Traducción de la letra de la canción E Era Copacabana - Joyce, Dori Caymmi

E Era Copacabana (original)

Noites febris
Tempos gentis
Eu j fui to feliz
Mais do que eu quis
Mais que eu pude querer
E era Copacabana
Loucas paixes
Tantas canes
Eu j tive iluses
Momentos bons
Hoje com meus botes
Penso que nada mais me engana
Foi num tempo em que era tudo demais
Tempos atrs
Quimera fugaz
Sonhos de paz e promessas banais
Mera fumaa que a vida desfaz
Igual a um puro havana
Caminhando pelas ruas assim
Dentro de mim
Nem penso ao que vim
Penso que a vida nem sempre ruim
s o enredo de um mau folhetim
A vida simplesmente humana

E Era Copacabana (traducción)

noches febriles
buenos tiempos
he sido tan feliz
más de lo que quería
Más de lo que podría querer
era copacabana
pasiones locas
tantas canciones
me he hecho ilusiones
Buenos momentos
Hoy con mis barcos
Creo que ya nada me engaña
Fue en un momento en que todo era demasiado.
hace tiempos
quimera fugaz
Sueños de paz y promesas banales
Puro humo que la vida deshace
Como una habana pura
Caminando por las calles así
Dentro de mi
Ni siquiera pienso en lo que vine
Creo que la vida no siempre es mala.
son la trama de un mal serial
simplemente la vida humana