Traducción de la letra de la canción Ashe and McCree - JT Music

Ashe and McCree (original)

[Verse 1: Ashe &
McCree
My momma fed me with a silver spoon
Too bad she and daddy never hung around
To see their baby girl grow into a killer soon
If you cause a problem, then I’ll gun ya down
I’ll stop pulling off heists when I’m dead
Never was bothered much by a price of my head
Because I love the chase, whether I escape or I hang
Loyal to the grave — is the name of my gang
Forget the riches, this is just about the job
I’m a rebel without a cause, runnin' from the law
When I want something done, then I’ll send in B.O.B (Do somethin')
We don’t need another score, yet we never stop
Got a dynamite temper, it’s about to blow
My business, my rules, I run the show
And no I won’t repeat myself, you can even ask Jesse
Exactly what’ll happen if a lawman tests me
Bourbon on my breath, and a shiner from a barfight
Sorry pop, but I’m not fit for the farm life
Though I’m a wrongdoer, you can bet I’m armed right
Check your pocket watch, I’ll bring you high noon all night
I was brought up on the wrong side of the tracks
I’ve been locked up, even shot right in the back
I’ll deal with a little misfortune, long as I’m earning a fortune
'Cause justice and luck come in proper proportions
Me and my partner in crime run a ring of outlaws
But I’m the rugged gunslinger nobody outdraws
I’ll smoke you faster than a stogie in a showdown
Haven’t you heard that I’m wanted?
Well you know now
Quickdraw for hire?
I’m your huckleberry
Caution — if you spot a tumbleweed on the prairie
Run for cover from the crackshot, McCree’s a deadeye
Way I handle this six shot — easy as pie
You call us hotheads?
I’d say we’re dead shots
No, you won’t get far when you’re held up by Deadlock
Everybody needs a family — mine is ride or die
Even when we leave ya dead, the lawdog don’t bat an eye
[Verse 2: Ashe &
McCree
Step into my town?
You better turn around
The reason why they call me Ashe — I can burn ya down
Line up my shot, feel the noose tighten
When the job’s done, I’ll ride off in the horizon
I got the finest steed, you’ll find none alike
I’ve even seen McCree with his eye on my bike
But the gang knows I take the reigns, keep my cretins in line
No complainin' when I take the biggest piece of the pie
Raised to be a lady, but I hated the garments
'Stead of learning manners, I was training with targets
Even as a kid I kept my wits and my fists up
B.O.B.
at my back, making sure I never get caught
Ready for liftoff,
land all my trickshots
You don’t wanna make this femme fatale pissed off
If you come too close, you’ll fly
Then I’ll turn twelve bullets into twelve bullseyes
Nobody’s gonna lock me up and then collect a bounty
Read the belt, fella — That’ll tell you all about me
I’m wild and calamitous — like a buckin' bronco
Not that I’m into fashion, but I’m bringin' back the poncho
When I’m up against the odds, I just cock my hammer back
Take a roll, in a flash, stop you in your tracks
Six rounds loaded — I ain’t gonna miss a shot
I’m not talkin' whiskey — but that would hit the spot
Sometimes I think I should be leading the pack
I mean we get a small commission, while she keeps all the cash
It doesn’t always have to be that way Ashe
I know we’re not a couple but you could at least give me half
See I’ve come up from nothing, what’s your issue?
Grew up rich?
At least we both hate Overwatch — and I’m no snitch
I never told her this, but she’s sure not my type
Honestly my favorite thing about her is the bike
McCree, I’m feelin' like you’re questioning my leadership
Well if that’s the case, buster you can seal your lips
‘Cause it’s my way, or my way, no highway
You want to draw on me Jesse?
You can take the die way
When it comes to that temper, I can light the fuse
I’m not tryna throw down, unless you’d like to lose
Skin your smoke wagon, you already know what happens
Skip the talkin' Ashe, let’s get to the muzzle-flashin'
Ha ha ha, I’m just playin' guys.
C’mon, next round’s on me!
You call us hotheads?
I’d say we’re dead shots
No, you won’t get far when you’re held up by Deadlock
Everybody needs a family — mine is ride or die
Even when we leave ya dead, the lawdog don’t bat an eye

(traducción)

