Traducción de la letra de la canción SEC - Josman

SEC (original)

Tu m’verras pas ému
Même si j’ai la haine comme quand j’sortais du comico pieds nus
J’m’adoucis quand elle se dénude
J’veux tout baiser depuis l’prélude (han)
Même dans les cojos du daron (han)
J’rêvais du ro-ro, du ballon (ballon)
J’rêvais du ro-ro, du paper (paper)
Pour essuyer les larmes de la daronne (han)
J’fais les cent pas, ça m’détend pas (no)
J’ai fait mille fois l’tour du salon (salon)
J’trainais dehors, les mains dans les poches, mes couilles et des grammes dans
l’pantalon (yah)
On s’allume au sky comme au saloon (yah)
Le miel remplace les menthes à l’eau (han)
Mon cœur est sec, sorry, une salope m’a rendu salaud (yah)
Mon cœur est sec, sorry, toi et moi ce s’ra une sex story, moi j’suis là que
pour le sexe torride
Ouais j’suis là que pour tes fesses
J’pas trop le time, faut que j’encaisse
J’me suis promis que j’connaîtrais plus la hess
J’ai des cicatrices qui me blessent
J’fais pas de caprices, j’fais mon ffe-ta dans mon coin
J’tire une ffe-ta sur mon joint, pour oublier tout c’qui m’oppresse
C’est comme ça que j’panse mes maux
J’dis ce que je pense et je pense mes mots
Quand j’te dis qu’j’fais beaucoup plus de blé qu’toi et ton père (fuck)
Toi qui veux pas voir un négro briller
Mon gars t’es pas prêt d’m’oublier
J’sais même plus c’est quoi roupiller
J’ai la grenade, prêt à dégoupiller
Moi, tu sais j’ai pas grandi comme a-ç
Moi, l’Père Noël j’ai jamais vu sa gueule
J’l’ai vu qu’de dos sur la ch’minée du voisin (ouh)
J’suis déter' comme un assassin
Elle a capté, elle a kiffé l’attitude
Elle me cherche puis elle fait rouler son bassin
J’sais qu’elle veut faire joujou avec le machin
Moi, tu sais, j’pense qu'à faire de l’oseille
Tu m’aurais pas cala' y a quelques années
Quand c’tait la merde, quand j’vivais du recel
Attends j’tire un peu j’ai besoin de planer
Dans mon cerveau c’est pire que Duracell
Même quand je somme y a le seum qui m’harcèle
Même quand je somme y a le seum qui m’harcèle
Donc je marche seul car mon cœur est sec (mon cœur est sec)
Mon cœur est sec, sorry (sec), mon cœur est sec (sec)
Mon cœur est sec, sorry (yeah), mon cœur est sec (mon cœur est sec)
Mon cœur est sec, sorry (sec), mon cœur est sec (sec)
Mon cœur est sec, sorry
J’suis un enfant de la Patrie (han)
Mais la Patrie m’reconnaît as-p
Parce que j’suis black (fuck), c’est pas des blagues (non)
Depuis qu’j’suis p’tit, j’prends des claques (fuck)
Ils veulent pas que j’sois d’la partie (nan)
Té-ma c’que nous fait la police (hein)
OPJ fait des blagues de comique (clown)
Avec son gros nez d’alcoolique (fuck)
Pour eux que des doigts d’honneur pas d’peace (fuck)
J’traîne avec ceux qui ne sucent pas d’bites (hein)
Y a que pour eux que mon cœur palpite (yeah)
Moi j’suis grave sérieux, j’fais pas l’pitre (yeah)
Solo, j’attrape mon stylo, j'écris des rimes d’enculé
J’y vais au culot, j’suis un des négros les plus stylés
On peut les avis défiler, défiler
J’suis comme mon daron, j’prends sur oi-m, j’laisse tout s’empiler (s'empiler)
Il m’a dit: «Tes peurs, défie-les (yeah)
Si t’as des larmes, essuie-les» (yeah)
Une gorgée de plus de miel, j’touche les gratte-ciels, j’ai besoin d’m’exiler
(han)
Loin d’ce monde superficiel (han)
Dans la vie y a pas de tutos
Dans la vie y a pas d’mode d’emploi, y a pas de didacticiel (no)
J’vois pas l’jour au bout du tunnel (no)
J’reste à l’affût, en sentinelle (yah)
J’fais un p’tit tour dans la nuit noire, accélérateur sous la semelle (vroom)
J’suis défoncé toute la semaine
J’aimerais bien r’trouver le sommeil
Moi, tu sais, j’pense qu'à faire de l’oseille (cash)
Tu m’aurais pas cala' y a quelques années (non)
Quand c’tait la merde, quand j’vivais du recel (cel)
Attends j’tire un peu j’ai besoin de planer
Dans mon cerveau c’est pire que Duracell
Même quand je somme y a le seum qui m’harcèle
Même quand je somme y a le seum qui m’harcèle
Donc je marche seul car mon cœur est sec (mon cœur est sec)
Mon cœur est sec, sorry (sec), mon cœur est sec (sec)
Mon cœur est sec, sorry (yeah), mon cœur est sec (mon cœur est sec)
Mon cœur est sec, sorry (sec), mon cœur est sec (sec)
Mon cœur est sec, sorry (yeah)
Mon cœur est aride (sec), sec comme le désert (sec)
Sec comme le Jack (c'est comme le Jack), sec comme le crack (sec),
solo j’me braque, mon cœur est sec (mon cœur est sec)
Mon cœur est sec, sorry (sec), mon cœur est sec (sec)
Mon cœur est sec, sorry (sorry)

