Traducción de la letra de la canción La Plaie - Josman

La Plaie (original)

Au nom du père et du fils, j’ai vu la haine et le vice
J’pourrais pas changer la Terre mais j’mets ma pierre à l'édifice
On tisse et on défait les liens, y’a des valeurs auxquelles je tiens
J’pense aux enfants du monde et j’pense aux enfants des miens
Y’a plusieurs toi à double face yeah, on s’parle plus trop, on s’double tape
On survit pour le cash, quand il se cache, on se fâche
J’veux pas qu’le temps me casse la figure, j’veux pas qu’le temps me fasse la
piqure
La vie tue et l’habitude parfois nous mène la vie dure
Viens, prend un sac, on s’barre d’ici, le monde nous opresse
On s’contentera du nécessaire, d’amour et d’eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s’barre le temps presse
J’ai besoin de la clé, pour refermer la plaie
Les meufs, c’est pas comme autrefois, té-ma c’qu’elles nous laissent entrevoir
Attend, tu sais qu’des femmes sont mortes pour que tu prennes une autre voie?
Nan, franchement, c’est n’importe quoi, parfois ce monde me désole
La misère, le désordre, chérie viens, on s’en va loin des Hommes
J’sais pas de quoi est fait demain, j’sais pas quoi faire de mes mains
J’sais pas quoi faire de mon biff mais fais gaffe où tu mets ton piff
Une tasse de thé puis un zder, j’vois la face cachée de l’iceberg
Les idées d’l’Homme ont rétrécies, réveille-toi, réfléchis
Viens, prend un sac, on s’barre d’ici, le monde nous opresse
On s’contentera du nécessaire, d’amour et d’eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s’barre le temps presse
J’ai besoin de la clé, pour refermer la plaie
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Mon cœur n’est pas rose, il est noir
Et dans l’noir, j’allume un spliff, c’est ma lueur d’espoir
C’est toujours la même histoire, j’inspire, j’oublie c’qui m’entoure
La vie ou la mort, c’est la même, c’est chacun son tour, yo
La vie, c’est des hauts et des bas donc j’cherche son sens, han
Le paradis, paraît-il, s’rait la récompense, han yeah
Entre Dieu et le diable, le bien et le mal, les sourires et les larmes
L’amour et la haine, le propre et le sale, on n’sait plus sur quel pied on danse
Han, j’rêve de m’envoler quand j’ferme les yeux
Ici-bas, plus rien n’est merveilleux
À g’noux devant Dieu, j’regarde vers les cieux
J’ai le cafard, la vie, c’est la vie, c’est quoi?
La vie, c’est la vie, c’est des choix
Entre les peines et les joies, des chemins, des sentiers, des voies
Et même si au fond, j’ai la foi, c’est de trop loin que je vois
Le ciel est beaucoup trop grand, j’tiens pas l’futur entre mes doigts

(traducción)

En nombre de padre e hijo he visto odio y vicio
No pude cambiar la tierra pero le puse mi piedra al edificio
Tejemos y deshacemos lazos, hay valores que sostengo
Pienso en los niños del mundo y pienso en los hijos míos
Hay varios tú con dos caras, sí, ya no hablamos mucho, nos tocamos dos veces
Sobrevivimos por el efectivo, cuando se esconde, nos enojamos
No quiero que el tiempo me lastime la cara, no quiero que el tiempo me lastime
picadura
La vida mata y el hábito a veces hace la vida difícil
Vamos, toma una bolsa, vámonos de aquí, el mundo nos oprime.
Nos conformaremos con lo necesario, amor y agua fresca
Un poco de ternura, vamos, el tiempo se acaba
Necesito la llave, para cerrar la herida
Chicas ya no es como antes, a ver que nos dejan ver
Espera, ¿sabes que las mujeres murieron para que tomaras otro camino?
Nah, francamente, es una tontería, a veces este mundo me entristece
Miseria, desorden, cariño, vamos, nos vamos de Men
No sé de qué está hecho el mañana, no sé qué hacer con mis manos
No se que hacer con mi biff pero ten cuidado donde pones tu biff
Una taza de té luego un zder, veo el lado oculto del iceberg
Las ideas del hombre se han encogido, despierta, piensa
Vamos, toma una bolsa, vámonos de aquí, el mundo nos oprime.
Nos conformaremos con lo necesario, amor y agua fresca
Un poco de ternura, vamos, el tiempo se acaba
Necesito la llave, para cerrar la herida
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Si, si, si
Mi corazón no es rosa, es negro.
Y en la oscuridad, enciendo un porro, es mi rayo de esperanza
Siempre es la misma historia, inspiro, olvido lo que me rodea
Vida o muerte, es lo mismo, es el turno de todos, yo
La vida tiene altibajos, así que estoy buscando su significado, han
El paraíso, al parecer, sería la recompensa, han, sí
Entre Dios y el diablo, el bien y el mal, sonrisas y lágrimas
Amor y odio, limpio y sucio, no sabemos en qué pie estamos bailando
Han, sueño con volar lejos cuando cierro los ojos
Aquí abajo ya nada es maravilloso
De rodillas ante Dios miro al cielo
Soy azul, la vida es vida, ¿qué es?
La vida es vida son elecciones
Entre penas y alegrías, caminos, caminos, caminos
Y aunque en el fondo tengo fe, es demasiado lejos para ver
El cielo es demasiado grande, no tengo el futuro entre mis dedos