Traducción de la letra de la canción Cutting The Breeze - Joss Stone

Cutting The Breeze (original)

I met this man
On the border of Spain
It was a sunny afternoon
I said «Can I talk to you?
«So I pulled my van to the side
He said «I like your smile»
I said «I like yours too»
But there was nothing going on
Just cutting the breeze
Nothing I need
Fighting to be free
With just enough time
To have a smoke or two
Hey, hmmm yes
He had no idea
Of the songs I sing
He had no clue
Of the weight I’d been wearing
Told stories of the wars he fought
His love affairs and how he got caught
He’s gonna build a house in Mexico now
Cause he’s finally learnt to let it all go
That’s why I’m here
Just cutting the breeze
Yes see I
Nothing we need
Fighting to be free
With just enough time
To have a smoke or two
Yeah
Or three or four or whatever fits you
Ooh ooh ooh yeah
Driving along in my van
No thoughts to figure out, no master plan
No stressing and no demand and I like it that way
I had to get away, I had to, I had to
Feel the breeze
I had to feel it
Fighting to be free
Yes I was
There was nothing that we need
Nothing that we need
Except a smoke or two
Or maybe a beer and a few
Cutting the breeze
Nothing that we need, nothing we need
Fighting to be free, yes we were
With just enough time, to have a smoke or two

(traducción)

Conocí a este hombre
En la frontera de España
era una tarde soleada
Dije «¿Puedo hablar contigo?
«Así que detuve mi furgoneta a un lado
Me dijo "me gusta tu sonrisa"
Dije «me gusta el tuyo también»
Pero no pasaba nada
Solo cortando la brisa
nada de lo que necesito
Luchando por ser libre
Con el tiempo justo
Para fumar uno o dos
Oye, mmm, sí
el no tenia idea
De las canciones que canto
el no tenia idea
Del peso que había estado usando
Contó historias de las guerras que peleó
Sus amores y cómo lo atraparon
Ahora va a construir una casa en México.
Porque finalmente aprendió a dejarlo todo ir
Es por eso que estoy aquí
Solo cortando la brisa
si veo yo
Nada de lo que necesitamos
Luchando por ser libre
Con el tiempo justo
Para fumar uno o dos
sí
O tres o cuatro o lo que te quede bien
Ooh ooh ooh si
Conduciendo en mi furgoneta
Sin pensamientos que resolver, sin plan maestro
Sin estrés y sin demanda y me gusta de esa manera
Tenía que escapar, tenía que, tenía que
Sentir la brisa
Tuve que sentirlo
Luchando por ser libre
si yo era
No había nada que necesitáramos
Nada de lo que necesitamos
Excepto un cigarrillo o dos
O tal vez una cerveza y unas cuantas
cortando la brisa
Nada de lo que necesitamos, nada de lo que necesitamos
Luchando por ser libres, sí lo éramos
Con el tiempo justo, para fumar uno o dos