| You put a hit on Wick? | ¿Le diste un golpe a Wick? |
| Are you wickity-wack?
| ¿Eres wickity-wack?
|
| So much as touch his whip, you’ll get wickity-whacked
| Por mucho que toques su látigo, serás golpeado por Wickity
|
| Snuffin' Russians out, wicked quick with his gat
| Snuffin' Russians out, malvado rápido con su gat
|
| It was just a puppy? | ¿Era solo un cachorro? |
| Time to snippity-snap!
| ¡Hora de snippity-snap!
|
| Grab another mag, cock it back, clickity-clack
| Coge otra revista, gírala hacia atrás, clickity-clack
|
| Applaud as the mafia gets clippity-clapped
| Aplaude mientras la mafia recibe aplausos
|
| They better lickity-split lickity-stat
| Ellos mejor lickity-split lickity-stat
|
| I’ll never say you’re safe because I stick to the facts!
| ¡Nunca diré que estás a salvo porque me atengo a los hechos!
|
| Don’t matter if the whole planet’s givin 'em flack
| No importa si todo el planeta les está dando flack
|
| Action flicks were dead, guess we’re bringing 'em back
| Las películas de acción estaban muertas, supongo que las traeremos de vuelta
|
| Are you scared of the Boogieman? | ¿Tienes miedo del Boogieman? |
| Listen to dad
| escucha a papa
|
| It’s not what you did, it’s who you did it to, brat
| No es lo que hiciste, es a quién se lo hiciste, mocoso
|
| Can you feel the heat coming off Wick cause he packed
| ¿Puedes sentir el calor que sale de Wick porque él empacó?
|
| So many that he couldn’t fit 'em on a rickety-rack
| Tantos que no podía acomodarlos en un estante desvencijado
|
| But he’s fit to kick an entire crime syndicate’s ass
| Pero está en condiciones de patearle el culo a todo un sindicato del crimen.
|
| If this is high octane, he’s barely hittin' the gas
| Si esto es de alto octanaje, apenas está pisando el acelerador
|
| Start your engines, he’ll come for vengeance
| Enciendan sus motores, él vendrá por venganza
|
| Carvin' sharp drifts if you wanna test him
| Tallando derrapes afilados si quieres probarlo
|
| In a muscle car, buckle up, slobs, you’re dead
| En un muscle car, abróchense los cinturones, vagos, están muertos
|
| 'Cuz he’ll never drift far from his target’s head
| Porque nunca se alejará de la cabeza de su objetivo
|
| Drop a hammer to concrete, 'cuz underneath
| Deja caer un martillo en el concreto, porque debajo
|
| Hot damn, that’s an arsenal. | Maldita sea, eso es un arsenal. |
| What a treat!
| ¡Qué lujo!
|
| He’ll watch his manners on Continental property
| Cuidará sus modales en la propiedad continental
|
| Long as you got Blanton’s, hand 'em a bottle please. | Siempre que tengas Blanton's, dales una botella, por favor. |
| (Cheers)
| (Salud)
|
| Shot to your thighs, drop to your knees (UHH)
| Disparo a tus muslos, cae de rodillas (UHH)
|
| He’ll pop between your eyes so you watch as he leaves (Bye bye)
| Aparecerá entre tus ojos para que mires mientras se va (Adiós)
|
| Every domino line, they fall with such ease
| Cada línea de dominó, caen con tanta facilidad
|
| Locked in his sights, swiss 'em harder than cheese
| Encerrado en su mira, suizos más duros que el queso
|
| Do not need a scythe, with the Glock he will reap
| No necesita guadaña, con la Glock cosechará
|
| His revenge, until then, he is not gonna sleep
| Su venganza, hasta entonces no va a dormir
|
| When he’s done with you punks, there are none who will grieve
| Cuando haya terminado con ustedes, punks, no habrá nadie que se aflija
|
| It’s the autobiography of Keanu, The Reeves!
| ¡Es la autobiografía de Keanu, The Reeves!
|
| This song’s about to get lit
| Esta canción está a punto de encenderse
|
| (This song’s about to get lit)
| (Esta canción está a punto de encenderse)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Quédate, estás destinado a ser malvado
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Quédate, estás destinado a ser malvado)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Está tachando su lista de éxitos
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Él está tachando su lista negra)
|
| Armageddon will hit quick
| Armagedón golpeará rápido
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Scratch siendo golpeado, te estás arreglando para ser malvado
|
| Don’t set him off, yo (Huh?)
