Traducción de la letra de la canción Cut the Line - Joss Stone

Cut the Line (original)

What am I talking about?
Got too much to say, got too much to shout
Should I write it in capital letters?
You can figure it out
Why make a noise when you’re deaf to my words?
You think it’s a ploy and I’m testin' your nerve
How can I show you the truth
When you’re turned away when I’m bruised?
Someone cut the line of communication
Someone cut the line
Someone cut the line where the explanation
I can’t get in, I can’t get out
I can’t get over how you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
If I’m to blame then help me understand
You can’t complain when you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
This is serious to say, a serious saying
whenever
You take a sentiment and pop it in the bank
And start jammin'
You’re subliminal to know, and all the things you don’t
Your intelligence is oblivious to so much, so much
You go so tight that
I can’t get in, I can’t get out
I can’t get over how you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
If I’m to blame then help me understand
You can’t complain when you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
How do you propose that we go forward
Backward, left or right
Or know how to continue on this path at all?
Why can’t you see I’m in love with you?
Can you step out of your cubbyhole
Know me tight, speak your mind
As we roll on through life it’ll be alright
If you’re by my side
Let go and try, let me in
So I can sit by your side for the rest of our lives
Cut that rope and line and tie
Tie it up tight
Someone cut the line, someone cut the line
Someone went and cut our line
We gotta mend it
I can’t get in, I can’t get out
I can’t get over how you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
If I’m to blame then help me understand
You can’t complain when you’re shuttin' me out
Shuttin' me out, shuttin' me out
What am I supposed to do with that?
Where are we gonna go with that?
Nowhere
Nowhere good
What am I supposed to do with that?
Where are we gonna go, baby, if you won’t talk to me, love?
Where we gonna go now?
Don’t shut me out
Don’t shut me out

Cut the Line (traducción)

¿De qué estoy hablando?
Tengo mucho que decir, mucho que gritar
¿Debo escribirlo en mayúsculas?
Puedes resolverlo
¿Por qué hacer un ruido cuando eres sordo a mis palabras?
Crees que es una estratagema y estoy probando tu valor
¿Cómo puedo mostrarte la verdad?
¿Cuando te rechazan cuando estoy magullado?
Alguien cortó la línea de comunicación
Alguien cortó la línea
Alguien cortó la línea donde la explicación
No puedo entrar, no puedo salir
No puedo olvidar cómo me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
Si tengo la culpa entonces ayúdame a entender
No puedes quejarte cuando me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
Esto es serio para decir, un dicho serio
en cualquier momento
Tomas un sentimiento y lo metes en el banco
Y empieza a tocar
Eres subliminal para saber, y todas las cosas que no
Tu inteligencia es ajena a tanto, tanto
Vas tan apretado que
No puedo entrar, no puedo salir
No puedo olvidar cómo me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
Si tengo la culpa entonces ayúdame a entender
No puedes quejarte cuando me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
¿Cómo propones que avancemos?
Atrás, izquierda o derecha
¿O saber cómo continuar en este camino?
¿Por qué no puedes ver que estoy enamorado de ti?
¿Puedes salir de tu cubículo?
Conóceme bien, di lo que piensas
A medida que avanzamos en la vida, todo irá bien
Si estas a mi lado
Déjame ir e intenta, déjame entrar
Así puedo sentarme a tu lado por el resto de nuestras vidas
Corta esa cuerda y ata y ata
Átalo fuerte
Alguien cortó la línea, alguien cortó la línea
Alguien fue y cortó nuestra línea
tenemos que arreglarlo
No puedo entrar, no puedo salir
No puedo olvidar cómo me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
Si tengo la culpa entonces ayúdame a entender
No puedes quejarte cuando me estás excluyendo
Excluyéndome, excluyéndome
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
¿Adónde vamos a llegar con eso?
En ningún lugar
en ninguna parte buena
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
¿Adónde vamos a ir, bebé, si no me hablas, amor?
¿Adónde vamos a ir ahora?
no me dejes fuera
no me dejes fuera