Traducción de la letra de la canción Born to Battle - JT Music

Born to Battle (original)

Some members of the Battleborn have banded together to make a rap?
Ha!
This should be as entertaining as it is pathetic
When all the light has been snuffed out in the universe, what will you do?
Will you fight together?
Or die alone?
Away with you, Rendain, you traitorous scum
I’m as swift as a Dreadwind, for your head I have come
I’m the veteran samurai of the Jennerit Empire
Don’t ask what will happen if you should mess with a vampire
Okay, I’m not a vampire, but I get that a lot
So I just went with the flow, plus ladies think that it’s hot
All my enemies will fall when I siphon their lifeforce
And after they’re dead, I’ll lick their blood off of my swords
My temper is shorter than your time on this planet
Don’t get on my bad side, find a target I can’t hit
I’m a Thorn in your side, one thing is sure, you will die
Because I’ve got up to five arrows drawn at a time
Hit you with the Volley, that’s a horizontal barrage
Then I’ll curse the earth upon which you walk
I got that Eldrid Vitality, I’m the last of my kind
I’m guided by nature, I’ll bring the Wrath of the Wild
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
Some call me sociopathic, I call it deadly and dapper
Call me what you prefer, but I would rather the latter
I’m a fashion icon, a widely reputed sniper
Let me check my pocket watch, time to pay the piper
A butler to Phoebe, I’m of use if you need me
And when I can’t do my dirty work, I call on Hoodini
Upon the unwashed masses, pure havoc I’m wreaking
Now the profit in riches are really all that I’m seeking
We’ve got the best tag team that you’ve ever seen
A demonic monster and an angsty teen
Let’s start the brawl, we’ll be leading the Rogues
Best hang on to your shields, now you’ll need 'em the most
Razor-sharp claws and a whole lot of attitude
Call yourselves Battleborn?
I just call you Battlenoobs
Wanna play fetch?
(You'll know I’ll say yes)
Let’s show these other Battleborn how to play dead
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
I’m the biggest around, so I can raise your morale
Who needs cover fire?
Cuz I’m laying it down
I came to keep the peace, the Varelsi better be ready
Cuz I’m the best with a minigun, what the heck is a heavy?
Take a hike, son, while I pop another round in
They call me Mr. Everest because I’m a man mountain
Dropping ice cold bars, dishing out winter
I’m the number one lumberjack, I make ya go «timber!»
I don’t have the time for your butt theatrics
You Battleborn were only born to get your ass kicked
The LLC is conceited, the Peacekeepers are weakest
And the Eldrid are overrated tree-hugging vegans
But if you’re with the Rogues, that’s as low as you go
Now that the Jennerit Empire’s under my control
You will all be destroyed when Solas falls
I would be more threatened by the Overwatch
Wait, wait, wait, wait, wait!
Hold up, did he just say that?
Yeah, he just compared us to Overwatch
Alright, let’s kick his ass!
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
Yeah
We get it, Thorn, you can sing
Bloody showoff

Born to Battle (traducción)

¿Algunos miembros de Battleborn se han unido para hacer un rap?
¡Decir ah!
Esto debería ser tan entretenido como patético.
Cuando toda la luz se haya apagado en el universo, ¿qué harás?
¿Lucharéis juntos?
¿O morir solo?
Fuera contigo, Rendain, escoria traidora
Soy tan rápido como un Dreadwind, por tu cabeza he venido
Soy el samurái veterano del Imperio Jennerit.
No preguntes qué pasará si te metes con un vampiro
Está bien, no soy un vampiro, pero lo entiendo mucho.
Así que seguí la corriente, además las mujeres piensan que hace calor
Todos mis enemigos caerán cuando extraiga su fuerza vital.
Y después de que estén muertos, lameré su sangre de mis espadas.
Mi temperamento es más corto que tu tiempo en este planeta
No te metas en mi lado malo, encuentra un objetivo que no pueda alcanzar
Soy una espina en tu costado, una cosa es segura, morirás
Porque tengo hasta cinco flechas dibujadas a la vez
Golpéate con Volley, eso es un aluvión horizontal
Entonces maldeciré la tierra sobre la que caminas
Tengo ese Eldrid Vitality, soy el último de mi especie
Me guía la naturaleza, traeré la ira de lo salvaje
Nacido en la batalla
Criado por una guerra
Nacimos para luchar
Porque somos Battleborn
Puede sonar redundante
Pero esto es todo lo que sabemos
Luchamos juntos
O morir solo
Algunos me llaman sociópata, yo lo llamo letal y elegante
Llámame como prefieras, pero prefiero lo segundo
Soy un ícono de la moda, un francotirador de gran reputación.
Déjame revisar mi reloj de bolsillo, es hora de pagar el gaitero
Un mayordomo para Phoebe, soy útil si me necesitas
Y cuando no puedo hacer mi trabajo sucio, llamo a Hoodini
Sobre las masas sucias, puro caos que estoy causando
Ahora las ganancias en riqueza son realmente todo lo que busco
Tenemos el mejor equipo de etiqueta que jamás hayas visto.
Un monstruo demoníaco y un adolescente angustiado
Comencemos la pelea, lideraremos a los Rogues
Mejor agárrate a tus escudos, ahora los necesitarás más
Garras afiladas como cuchillas y mucha actitud.
¿Llamarse a sí mismos Battleborn?
Solo los llamo Battlenoobs
¿Quieres jugar a buscar?
(Sabrás que diré que sí)
Enseñemos a estos otros Battleborn cómo hacerse el muerto
Nacido en la batalla
Criado por una guerra
Nacimos para luchar
Porque somos Battleborn
Puede sonar redundante
Pero esto es todo lo que sabemos
Luchamos juntos
O morir solo
Soy el más grande, así que puedo levantarte la moral
¿Quién necesita fuego de cobertura?
Porque lo estoy acostando
Vine a mantener la paz, es mejor que los Varelsi estén listos
Porque soy el mejor con una ametralladora, ¿qué diablos es un pesado?
Haz una caminata, hijo, mientras yo hago otra ronda
Me llaman Mr. Everest porque soy un hombre montaña
Tirando barras heladas, repartiendo invierno
Soy el leñador número uno, te hago decir «¡madera!»
No tengo tiempo para tu teatro a tope
Battleborn solo naciste para que te patearan el trasero
La LLC es engreída, los Pacificadores son los más débiles.
Y los Eldrid son veganos amantes de los árboles sobrevalorados.
Pero si estás con los Rogues, eso es lo más bajo posible
Ahora que el Imperio Jennerit está bajo mi control
Todos ustedes serán destruidos cuando caiga Solas
Me sentiría más amenazado por Overwatch
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Espera, ¿acaba de decir eso?
Sí, solo nos comparó con Overwatch
Muy bien, ¡vamos a patearle el trasero!
Nacido en la batalla
Criado por una guerra
Nacimos para luchar
Porque somos Battleborn
Puede sonar redundante
Pero esto es todo lo que sabemos
Luchamos juntos
O morir solo
sí
Lo entendemos, Thorn, puedes cantar
presumido sangriento