(traducción)

No me verás movido
Aunque tenga el odio como cuando deje el comico descalzo
Me ablando cuando se desnuda
Quiero joder todo desde el preludio (han)
Hasta en los cojos del daron (han)
Soñé con el ro-ro, el globo (globo)
Estaba soñando con ro-ro, con papel (papel)
Para limpiar las lágrimas del daronne (han)
Estoy de paseo, no me relaja (no)
Le he dado mil vueltas al salón (salón)
Estaba pasando el rato, las manos en los bolsillos, mis bolas y gramos en
los pantalones (yah)
Nos iluminamos en el cielo como en la cantina (yah)
La miel reemplaza las mentas con agua (han)
Mi corazón está seco, lo siento, una perra me hizo un cabrón (yah)
Mi corazón está seco, lo siento, tú y yo seremos una historia de sexo, solo estoy aquí
para sexo caliente
Sí, solo estoy aquí por tu trasero
No tengo mucho tiempo, tengo que cobrar
Me prometí a mí mismo que ya no sabría el hess
tengo cicatrices que me duelen
No tengo caprichos, hago mi ffe-ta en mi esquina
Me tiro un ffe-ta en el porro, para olvidar todo lo que me oprime
Así curo mis males
Digo lo que quiero decir y quiero decir mis palabras
Cuando te digo que hago mucho más trigo que tú y tu padre (joder)
Tú que no quieres ver brillar a un negro
Amigo, no estás listo para olvidarme
Ya ni siquiera sé lo que es dormir
Tengo la granada, lista para soltar
Yo, sabes que no crecí así
Yo, Santa Claus, nunca he visto su cara.
Solo lo vi de espaldas en la chimenea del vecino (ouh)
Estoy decidido como un asesino
Ella lo entendió, le gustó la actitud
Ella me levanta y luego gira su pelvis
Sé que ella quiere jugar con la cosa
Yo, ya sabes, solo pienso en hacer acedera
No me hubieras cala'do hace unos años
Cuando era una mierda, cuando vivía escondido
Espera, tiro un poco, necesito drogarme
En mi cerebro es peor que Duracell
Incluso cuando duermo está el seo que me acosa
Incluso cuando duermo está el seo que me acosa
Así que camino solo porque mi corazón está seco (mi corazón está seco)
Mi corazón está seco, lo siento (seco), mi corazón está seco (seco)
Mi corazón está seco, lo siento (sí), mi corazón está seco (mi corazón está seco)
Mi corazón está seco, lo siento (seco), mi corazón está seco (seco)
Mi corazón está seco, lo siento
Soy un hijo de la Patria (han)
Pero la Patria me reconoce como-p
Porque soy negro (joder), no son bromas (no)
Desde chiquito le tomo bofetadas (joder)
No quieren que yo sea parte de eso (no)
Dime qué nos hace la policía (eh)
OPJ hace chistes cómicos (payaso)
Con su gran nariz alcohólica (joder)
Para ellos solo los dedos del medio, no hay paz (joder)
Yo salgo con los que no chupan verga (eh)
Es solo por ellos que mi corazón late (yeah)
Yo, lo digo en serio, no hago el payaso (sí)
Solo, agarro mi bolígrafo, escribo rimas de hijo de puta
Me pongo audaz, soy uno de los niggas más calientes
Podemos desplazarnos por las reseñas, desplazarnos
Soy como mi daron, me enfrento a oi-m, dejo que todo se acumule (se acumule)
Me dijo: "Tus miedos, desafíalos (yeah)
Si tienes lágrimas, límpialas” (sí)
Un sorbo de más miel, toco los rascacielos, necesito exiliarme
(han)
Lejos de este mundo superficial (han)
En la vida no hay tutoriales
En la vida no hay manual, no hay tutorial (no)
No puedo ver el día al final del túnel (no)
Yo me quedo al acecho, como centinela (yah)
Doy un pequeño paseo en la noche oscura, acelerador bajo la suela (vroom)
He estado drogado toda la semana
Ojalá pudiera volver a dormir
Yo, ya sabes, solo pienso en hacer acedera (efectivo)
No me hubieras cala' hace unos años (no)
Cuando era una mierda, cuando vivía en la clandestinidad (cel)
Espera, tiro un poco, necesito drogarme
En mi cerebro es peor que Duracell
Incluso cuando duermo está el seo que me acosa
Incluso cuando duermo está el seo que me acosa
Así que camino solo porque mi corazón está seco (mi corazón está seco)
Mi corazón está seco, lo siento (seco), mi corazón está seco (seco)
Mi corazón está seco, lo siento (sí), mi corazón está seco (mi corazón está seco)
Mi corazón está seco, lo siento (seco), mi corazón está seco (seco)
Mi corazón está seco, lo siento (sí)
Mi corazón es árido (seco), seco como el desierto (seco)
Seco como gato (es como gato), seco como crack (seco),
solo yo braque, mi corazon esta seco (mi corazon esta seco)
Mi corazón está seco, lo siento (seco), mi corazón está seco (seco)
Mi corazón está seco, lo siento (lo siento)