Traducción de la letra de la canción Spoiled (On Stage at Irving Plaza) - Joss Stone

Spoiled (On Stage at Irving Plaza) (original)

I kinda thought that I’d be better off by myself
I’ve never been so wrong before
You made it impossible for me to ever love somebody else
And now I don’t know what I left you for
See I thought that I could replace you
He can’t love me the way you do
'Till now I never knew
Baby I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I tried to tell myself that I’d be over you in a week or two
But baby that was 'bout a year ago
I’ve never seen the word love so personified as I do with you
And that is why I, I just can’t let go, oh no
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled, spoil me, ooh yeah, yeah
And I would only be fooling myself
If I tried to believe there’s room for someone else in my heart
There ain’t no way I’m getting over you
I don’t know what I’ve been trying to prove
I’m hopeless, helpless when it comes to you, you, you
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I’ve been spoiled yeah, yeah

(traducción)

Pensé que estaría mejor solo
Nunca he estado tan equivocado antes
Hiciste imposible para mí amar a alguien más
Y ahora no sé para qué te dejé
Mira, pensé que podría reemplazarte
Él no puede amarme como tú lo haces
Hasta ahora nunca supe
Cariño, estoy mimado por tu amor, chico
No importa cómo intente cambiar de opinión
¿Cuál es el punto? Es solo una pérdida de tiempo.
Estoy mimado por tu toque, chico
El amor que das es demasiado difícil de combatir
No quiero vivir sin ti en mi vida
Soy consentida
Traté de decirme a mí mismo que te superaría en una semana o dos
Pero cariño, eso fue hace un año
Nunca he visto la palabra amor tan personificada como contigo
Y es por eso que yo, simplemente no puedo dejarlo ir, oh no
Estoy mimado por tu amor, chico
No importa cómo intente cambiar de opinión
¿Cuál es el punto? Es solo una pérdida de tiempo.
Estoy mimado por tu toque, chico
El amor que das es demasiado difícil de combatir
No quiero vivir sin ti en mi vida
Estoy mimado, mimame, ooh si, si
Y solo me estaría engañando a mí mismo
Si intentara creer que hay lugar para alguien más en mi corazón
No hay forma de que te supere
No sé lo que he estado tratando de probar
Estoy desesperado, indefenso cuando se trata de ti, ti, ti
Estoy mimado por tu amor, chico
No importa cómo intente cambiar de opinión
¿Cuál es el punto? Es solo una pérdida de tiempo.
Estoy mimado por tu toque, chico
El amor que das es demasiado difícil de combatir
No quiero vivir sin ti en mi vida
Soy consentida
Me han echado a perder, sí, sí