Traducción de la letra de la canción Don't Put Me in a Corner - JT Music

Don't Put Me in a Corner (original)

So I heard another boy went missing, the poor kid
Not to be poignant, but I wish I’d ignored it, cuz
I didn’t even believe in witches before this
But now it’s time to get my pitchfork and a torch
Three o’clock in the mornin'
I probably oughtta be snorin'
Instead I’m gettin' lost in a forest
Don’t call me Goldilocks — I don’t want any porridge
Like I give a fuck which bowl’s the coldest, hottest or warmest
I got bigger problems — should’ve gotten insurance
For this trip, cuz now I’m missin' - someone report it
Sure hope the cops brought a lot of chalk for my corpse
If they find it, it’ll be divided up into portions
Chopped and tossed into a bubbling cauldron
Along with body parts, possibly belonging to orphans
The moment that you start runnin' low on your resources
You’re only in survival mode, totally robbed of endorphins
I’ve stumbled upon a cacophonous chorus
Of the awfulest noises, there’s a knot in my organs
But I got my dog at least
And I keep him off the leash
If he’s barkin' up a tree, you don’t wanna ignore him
I got a feelin' there’s some ominous force
This godforsaken nature walk couldn’t be farther from borin'
I found a house with every orifice boarded
I think it might be haunted, should I knock on the door?
Witch
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Starin' at the wallpaper, cuz I adore it
But I think these support beams need some reinforcement
This shithole’s a little more than just a fixer-upper
If I were you, I’d put it on the market, get another
You could probably find a squatter or list it for rent
But if you move, Mrs. Witch, tell me which way you went
Cuz I don’t need to see you, I can picture it in my head
I mean, look at me I’m already pitching a tent
I know that I never should’ve been holdin' her totem
I saw the writing on the walls, but I don’t know who wrote 'em
I really thought I had balls, but I’m not so bold in the scrotum
I wanna go back home and crack open a cold one
Military training didn’t prepare me at all
I’m converting my k-nine into a therapy dog
Come here Bullet, stay put and wide awake until daytime
With daddy in the corner, we’ll be watchin' the paint dry
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Yo, Goldilocks, you better be scared bitch
This predicament’s worse than your «Three Bears"sitch
It’s timeout for you, does that seem fair kids?
Unless you dare turn to face me, the Blair Witch
I’m gonna make you take a walk down memory lane
Cuz I’m a devil manifesting your shame
Remember everything wretched, you’re gettin' less and less sane
You’re never finding the exit when I am letting you stay
Setting the stage, and you’ve been cast in the play
The final act is beginning, and it’s a tragedy — yay
You want someone to blame for all this?
Take a hint, dunce
Go sit in the corner, forget the witch-hunts
Listen to my voice, follow the call
If you simply give it time, promise you’ll become enthralled
I see it in your eyes, you don’t wanna die at all
But tellin' me to stop?
Better off talkin' to a wall
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Don’t put me in a corner…

Don't Put Me in a Corner (traducción)

Así que escuché que otro niño desapareció, el pobre niño
No quiero ser conmovedor, pero desearía haberlo ignorado, porque
Ni siquiera creía en las brujas antes de esto
Pero ahora es el momento de conseguir mi horca y una antorcha
Las tres de la mañana
Probablemente debería estar roncando
En cambio, me estoy perdiendo en un bosque
No me llames Ricitos de oro, no quiero papilla
Como si me importara qué tazón es el más frío, el más caliente o el más cálido
Tengo problemas más grandes, debería haber obtenido un seguro
Para este viaje, porque ahora me estoy perdiendo, alguien repórtalo
Claro, espero que la policía haya traído mucha tiza para mi cadáver.
Si lo encuentran, lo dividirán en porciones.
Picado y arrojado a un caldero burbujeante
Junto con partes del cuerpo, posiblemente pertenecientes a huérfanos
El momento en que empiezas a quedarte sin recursos
Solo estás en modo de supervivencia, totalmente privado de endorfinas
Me he topado con un coro cacofónico
De los ruidos más horribles, hay un nudo en mis órganos
Pero tengo mi perro al menos
Y lo mantengo sin correa
Si está ladrando a un árbol, no querrás ignorarlo.
Tengo la sensación de que hay una fuerza siniestra
Este paseo por la naturaleza olvidado de Dios no podría estar más lejos de ser aburrido
Encontré una casa con todos los orificios tapiados
Creo que podría estar embrujado, ¿debería llamar a la puerta?
Bruja
¿Quién te pondrá la piel de gallina?
No me pongas en un rincón
Hair-raiser, tienes tu ritmo cardíaco bombeando
No me pongas en un rincón
Rueda la cámara, espero que tu nariz esté moqueando
¿Tienes un pañuelo?
Porque realmente podría permitirme uno
Date la vuelta, quiero mostrarte algo
No gracias, estoy mirando la esquina.
Mirando el fondo de pantalla, porque lo adoro
Pero creo que estas vigas de soporte necesitan algo de refuerzo.
Este agujero de mierda es un poco más que un simple reparador
Si yo fuera tú, lo pondría en el mercado, compraría otro
Probablemente podría encontrar un ocupante ilegal o ponerlo en alquiler
Pero si se muda, señora bruja, dígame por dónde se fue.
Porque no necesito verte, puedo imaginarlo en mi cabeza
Es decir, mírame, ya estoy armando una carpa
Sé que nunca debí haber estado sosteniendo su tótem
Vi la escritura en las paredes, pero no sé quién las escribió.
Realmente pensé que tenía pelotas, pero no soy tan atrevido en el escroto.
Quiero volver a casa y abrir uno frío
El entrenamiento militar no me preparó en absoluto
Estoy convirtiendo mi k-nine en un perro de terapia
Ven aquí Bullet, quédate quieto y despierto hasta el día
Con papá en la esquina, estaremos viendo cómo se seca la pintura
¿Quién te pondrá la piel de gallina?
No me pongas en un rincón
Hair-raiser, tienes tu ritmo cardíaco bombeando
No me pongas en un rincón
Rueda la cámara, espero que tu nariz esté moqueando
¿Tienes un pañuelo?
Porque realmente podría permitirme uno
Date la vuelta, quiero mostrarte algo
No gracias, estoy mirando la esquina.
Oye, Ricitos de oro, será mejor que te asustes perra
Esta situación es peor que tu "Three Bears"sitch
Es tiempo de espera para ustedes, ¿les parece justo niños?
A menos que te atrevas a mirarme, la bruja de Blair
Voy a hacer que des un paseo por el carril de la memoria
Porque soy un demonio manifestando tu vergüenza
Recuerda todo lo miserable, te estás volviendo cada vez menos cuerdo
Nunca encontrarás la salida cuando dejo que te quedes
Preparando el escenario, y has sido elegido para la obra
El acto final está comenzando, y es una tragedia, yay
¿Quieres a alguien a quien culpar de todo esto?
Toma una pista, tonto
Ve a sentarte en la esquina, olvida las cazas de brujas
Escucha mi voz, sigue la llamada
Si simplemente le das tiempo, promete que te cautivará
Lo veo en tus ojos, no quieres morir en absoluto
¿Pero diciéndome que pare?
Mejor hablarle a una pared
¿Quién te pondrá la piel de gallina?
No me pongas en un rincón
Hair-raiser, tienes tu ritmo cardíaco bombeando
No me pongas en un rincón
Rueda la cámara, espero que tu nariz esté moqueando
¿Tienes un pañuelo?
Porque realmente podría permitirme uno
Date la vuelta, quiero mostrarte algo
No gracias, estoy mirando la esquina.
No me pongas en un rincón...