Traducción de la letra de la canción Torn and Tattered - Joss Stone

Torn and Tattered (original)

Might as well get used to you
End it all like you said you’ll do
Cause talk is cheap boy out on the street
Cause people know when there’s heat
I’m torn and I’m tattered
Sick and tired living my life singing the same old song
Oh I, I feel a little battered
Looks like I’m living my life running a one-man show
Oh, I, I don’t know where the feeling’s gone
I’ll survive, I’ll stay alive, I’m gonna carry on
Tell me tell me, won’t you tell me
Where’s my mister man
Who will try to deny me now
Everything I plan to be
Riding the rodeo
Up and down we go, yeah
Where we’ll end up
I just don’t know
Like a rodeo
Down we go
(Riding the rodeo
Up and down we go)
I got to walk away
I got to end this pain
I’m gonna make it through
See, I’m getting over you
I’ll stay, stay alive
I’ll stay alive
Look at my face
(Riding a rodeo, so high, so fly)
(I don’t know)
I’m torn and I’m tattered

(traducción)

También podría acostumbrarme a ti
Termina todo como dijiste que harías
Porque hablar es chico barato en la calle
Porque la gente sabe cuando hay calor
Estoy desgarrado y hecho jirones
Enfermo y cansado viviendo mi vida cantando la misma vieja canción
Oh yo, me siento un poco maltratado
Parece que estoy viviendo mi vida dirigiendo un espectáculo de un solo hombre
Oh, yo, no sé a dónde se ha ido el sentimiento
Sobreviviré, me mantendré con vida, continuaré
Dime, dime, ¿no me lo dirás?
¿Dónde está mi señor hombre?
Quién intentará negarme ahora
Todo lo que planeo ser
montando el rodeo
Arriba y abajo vamos, sí
donde terminaremos
simplemente no sé
como un rodeo
Abajo vamos
(montando el rodeo
Arriba y abajo vamos)
tengo que alejarme
Tengo que acabar con este dolor
voy a lograrlo
Mira, te estoy superando
Me quedaré, seguiré con vida
me mantendré vivo
Mira mi cara
(Montar un rodeo, tan alto, tan volar)
(No sé)
Estoy desgarrado y hecho jirones