Traducción de la letra de la canción Security - Joss Stone

Security (original)

A loss that would have thrown
A hole through anybody’s soul
And you were only human after all
So don’t hold back the tears my dear
Release them so your eyes can clear
I know that you will rise again
But you gotta let them fall
I wish that I could snap my fingers
Erase the past but no
You cannot rewind reality
Once the tape’s unrolled
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
A moment of despair
That forces you to say that life’s unfair
It makes you scared of what tomorrow may bring
But don’t go giving into fear
Stop hiding all alone in there
The show keeps going on and on
But you’ll miss the whole damn thing
I wish I had a crystal ball to see what the future holds
But we don’t know how the story ends till it’s all been told
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
On any clock upon the wall
The time is always now
So baby kiss the past goodbye
Don’t let the future blow your mind
Just sit back and chill
Take things as they come
You can’t be afraid
To live for today
I will be with you each step of the way
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security

Security (traducción)

Una pérdida que hubiera arrojado
Un agujero en el alma de cualquiera
Y solo eras humano después de todo
Así que no contengas las lágrimas, querida
Suéltalos para que tus ojos puedan despejarse
Sé que te levantarás de nuevo
Pero tienes que dejarlos caer
Ojalá pudiera chasquear los dedos
Borra el pasado pero no
No puedes rebobinar la realidad.
Una vez que la cinta está desenrollada
Si tu espíritu está roto y no puedes soportar el dolor
Te ayudaré a poner las piezas de nuevo
Un poco más cada día
Y si tu corazón está cerrado y no puedes encontrar la llave
Pon tu cabeza sobre mi hombro
te liberaré
seré tu seguridad
Un momento de desesperación
Eso te obliga a decir que la vida es injusta
Te da miedo de lo que pueda traer el mañana
Pero no te entregues al miedo
Deja de esconderte solo ahí
El espectáculo sigue y sigue
Pero te perderás todo el maldito asunto
Desearía tener una bola de cristal para ver lo que depara el futuro
Pero no sabemos cómo termina la historia hasta que se cuenta todo
Si tu espíritu está roto y no puedes soportar el dolor
Te ayudaré a poner las piezas de nuevo
Un poco más cada día
Y si tu corazón está cerrado y no puedes encontrar la llave
Pon tu cabeza sobre mi hombro
te liberaré
seré tu seguridad
En cualquier reloj en la pared
El tiempo siempre es ahora
Así que bebe dale un beso de despedida al pasado
No dejes que el futuro te sorprenda
Solo siéntate y relájate
Toma las cosas como vienen
no puedes tener miedo
Vivir por hoy
Estaré contigo en cada paso del camino
Si tu espíritu está roto y no puedes soportar el dolor
Te ayudaré a poner las piezas de nuevo
Un poco más cada día
Y si tu corazón está cerrado y no puedes encontrar la llave
Pon tu cabeza sobre mi hombro
te liberaré
seré tu seguridad
Si tu espíritu está roto y no puedes soportar el dolor
Te ayudaré a poner las piezas de nuevo
Un poco más cada día
Y si tu corazón está cerrado y no puedes encontrar la llave
Pon tu cabeza sobre mi hombro
te liberaré
seré tu seguridad