Traducción de la letra de la canción Merde (Outro) - Josman

Merde (Outro) (original)

Fuck ces putes, fuck ce monde, fuck ce game, j’m’en bats les
Faut qu’je parte autre part, j’rêve que de m’en aller
Si j’trépasse, Dieu merci si j’dépasse trente balais
Mais la vie n’fait pas d’cadeau, j’peux pas trop m’emballer
Fuck l’argent, fuck la gloire, fuck le rap, désolé
J’ai besoin de pas grand chose à part d’ma dose pour décoller
J’suis sous weed, j’suis fonce-dé, fuck l’alcool, j’suis saoulé
J’suis loin d’la matrice, j’espère qu’j’suis pas l’seul, j’veux pas être un cas
isolé
J’aimerais bien m’faire un grand billet mais j’peux rien faire sans billet
Donc j’vois les soucis s’empiler, j’cherche les raccourcis, les sentiers
J’aimerais bien m’faire un grand billet mais j’aimerais bien l’faire sans plier
J’veux voir les victoires s’enquiller, j’veux voir les étoiles scintiller
J’rêve encore de voyage mais j’préfère pas y penser
J’manque d’argent à dépenser, j’suis trop proche de la noyade
Pourtant j’manque de liquide
La vie est moche sans billet mauve
La vie est terne sans billet vert
En tout cas c’est c’qu’ils disent
Oh merde, encore un jour de plus
Oh merde, j’suis encore high de la veille
Oh merde, encore une journée d’taf
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
Oh merde, le frigo est encore vide
Oh merde, mais quand est-ce que j’vais m’en sortir?
Oh merde, encore une nuit blanche dans l’noir
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
Roule un gros joint et fais tourner, frère
J’ai comme devoir de faire de la maille
Le jour on se perd, on opère la night
Car le jour m’effraie mais le jour m'éclaire
Donc j’fais mon devoir toute la journée, frère
Et j’fais mon devoir toute la journée
Yo, j’suis blasé comme Ty Dolla mais j’vais pas sauter par la f’nêtre
J’suis juste blasé, c’est comme ça, voilà j’ai pas trop la tête à la fête
Y’a, rien d’plus mystérieux qu’le futur, j’le vois pas venir
J’suis pas trop serein depuis qu’je sais qu’le passé a sauvagement baisé
l’avenir
Donc j’vis ma vie, j’vis la nuit, j’taffe le jour, oh
Si j’m’endors, c’est comme la mort: y’a pas d’retour, no
On fait du blé, c’est sur les lois qu’on pisse
Négro l’fait pour ses projets qui s’accomplissent
Y’a d’la jalousie sur les bavoirs
Si j’ai d’la cons', j’fais qu’rouler
C’est impossible, j’peux ap couler
Mes proches et Dieu sont mes nageoires
La vie met des claques à chaque joue
Des péchés, on en fait chaque jour
J’veux richesse pour parents et proches
J’suis d’jà riche dans l’cœur, pas dans les poches
J’rêve encore de voyage mais j’préfère pas y penser
J’manque d’argent à dépenser, j’suis trop proche de la noyade
Pourtant là j’suis à sec
La vie est moche sans billet mauve
La vie est terne sans billet vert
J’ai b’soin d’remplir mon assiette
Oh merde, encore un jour de plus
Oh merde, j’suis encore high de la veille
Oh merde, encore une journée d’taf
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
Oh merde, le frigo est encore vide
Oh merde, mais quand est-ce que j’vais m’en sortir?
Oh merde, encore une nuit blanche dans l’noir
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
Roule un gros joint et fais tourner, frère
J’ai comme devoir de faire de la maille
Le jour on se perd, on opère la night
Car le jour m’effraie mais le jour m'éclaire
Donc j’fais mon devoir toute la journée, frère
Et j’fais mon devoir toute la journée

(traducción)

