Traducción de la letra de la canción All I Want For Christmas - Joss Stone

All I Want For Christmas (original)

All I want for Christmas
Is something you won’t give
But if you did I’d cherish it
As long as I live
You failed me on my birthday
Again on Valentines
Denying me the only thing I
Wish was mine
All I want for Christmas is you
Nothing old, nothing new
Borrowed or blue
I’m afraid nothing else will
Ever do
All I want for Christmas is you
I guess I’ll have to follow you
Wherever you may go
One day I’m gonna catch you
Underneath the mistletoe
And then you’ll have to kiss me
Baby, thats the rules
And how will you resist me
On this cool Yule
All I want for Christmas is you
Nothing old, nothing new
Borrowed or blue
I’m afraid nothing else will ever do
All I want for Christmas is you
Don’t bother with the chimney
(No, No)
Don’t wait for me beneath my Christmas tree
(oh Oh oh)
Don’t waste your time with bows or ribbon
(oh oh oh)
I’ll just tear them off impatiently
All I want for Christmas is you
Nothing old, nothing new
Borrowed or blue
I’m afraid nothing else will ever do
All I want for Christmas
All I want for Christmas is you

All I Want For Christmas (traducción)

Todo lo que quiero para Navidad
Es algo que no darás
Pero si lo hicieras, lo apreciaría.
Tanto como viva
Me fallaste en mi cumpleaños
De nuevo en San Valentín
negándome lo único que yo
el deseo era mio
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Nada viejo, nada nuevo
prestado o azul
Me temo que nada más lo hará
alguna vez hacer
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Supongo que tendré que seguirte
Donde quiera que vayas
Un día te voy a atrapar
Debajo del muerdago
Y luego tendrás que besarme
Cariño, esas son las reglas
y como me vas a resistir
En este fresco Yule
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Nada viejo, nada nuevo
prestado o azul
Me temo que nada más lo hará
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
No te molestes con la chimenea.
(No no)
No me esperes debajo de mi árbol de Navidad
(oh oh oh)
No pierdas tu tiempo con lazos o cintas
(oh oh oh)
Los arrancaré con impaciencia
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Nada viejo, nada nuevo
prestado o azul
Me temo que nada más lo hará
Todo lo que quiero para Navidad
Todo lo que quiero para Navidad eres tu