Traducción de la letra de la canción Dead to Me - JT Music

Dead to Me (original)

I’ll never let you get under my skin
Unless you already did
I know some monsters come from within
One of which I’ll never be rid
Crash landed, and Houston we have a problem
Cracked open a planet, and a pandemic caught us
Swallowed whole, the moment it marked us
Scarred us, turned us inside out and mocked us
Walked around in our skin, with a cadaverous mask
Can’t even let the dead rest and leave the past in the past
I’m glad that I’m aptly strapped with plasma gats
Deadly to wipe off my feet on these hazardous mats
Maybe I’m haunted by my tragic past
But I’ll rip my demons limb from limb 'till I’m fresh outta gas
Sorry but I had to vent just now
So if you’re crawling through an air duct, Hunker down
I mean it, keep to yourself or you’ll be placed in stasis
Cuz the dead have yet to remain dead, they’re graveless
Now I’m up to my neck in this, hardly fight 'em off
My name is Isaac Clarke, and I’m soon signing off
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward because you’re dead to me
I guess I let you get under my skin
For death, I have an affinity
We all keep some demons within
Which we supress with divinity
What happens when you’re lackin' resources
And you’re a hack, neck deep in external forces
For sure, Ishimura could not afford this
So rife with strife, and no life insurance
But now we’re wound up tight like a corset
Of corpses, guts ruptured — it’s abhorrent
Shoulder blades made literal, form distorted
Into an awful entity — sentience unimportant
Carnage this visceral could never last
Natural selection nobody’s gettin' past
My degree in engineering — mechanic
But now I’m second guessing, wish I went with genetics
Is everyone demented, defective, infected
I stare death in the face and yet, I’m irreverent
Perseverance, keepin' me movin
And just the memory of you is keepin' me human
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward.
Why bother screaming
Don’t see the point
No one will hear it
We’re in the void
As I drift into darkness
Doom is drawing near me
And all along I’m screamin'
But nobody hears me
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward
Because you’re dead to me.
Because you’re dead to me.

(traducción)

Nunca dejaré que te metas debajo de mi piel
A menos que ya lo hayas hecho
Sé que algunos monstruos vienen de adentro
Uno del que nunca me libraré
Aterrizó y Houston tenemos un problema
Abrió un planeta y nos atrapó una pandemia
Tragado entero, el momento en que nos marcó
Nos marcó, nos dio la vuelta y se burló de nosotros
Anduvo en nuestra piel, con una máscara cadavérica
Ni siquiera puedo dejar que los muertos descansen y dejen el pasado en el pasado
Me alegro de estar apropiadamente atado con pistolas de plasma
Mortal para limpiar mis pies en estas alfombras peligrosas
Tal vez estoy obsesionado por mi pasado trágico
Pero destrozaré a mis demonios miembro por miembro hasta que me quede sin gasolina
Lo siento, pero tenía que desahogarme ahora
Así que si estás gateando por un conducto de aire, agáchate
Lo digo en serio, mantente solo o serás colocado en estasis
Porque los muertos aún tienen que permanecer muertos, no tienen tumba
Ahora estoy hasta el cuello en esto, difícilmente luchar contra ellos
Mi nombre es Isaac Clarke y pronto me daré de baja.
Supervivencia es todo lo que me queda por hacer
A medida que te conviertes en nada más que memoria
Sé que nunca estuve muerto para ti
Pero seguiré adelante porque estás muerto para mí
Supongo que te dejé meterte debajo de mi piel
Por la muerte tengo afinidad
Todos guardamos algunos demonios dentro
que suprimimos con la divinidad
¿Qué sucede cuando te faltan recursos?
Y eres un hack, hasta el cuello en fuerzas externas
Por supuesto, Ishimura no podía permitirse esto.
Tan plagado de conflictos y sin seguro de vida
Pero ahora estamos apretados como un corsé
De cadáveres, tripas rotas, es abominable
Omóplatos hechos literales, forma distorsionada
En una entidad horrible - sensibilidad sin importancia
Carnage esta visceral nunca podría durar
Selección natural que nadie pasa
Mi título en ingeniería: mecánica
Pero ahora estoy dudando, desearía haber ido con la genética
¿Están todos dementes, defectuosos, infectados?
Miro a la muerte a la cara y, sin embargo, soy irreverente
Perseverancia, manteniéndome en movimiento
Y solo tu recuerdo me mantiene humano
Supervivencia es todo lo que me queda por hacer
A medida que te conviertes en nada más que memoria
Sé que nunca estuve muerto para ti
Pero seguiré adelante.
¿Por qué molestarse en gritar?
no veo el punto
nadie lo oirá
Estamos en el vacío
Mientras me desvío hacia la oscuridad
Doom se acerca a mí
Y todo el tiempo estoy gritando
Pero nadie me escucha
Supervivencia es todo lo que me queda por hacer
A medida que te conviertes en nada más que memoria
Sé que nunca estuve muerto para ti
pero seguiré adelante
Porque estás muerto para mí.
Porque estás muerto para mí.