Traducción de la letra de la canción Snakes And Ladders - Joss Stone

Snakes And Ladders (original)

(Lalalalalala
Lalalalalalalalala)
In the game of love
It takes all you got
Just to keep it moving up Don’t you wanna reach the top
But heaven seems such a crazy dream
If your heart has room for doubt
You’re neither in you’re neither out
99 ½ it just won’t do You gotta give me all of you
Not asking too much of a heart that’s true
So tell me…
Chorus
What’s the name of the game that we are playing
Boy whenever I think that we are winning
Then you roll the dice take a slide
Right back to the one from 99
Is it gonna go on like this forever
Are we gonna to take that last step together
Going round and round and up and down
Feels just like snakes and ladders
Baby don’t it feel like a carousel
Where all the world is rushing by But when it stops you realize
That you’re right back where you started at I need a little more than that
It time for us to face the facts
Whether to be or not to be That is the question so it seems
We’re going nowhere in between
So tell me…
Chorus
What’s the name of the game that we are playing
Boy whenever I think that we are winning
Then you roll the dice take a slide
Right back to the one from 99
Is it gonna go on like this forever
Are we gonna to take that last step together
Going round and round and up and down
Feels just like snakes and ladders
Don’t wanna play this game nomore
I wanna know right now for sure
What am I giving my heart for
Baby I need a little more
Don’t leave me hanging on a string
Now that I gave you everything
Not when I play to win
Snakes and ladders
Chorus (2x)
What’s the name of the game that we are playing
Boy whenever I think that we are winning
Then you roll the dice take a slide
Right back to the one from 99
Is it gonna go on like this forever
Are we gonna to take that last step together
Going round and round and up and down
Feels just like snakes and ladders
(Lalalalalala
Lalalalalalalalala)

(traducción)

(Lalalalalala
Lalalalalalalalalala)
En el juego del amor
Se necesita todo lo que tienes
Solo para seguir subiendo ¿No quieres llegar a la cima?
Pero el cielo parece un sueño tan loco
Si tu corazón tiene lugar para la duda
Ni estás dentro ni estás fuera
99 ½ simplemente no funcionará Tienes que darme todo de ti
No pedir demasiado de un corazón eso es verdad
Entonces, dime…
Coro
¿Cuál es el nombre del juego que estamos jugando?
Chico cada vez que pienso que estamos ganando
Luego tiras los dados toma un tobogán
De regreso al del 99
¿Seguirá así para siempre?
¿Vamos a dar ese último paso juntos?
Dando vueltas y vueltas y arriba y abajo
Se siente como serpientes y escaleras
Cariño, ¿no se siente como un carrusel?
Donde todo el mundo pasa corriendo Pero cuando se detiene te das cuenta
Que estás justo donde empezaste Necesito un poco más que eso
Es hora de que enfrentemos los hechos
Si ser o no ser Esa es la pregunta por lo que parece
No vamos a ninguna parte en el medio
Entonces, dime…
Coro
¿Cuál es el nombre del juego que estamos jugando?
Chico cada vez que pienso que estamos ganando
Luego tiras los dados toma un tobogán
De regreso al del 99
¿Seguirá así para siempre?
¿Vamos a dar ese último paso juntos?
Dando vueltas y vueltas y arriba y abajo
Se siente como serpientes y escaleras
No quiero jugar este juego nunca más
Quiero saber ahora mismo con seguridad
¿Por qué doy mi corazón?
Cariño, necesito un poco más
No me dejes colgando de una cuerda
Ahora que te di todo
No cuando juego para ganar
Serpientes y Escaleras
Coro (2x)
¿Cuál es el nombre del juego que estamos jugando?
Chico cada vez que pienso que estamos ganando
Luego tiras los dados toma un tobogán
De regreso al del 99
¿Seguirá así para siempre?
¿Vamos a dar ese último paso juntos?
Dando vueltas y vueltas y arriba y abajo
Se siente como serpientes y escaleras
(Lalalalalala
Lalalalalalalalalala)