Traducción de la letra de la canción Beggars Can't Be Choosers - JT Music

Beggars Can't Be Choosers (original)

Hit the ground running, grab a weapon and go
You landed outside the circle?
Then get you head in the zone
'Cause duty’s calling, everybody get on your phone
It’s international battle royale, who wants the throne?
I’m going toe to toe with every foe on the globe
I’ll be the last man standing with the dopest wardrobe
Change it up, if you’re ever sick of rollin' alone
Join an army of 50, you’ll all be owning the zone
From all over the world, I know we can’t lose
«Nous allons gagner», can’t understand you!
From the shores to the mountains, wait for my moment to kill
Uncontested anywhere I go, I’m king of this hill
You’ll see me raise my flag high for my enemies to witness
Setting up my shield, establishing my defenses
I’m a doctor, got my PhD in ballistics
With my national pride, but this isn’t the Olympics
You gotta grab what you can
You know beggars can’t be choosers
Separate the boys from men
And the winners from the losers
Battle royale!
It’s the dawn of the dead, zombie survival time
You know the guys who run around without vital signs?
Try to bite me and I’ll take your faces straight to my chainsaw
Got a job as a zombie?
mate, you’re about to get laid off
When it comes to survinin', I’ll supply you with the bible
After I drop from the heavens and parachute on arrival
I’m a deadeye, that I’m gonna prove with a rifle
I’ll have my rivals all whining «Hey I could use a revival!»
Brought the keys to the jeep, let’s take a cruise in the ride
My whole crew’s in the whip, but they know who’s gonna survive
This battle is royale, crown me king, now you will abide
The only way I know to play, you gotta rule to survive
This ain’t a rap, in fact it’s more like a guidebook
I’ll add a chapter for every life that I took
A fight to the death is the kind that I look for
Time to make you taste this grenade that I’ve cooked
Grab what you can
You know beggars can’t be choosers
Separate the boys from men
And the winners from the losers
Battle royale!
Gloves off, my fists are vicious
Check out the killfeed, I’m checking off my hit list
With this guitar, I’ll rock zombies 'cause I’m down with the sickness
Airdrop, I got dibs on it, this is like Christmas
We got a bit of distance, wanna get some fitness?
When I hit the circle I will work it like a business
You’re a chicken-chicken, I’m a winna-winna
I’ll pluck your cluckin' feather, cook you up for dinna-dinna
I got so much look that I gone filled up my pockets
You’re talking to the wrong guy if you think I’m gonna drop it
The circle’s shrinkin' but if I leave my corner, I might get shot
It does not help I’m caught in the middle of a bombardment
I had 99 problems, now they’re all gone, see?
Subtract that from a hundred, gee, that leaves one — me
It’s been a fortnight since I had some rounds
Of battle royale that felt like real battlegrounds
Grab what you can
You know beggars can’t be choosers
Separate the boys from men
And the winners from the losers
Battle royale!

(traducción)

Ponte en marcha, toma un arma y listo
¿Aterrizaste fuera del círculo?
Entonces pon tu cabeza en la zona
Porque el deber llama, todos tomen su teléfono
Es una batalla real internacional, ¿quién quiere el trono?
Voy a enfrentarme cara a cara con todos los enemigos del mundo.
Seré el último hombre en pie con el mejor guardarropa
Cámbialo, si alguna vez te cansas de rodar solo
Únase a un ejército de 50, todos serán dueños de la zona
De todas partes del mundo, sé que no podemos perder
«Nous allons gagner», ¡no te entiendo!
De las costas a las montañas, espera mi momento para matar
Sin oposición donde quiera que vaya, soy el rey de esta colina
Me verás levantar mi bandera en alto para que mis enemigos sean testigos
Preparando mi escudo, estableciendo mis defensas
Soy médico, obtuve mi doctorado en balística
Con mi orgullo nacional, pero esto no son los Juegos Olímpicos
Tienes que agarrar lo que puedas
Sabes que los mendigos no pueden elegir
Separar a los niños de los hombres.
Y los ganadores de los perdedores
¡Batalla real!
Es el amanecer de los muertos, el tiempo de supervivencia de los zombis.
¿Conoces a los tipos que corren sin signos vitales?
Traten de morderme y llevaré sus caras directo a mi motosierra
¿Tienes un trabajo como zombi?
compañero, estás a punto de ser despedido
Cuando se trata de sobrevivir, te daré la biblia
Después de caer del cielo y lanzarme en paracaídas al llegar
Soy un certero, eso lo voy a probar con un rifle
Tendré a mis rivales lloriqueando "¡Oye, me vendría bien un avivamiento!"
Traje las llaves del jeep, hagamos un crucero en el paseo
Toda mi tripulación está en el látigo, pero saben quién sobrevivirá
Esta batalla es royale, coróname rey, ahora permanecerás
La única manera que conozco de jugar, tienes que gobernar para sobrevivir
Esto no es un rap, de hecho es más como una guía
Agregaré un capítulo por cada vida que tomé
Una lucha a muerte es de esas que busco
Es hora de hacerte probar esta granada que he cocinado
Agarra lo que puedas
Sabes que los mendigos no pueden elegir
Separar a los niños de los hombres.
Y los ganadores de los perdedores
¡Batalla real!
Quítate los guantes, mis puños son viciosos
Echa un vistazo a killfeed, estoy revisando mi lista de éxitos
Con esta guitarra, rockearé zombies porque estoy enfermo
Airdrop, tengo dibs en él, esto es como Navidad
Tenemos un poco de distancia, ¿quieres hacer algo de ejercicio?
Cuando llegue al círculo lo trabajaré como un negocio
Eres un pollo-pollo, yo soy un winna-winna
Te arrancaré la pluma, te cocinaré para dinna-dinna
Me miré tanto que me llené los bolsillos
Estás hablando con el tipo equivocado si crees que voy a dejarlo
El círculo se está reduciendo, pero si dejo mi esquina, podría recibir un disparo.
No ayuda, estoy atrapado en medio de un bombardeo.
Tuve 99 problemas, ahora se han ido todos, ¿ves?
Resta eso de cien, caramba, eso deja uno: yo
Han pasado quince días desde que tuve algunas rondas
De Battle Royale que parecían campos de batalla reales
Agarra lo que puedas
Sabes que los mendigos no pueden elegir
Separar a los niños de los hombres.
Y los ganadores de los perdedores
¡Batalla real!