llegue la tormenta
siento que va de mal en peor
Estaban serios detrás
Pero cuanto más acelero, más intentan frenarme
Porque tengo el talento que fastidia
Se apoderan de la histeria cuando ven a este tipo misterioso.
Tienen piel de gallina y pelos erizados.
Y en el vacío saltamos con el ojo del halcón
Y estoy orgulloso como un pavo real cuando golpeo una muestra
Hasta ahora no he tocado a mucha gente todavía.
Pero cuando me dicen "me gusta el sonido", estoy feliz como un pinzón
Y vuelo, eso está bien para mí, quiero quedarme alto por
Esquiva a los buitres, evita que me rodeen
Tengo que encontrar una actividad rápidamente, no quiero permanecer pasivo
Quiero volar como un pájaro, maldita sea, no quiero estar inactivo
Quisiera marcar el siglo, recorrer el cielo
Levito, en el aire para volar con las águilas
Pero evito, soy la élite, mi voluntad está actuando
Y dudo en extender mis alas de fénix para alcanzar el cenit
Despierto muchacho, salgo del coma
Guardé todos los dulces, los vasos de cool-al
Hasta que me digan "Ahí hablas demasiado ahí"
Tengo demasiadas palabras, demasiadas causas para defender
Demasiadas cosas antes de estar en osmosis conmigo mismo
Y la mía en mi cosmos, porque siempre
Te niegas a ver la verdad que te expongo, tengo textos espeluznantes
Micrófono, prueba, pausa
Mi boca es un chasquido de Glock, bam, Costa Oeste
Deathrow, ex-pobre, demasiadas imágenes en mi cerebro
Demasiado terco desde la cuna
me dejo llevar por el viento
Pájaro raro, mitad ángel, mitad cuervo