Traducción de la letra de la canción Girlfriend On Demand - Joss Stone

Girlfriend On Demand (original)

In the beginning
You came on so strong
You were polite and full of charm
You got what you wanted
Then it wasn’t very long
Before you dropped the act
And hot became lukewarm
You can tell everybody
That we’re just fooling around
But baby don’t fool yourself
I know what’s going down
If you won’t hold my hand
How can you call yourself my man
If I, if I can’t meet your friends
And your family
How can I be your girlfriend on demand
If you won’t hold my hand
Give me one good reason
I should sit around and wait
If you control my destiny
How can I trust in fate
Go ahead, take your time
I want you to be free
But I won’t stay here by your side
While you’re denying me
If you won’t hold my hand
How can you call yourself my man
And you, see you don’t understand
What this does to me
How it feels to be your girlfriend on demand
When you won’t hold my hand
You whisper that you love me
But you won’t say it out loud
You act like you’re ashamed
To be with me
I want a man who’s proud
Tell me to my face I’m not good enough
What could you possibly be thinking of
Why won’t you look me in the eyes
When we’re making love
If you won’t hold my hand
Then how can you call yourself my man
And you, you don’t understand
What this does to me
How it feels to be your girlfriend on demand
If you won’t hold my…
Hold my hand
It’s all I’m asking, baby
To hold my hand

Girlfriend On Demand (traducción)

Al principio
Llegaste tan fuerte
Fuiste educado y lleno de encanto.
tienes lo que querias
Entonces no fue mucho
Antes de dejar el acto
Y lo caliente se volvió tibio
Puedes decirle a todos
Que solo estamos bromeando
Pero cariño, no te engañes
Sé lo que está pasando
Si no tomas mi mano
¿Cómo puedes llamarte mi hombre?
Si yo, si no puedo conocer a tus amigos
Y su familia
como puedo ser tu novia a la carta
Si no tomas mi mano
Dame una buena razón
Debería sentarme y esperar
Si tu controlas mi destino
¿Cómo puedo confiar en el destino?
Adelante, tómate tu tiempo
quiero que seas libre
Pero no me quedaré aquí a tu lado
mientras me niegas
Si no tomas mi mano
¿Cómo puedes llamarte mi hombre?
Y tu, ves que no entiendes
lo que esto me hace
Cómo se siente ser tu novia a pedido
Cuando no sostenga mi mano
Susurras que me amas
Pero no lo dirás en voz alta
Actúas como si estuvieras avergonzado
Estar conmigo
Quiero un hombre que esté orgulloso
Dime en mi cara que no soy lo suficientemente bueno
¿En qué podrías estar pensando?
¿Por qué no me miras a los ojos?
Cuando estamos haciendo el amor
Si no tomas mi mano
Entonces, ¿cómo puedes llamarte mi hombre?
Y tu, tu no entiendes
lo que esto me hace
Cómo se siente ser tu novia a pedido
Si no me sostienes...
Toma mi mano
Es todo lo que pido, nena
Para sostener mi mano