Traducción de la letra de la canción Mauvaises nouvelles - Josman

Mauvaises nouvelles (original)

Mauvaise nouvelle quand t’apprends qu’j’arrive
Prends pas l’mic, poto, prends pas d’risque
J’suis tombé dans la drogue comme Obélix est tombé dans la grande marmite
J’suis trop bien sous potion magique
Bitch, après deux verres ton gros fion s’agite
Vite, un billet vert pour un gros sachet d’weed
La mort se vend, le bonheur s’achète
J’ai pas les crocs, j’ai les crochets, j’suis le fer de lance
J’verse pas d’larme, poto, j’verse de l’encre
J’peux pas t’dire: «Ici, c’est chaud, ça tire»
Mais j’ai des choses à faire et j’ai des choses à dire
Alors j’parlerai ouvertement
Gros, ils nous manipulent, ils nous bernent, nous mentent
J’m’en bats les couilles si ça part en couilles
J’le dis: «Fuck le gouvernement»
Pas les mêmes armes pour un même combat
Pas le même constat sur le thème dont j’parle
Chaque jour, bad news: les nouvelles sont bad
Les nouvelles vont mal mais restons calmes
Les choses vont changer, c’est qu’une question d’time
Yo, cœur de pierre du berceau à la pierre tombale
Pour éviter que mon cœur s’emballe
Le veau-cer à l’envers et j’ai le cœur qui lâche
À quel moment leurs œillères se dilateront?
Quand l’argent n’est rien d’autre que l’nouvel esclavage
Mauvaises nouvelles, coups de points d’exclamation
Que Dieu vous guide et que Dieu vous aide
Restez vous-mêmes et restez qui vous êtes
Va falloir perdre les mauvaises habitudes
Réseaux sociaux, médias, vous manipulent
Mauvaises nouvelles
Gardez les yeux ouverts
Mauvaises nouvelles
Mauvaises nouvelles
Mauvaise nouvelle: les oiseaux viennent de la gauche
Elles r’tournent leurs vestes pour des dollars dans les poches
J’ai vu la faucheuse en plein surface
Si près du but, impossible qu’elle me fauche
Faut faire du tri dans l’industrie
Un tas d’puteries quand ça parle du prix
Ils vont essayer d’t’endormir, si t’es réveillé ils bégayent, ils balbutient
Taux d’alcoolémie élevé, sous Belvé'
Ils pensent faire mieux, feraient mieux d’la fermer
Un p’tit morveux peut s'énerver
Un p’tit merdeux sait s’démerder
J’suis un pro du style, productif
Ramène beaucoup d’biff ou un gros cul d’bitch
J’suis incorruptible, c’est pas dur à voir
Plutôt m’couper la main que la tendre, même sur l’fil du rasoir
Pas les mêmes armes pour un même combat
Pas le même constat sur le thème dont j’parle
Chaque jour, bad news: les nouvelles sont bad
Les nouvelles vont mal mais restons calmes
Les choses vont changer, c’est qu’une question d’time
Yo, cœur de pierre du berceau à la pierre tombale
Pour éviter que mon cœur s’emballe
Le veau-cer à l’envers et j’ai le cœur qui lâche
À quel moment leurs œillères se dilateront?
Quand l’argent n’est rien d’autre que l’nouvel esclavage
Mauvaises nouvelles, coups de points d’exclamation
Que Dieu vous guide et que Dieu vous aide
Restez vous-mêmes et restez qui vous êtes
Va falloir perdre les mauvaises habitudes
Réseaux sociaux, médias, vous manipulent
Mauvaises nouvelles
Gardez les yeux ouverts
Mauvaises nouvelles
Mauvaises nouvelles
Jos fucking man
Jeezy Jeezy Baby

(traducción)

Malas noticias cuando te enteras que voy
No tomes el micrófono, hermano, no te arriesgues
Caí en las drogas como Obelix cayó en la olla grande
Soy demasiado bueno bajo la poción mágica
Perra, después de dos tragos tu gran trasero está agitado
Rápido, un dólar por una gran bolsa de hierba
La muerte se vende, la felicidad se compra
No tengo los colmillos, tengo los ganchos, soy la punta de lanza
Yo no derramo lágrimas, poto, derramo tinta
No te puedo decir: "Aquí hace calor, tira"
Pero tengo cosas que hacer y tengo cosas que decir
Así que hablaré abiertamente
Tío, nos manipulan, nos engañan, nos mienten
Me importa un carajo si va a las bolas
Yo lo digo: "A la mierda el gobierno"
No las mismas armas para la misma pelea
No es la misma observación sobre el tema del que estoy hablando.
Todos los días, malas noticias: las noticias son malas
Las noticias son malas pero mantengamos la calma
Las cosas cambiarán, es solo cuestión de tiempo.
Yo, corazón de piedra desde la cuna hasta la lápida
Para evitar que mi corazón se acelere
El becerro se voltea y mi corazón se desmaya
¿Cuándo se dilatarán sus anteojeras?
Cuando el dinero no es más que la nueva esclavitud
Malas noticias, golpes de signos de exclamación
Dios te guíe y Dios te ayude
Quédate tú mismo y quédate como eres
Voy a tener que romper los malos hábitos
Las redes sociales, los medios, te manipulan
Malas noticias
Mantén tus ojos abiertos
Malas noticias
Malas noticias
Malas noticias: los pájaros vienen por la izquierda
Dan la vuelta a sus chaquetas por dólares en sus bolsillos
Vi el segador en plena superficie
Tan cerca, ella no puede cortarme
Tengo que arreglar la industria
Mucha mierda cuando se trata del precio.
Intentarán ponerte a dormir, si estás despierto tartamudean, tartamudean
Nivel alto de alcohol en sangre, bajo Belvé'
Creen que lo están haciendo mejor, mejor cállate
Un mocoso puede enfadarse
Un poco de mierda sabe cómo manejar
Soy un profesional del estilo, productivo.
Trae mucho biff o un gran culo de perra
Soy incorruptible, no es difícil de ver
Prefiero cortarme la mano que la tierna, incluso en el filo de la navaja
No las mismas armas para la misma pelea
No es la misma observación sobre el tema del que estoy hablando.
Todos los días, malas noticias: las noticias son malas
Las noticias son malas pero mantengamos la calma
Las cosas cambiarán, es solo cuestión de tiempo.
Yo, corazón de piedra desde la cuna hasta la lápida
Para evitar que mi corazón se acelere
El becerro se voltea y mi corazón se desmaya
¿Cuándo se dilatarán sus anteojeras?
Cuando el dinero no es más que la nueva esclavitud
Malas noticias, golpes de signos de exclamación
Dios te guíe y Dios te ayude
Quédate tú mismo y quédate como eres
Voy a tener que romper los malos hábitos
Las redes sociales, los medios, te manipulan
Malas noticias
Mantén tus ojos abiertos
Malas noticias
Malas noticias
Jos jodido hombre
jeezy jeezy bebé