[Verso 1: Ashé y
McCree
Mi mamá me dio de comer con una cuchara de plata
Lástima que ella y papá nunca se quedaron
Para ver a su niña convertirse pronto en una asesina
Si causas un problema, entonces te dispararé
Dejaré de realizar atracos cuando esté muerto.
Nunca me molestó mucho el precio de mi cabeza
Porque amo la persecución, ya sea que escape o cuelgue
Leal hasta la tumba, es el nombre de mi pandilla
Olvídese de las riquezas, esto es solo sobre el trabajo
Soy un rebelde sin causa, huyendo de la ley
Cuando quiero que se haga algo, enviaré B.O.B (haz algo)
No necesitamos otra partitura, pero nunca paramos
Tengo un temperamento de dinamita, está a punto de estallar
Mi negocio, mis reglas, yo dirijo el espectáculo
Y no, no me repetiré, incluso puedes preguntarle a Jesse
Exactamente lo que sucederá si un representante de la ley me pone a prueba
Bourbon en mi aliento, y un brillo de una pelea de bar
Lo siento papá, pero no soy apto para la vida en la granja.
Aunque soy un malhechor, puedes apostar que estoy bien armado
Revisa tu reloj de bolsillo, te traeré al mediodía toda la noche
Me criaron en el lado equivocado de las vías
Me han encerrado, incluso me han disparado por la espalda
Me ocuparé de una pequeña desgracia, siempre y cuando gane una fortuna
Porque la justicia y la suerte vienen en proporciones adecuadas
Mi compañero en el crimen y yo dirigimos una red de forajidos
Pero yo soy el pistolero robusto que nadie supera
Te fumaré más rápido que un cigarro en un enfrentamiento
¿No has oído que me buscan?
Bueno, ya sabes
Cinta exprés de alquiler?
soy tu arándano
Precaución: si ve una planta rodadora en la pradera
Corre para cubrirte del crackshot, McCree es un ojo muerto
Manera en que manejo este six-shot: tan fácil como un pastel
¿Nos llamas exaltados?
Yo diría que somos tiros muertos
No, no llegarás muy lejos si te detiene Deadlock
Todo el mundo necesita una familia, la mía es cabalgar o morir
Incluso cuando te dejemos muerto, el perro de la ley no pestañea
[Verso 2: Ashe &
McCree
¿Entrar en mi ciudad?
Será mejor que te des la vuelta
La razón por la que me llaman Ashe: puedo quemarte
Alinea mi tiro, siente cómo se aprieta la soga
Cuando termine el trabajo, cabalgaré en el horizonte
Tengo el mejor corcel, no encontrarás ninguno igual
Incluso he visto a McCree con el ojo en mi bicicleta
Pero la pandilla sabe que tomo las riendas, mantengo a mis cretinos en línea
No me quejo cuando tomo el pedazo más grande del pastel
Criada para ser una dama, pero odiaba las prendas
'En lugar de aprender modales, estaba entrenando con objetivos
Incluso cuando era niño, mantuve mi ingenio y mis puños en alto
BETO.
a mi espalda, asegurándome de que nunca me atrapen
Listo para el despegue,
aterrizar todos mis trucos
No quieres que esta femme fatale se enoje
Si te acercas demasiado, volarás
Entonces convertiré doce balas en doce dianas
Nadie me encerrará y luego cobrará una recompensa
Lee el cinturón, amigo: eso te dirá todo sobre mí.
Soy salvaje y calamitoso, como un potro salvaje
No es que me guste la moda, pero traeré de vuelta el poncho
Cuando estoy en contra de las probabilidades, solo lanzo mi martillo hacia atrás
Tome un rollo, en un instante, deténgase en sus pistas
Seis rondas cargadas, no voy a fallar un tiro
No estoy hablando de whisky, pero eso daría en el clavo.
A veces pienso que debería estar liderando el grupo
Quiero decir, obtenemos una pequeña comisión, mientras que ella se queda con todo el efectivo.
No siempre tiene que ser así Ashe
Sé que no somos pareja, pero al menos podrías darme la mitad.
Mira, he surgido de la nada, ¿cuál es tu problema?
¿Creció rico?
Al menos ambos odiamos Overwatch, y yo no soy un soplón
Nunca le dije esto, pero seguro que no es mi tipo.
Honestamente, lo que más me gusta de ella es la bicicleta.
McCree, siento que estás cuestionando mi liderazgo
Bueno, si ese es el caso, amigo, puedes sellar tus labios.
Porque es mi camino, o mi camino, no hay carretera
¿Quieres dibujar sobre mí, Jesse?
Puedes tomar el camino del dado
Cuando se trata de ese temperamento, puedo encender la mecha
No estoy tratando de derribar, a menos que quieras perder
Despelleja tu vagón de humo, ya sabes lo que pasa
Sáltate el parloteo Ashe, vayamos a la bozal intermitente
Ja ja ja, solo estoy jugando chicos.
¡Vamos, la siguiente ronda corre por mi cuenta!
¿Nos llamas exaltados?
Yo diría que somos tiros muertos
No, no llegarás muy lejos si te detiene Deadlock
Todo el mundo necesita una familia, la mía es cabalgar o morir
Incluso cuando te dejemos muerto, el perro de la ley no pestañea