Letras de Demorô - Joyce, Dori Caymmi

Demorô (original)

Raiou
Um dia comprido de muito esperar
Raiou, iluminou
A moça de branco na beira do mar
Brincou
No embalo das ondas até se cansar
Pisou
Na areia da praia pisou devagar
Ventou
O sol se escondeu, fez o tempo mudar
Choveu e ela deixou
A chuva escorrer e o vestido molhar
Chorou
Chorou de tristeza, chorou sem parar
Falou
Contou sua história pro povo escutar
Cantou
A sua cantiga com todo cuidado
Jurou
Que o sol escondido era o seu namorado
Eu tava esperando e o meu bem demorou
Meu bem demorou, demorou pra chegar
O sol foi voltando e o mar serenou
Ela então festejou
Salve o povo do mar

(traducción)

rayou
Un largo día de espera
Rayo, iluminado
La chica de blanco junto al mar
jugado
En las olas hasta cansarte
pisado
Sobre la arena de la playa pisó lentamente
viento
El sol se escondió, hizo que el clima cambiara
Llovió y ella se fue
La lluvia gotea y el vestido se moja
llorado
Lloré de tristeza, lloré sin parar
Dicho
Él contó su historia para que la gente la escuchara.
Cantó
Tu canción cuidadosamente
juró
Que el sol escondido era tu novio
Yo estaba esperando y mi bebé tardó un rato
Querida, tardó, tardó en llegar
El sol regresaba y el mar se calmaba
ella entonces celebró
Salva a la gente del mar