Traducción de la letra de la canción Less Is More - Joss Stone

Less Is More (original)

Don’t go sending me those three dozen roses
Don’t you know that just one rose will do Don’t go trying to put diamonds on my fingers
Don’t you know that I’m making money too
Don’t go throwing those stones outside my window
You don’t gotta be calling three times a day
'Cause if you do then when we get together
I’ll be biting my lip 'cause there’s nothing else left to say
Haven’t you heard absence makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
Less is more
Back it up slow it down let it breathe
Cause you too much of a good thing can be Bad
See we don’t wanna go out like that
Less is more
Pull it back, hold it down, chill it out
If you want me to still be around
Remember
If you wanna be showing your affection
Don’t you know a simple kiss will do So many beautiful ways for love’s expression
But I’m sorry to say your way ain’t getting through
Haven’t you heard a little space makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
It would be something if I had a chance to be missing you
Too much for taking it’s driving me crazy
That’s all you do It needs rearranging
It’s so suffocating
That I can’t move
You gotta take two steps back
Believe what they say
It’s true
Chorus
Gimme a chance to miss you
Boy I don’t mean to diss you, but
I tell you I need some space and still you call me up three times a day
You know, baby you crowding me out
Haven’t you heard less is more
Less is more

Less Is More (traducción)

No me vayas a mandar esas tres docenas de rosas
¿No sabes que solo una rosa servirá? No trates de poner diamantes en mis dedos
¿No sabes que yo también estoy ganando dinero?
No vayas tirando esas piedras fuera de mi ventana
No tienes que llamar tres veces al día
Porque si lo haces, entonces cuando nos reunamos
Me morderé el labio porque no hay nada más que decir
¿No has oído que la ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso?
¿No has oído que nada bueno viene de la noche a la mañana?
Te lo digo directamente bebé, en caso de que te lo preguntes
Me está apagando, ahuyentándome, no está bien
Coro
Menos es más
Retrocede, despacio, déjalo respirar
Porque demasiado de algo bueno puede ser malo
Mira, no queremos salir así
Menos es más
Tíralo hacia atrás, mantenlo presionado, relájate
Si quieres que todavía esté cerca
Recuerda
Si quieres mostrar tu afecto
¿No sabes que un simple beso hará tantas formas hermosas para la expresión del amor?
Pero lamento decir que tu camino no está pasando
¿No has oído que un pequeño espacio hace que el corazón crezca más cariño?
¿No has oído que nada bueno viene de la noche a la mañana?
Te lo digo directamente bebé, en caso de que te lo preguntes
Me está apagando, ahuyentándome, no está bien
Coro
Sería algo si tuviera la oportunidad de extrañarte
Demasiado para tomarlo me está volviendo loco
Eso es todo lo que haces. Necesita reorganizarse.
es tan asfixiante
Que no puedo mover
Tienes que dar dos pasos atrás
Cree lo que dicen
Es verdad
Coro
Dame la oportunidad de extrañarte
Chico, no es mi intención insultarte, pero
Te digo que necesito un poco de espacio y todavía me llamas tres veces al día
Ya sabes, nena, me estás desplazando
¿No has oído que menos es más?
Menos es más