| No lo enfades, yo (¿Eh?)
|
| I said don’t set him off, yo (Huh?)
| Dije que no lo enfades, yo (¿Eh?)
|
| Do you want a new motto?
| ¿Quieres un nuevo lema?
|
| Mitts off the whip, paws off the doggo
| Manoplas fuera del látigo, patas fuera del doggo
|
| Excommunicato, John lost the lotto. | Excomulgado, John perdió la lotería. |
| But now I tell y’all where you can shove
| Pero ahora les digo a todos dónde pueden empujar
|
| your blood oaths
| tus juramentos de sangre
|
| Right up your buttholes!
| ¡Hasta tus culos!
|
| So Baba Yaga do not stop once he’s gone rogue (Watch out)
| Entonces Baba Yaga no se detenga una vez que se haya vuelto rebelde (Cuidado)
|
| Safety off, he’s set to full-auto
| Seguridad desactivada, está configurado en totalmente automático
|
| He’ll drop a bomb on you, turn around and walk slow
| Te arrojará una bomba, date la vuelta y camina lento
|
| He can’t dodge bullets, so take your best shot
| Él no puede esquivar las balas, así que haz tu mejor tiro
|
| Though if death got personified, he’d be The One! | ¡Aunque si la muerte se personificara, él sería The One! |
| (OH)
| (OH)
|
| Morpheus, is the prophecy true?
| Morfeo, ¿es verdadera la profecía?
|
| Sorry. | Lo siento. |
| Not this movie. | No esta película. |
| Wrong Keanu. | Keanu equivocado. |
| (Whoops)
| (Vaya)
|
| But if I was a flower, wouldn’t you praise me?
| Pero si fuera una flor, ¿no me alabarías?
|
| From the look of it, you love pushing up daisies
| Por lo que parece, te encanta empujar margaritas
|
| With everything that’s in his weapon set
| Con todo lo que hay en su conjunto de armas
|
| Is he a walking Wikipedia of death, you bet
| ¿Es él una Wikipedia ambulante de la muerte?
|
| He’ll erase you from existence, pencil neck
| Él te borrará de la existencia, cuello de lápiz
|
| Can I make a dinner reservation for seven, dead? | ¿Puedo hacer una reserva para cenar para siete muertos? |
| (Dead)
| (Muerto)
|
| He wrote a book on tactical attacks
| Escribió un libro sobre ataques tácticos.
|
| Give him a Mustang, he’ll be tearing up the track
| Dale un Mustang, estará rompiendo la pista
|
| Fuck retirement, I’m thinkin' that he’s comin' back
| A la mierda la jubilación, estoy pensando que volverá
|
| And you won’t need a stunt double just a double-tap
| Y no necesitarás un doble de acrobacias, solo un doble toque
|
| So if you’re not a man of wits (Wit)
| Entonces, si no eres un hombre de ingenio (Ingenio)
|
| Better run first chance you get (Shit)
| Mejor corre a la primera oportunidad que tengas (Mierda)
|
| At your vigil there won’t be a single candle lit
| En tu vigilia no habrá una sola vela encendida
|
| You’re no match, so don’t act like you can handle WICK (handle WICK)
| No eres rival, así que no actúes como si pudieras manejar WICK (manejar WICK)
|
| This song’s about to get lit
| Esta canción está a punto de encenderse
|
| (This song’s about to get lit)
| (Esta canción está a punto de encenderse)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Quédate, estás destinado a ser malvado
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Quédate, estás destinado a ser malvado)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Está tachando su lista de éxitos
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Él está tachando su lista negra)
|
| Armageddon will hit quick
| Armagedón golpeará rápido
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Scratch siendo golpeado, te estás arreglando para ser malvado
|
| Put your money where your mouth’s been talkin'
| Pon tu dinero donde tu boca ha estado hablando
|
| Now you’re nothing but a dead man walkin'
| Ahora no eres más que un hombre muerto caminando
|
| Better get your guns up 'cause you’re gonna GET WICK’D | Será mejor que levantes tus armas porque te vas a VOLVER MALVADO |