Que se jodan estas azadas, que se joda este mundo, que se joda este juego, me importa un carajo
Tengo que irme a otro lado, solo sueño con irme
Si muero, gracias a Dios si paso de las treinta escobas
Pero la vida no es un regalo, no puedo dejarme llevar demasiado
A la mierda el dinero, a la mierda la fama, a la mierda el rap, lo siento
No necesito mucho más que mi dosis para despegar
Estoy en hierba, estoy loco, al diablo con el alcohol, estoy borracho
Estoy lejos de Matrix, espero no ser el único, no quiero ser un caso.
aislado
Me gustaría obtener un boleto grande pero no puedo hacer nada sin un boleto
Entonces veo que las preocupaciones se acumulan, busco atajos, caminos
Me gustaría hacer un gran billete pero me gustaría hacerlo sin doblar
Quiero ver las victorias enquiller, quiero ver brillar las estrellas
Sigo soñando con viajar pero prefiero no pensar en ello
Me estoy quedando sin dinero para gastar, estoy demasiado cerca de ahogarme
Sin embargo, me estoy quedando sin líquido
La vida es fea sin un boleto morado
La vida es aburrida sin un dólar
De todos modos eso es lo que dicen
Oh mierda, un día más
Oh mierda, todavía estoy drogado desde el día anterior
Oh mierda, otro día de trabajo
Oh mierda, todavía estoy drogado, sí, sí, sí, sí
Oh mierda, la nevera sigue vacía.
Oh mierda, pero ¿cuándo voy a salir de esto?
Oh mierda, otra noche sin dormir en la oscuridad
Oh mierda, todavía estoy drogado, sí, sí, sí, sí
lo hago por mi, lo hago por mis hermanos
lo hago por mi, lo hago por mis hermanos
Enrolla un porro grande y gíralo hermano
tengo el deber de tejer
El día que nos perdemos, operamos de noche
Porque el día me asusta pero el día me ilumina
Así que cumplo con mi deber todo el día, hermano
Y cumplo con mi deber todo el día
Yo, estoy hastiado como Ty Dolla pero no saltaré por la ventana
Solo estoy hastiado, así es, aquí no estoy demasiado de humor para la fiesta.
No hay nada más misterioso que el futuro, no lo veo venir
No estoy demasiado sereno ya que sé que el pasado ha jodido salvajemente
el futuro
Así que vivo mi vida, vivo la noche, trabajo el día, oh
Si me duermo es como la muerte: no hay vuelta atrás, no
Hacemos trigo, meamos en las leyes
El negro lo hace por sus proyectos que se realizan
Hay celos en los baberos
Si soy estúpido, solo estoy rodando
Es imposible, puedo fluir
Mis seres queridos y Dios son mis aletas
La vida abofetea cada mejilla
Pecados que hacemos todos los días
Quiero riqueza para mis padres y seres queridos.
Ya soy rico en el corazón, no en los bolsillos
Sigo soñando con viajar pero prefiero no pensar en ello
Me estoy quedando sin dinero para gastar, estoy demasiado cerca de ahogarme
Sin embargo, aquí estoy seco
La vida es fea sin un boleto morado
La vida es aburrida sin un dólar
necesito llenar mi plato
Oh mierda, un día más
Oh mierda, todavía estoy drogado desde el día anterior
Oh mierda, otro día de trabajo
Oh mierda, todavía estoy drogado, sí, sí, sí, sí
Oh mierda, la nevera sigue vacía.
Oh mierda, pero ¿cuándo voy a salir de esto?
Oh mierda, otra noche sin dormir en la oscuridad
Oh mierda, todavía estoy drogado, sí, sí, sí, sí
lo hago por mi, lo hago por mis hermanos
lo hago por mi, lo hago por mis hermanos
Enrolla un porro grande y gíralo hermano
tengo el deber de tejer
El día que nos perdemos, operamos de noche
Porque el día me asusta pero el día me ilumina
Así que cumplo con mi deber todo el día, hermano
Y cumplo con mi deber todo el día