Traducción de la letra de la canción Keeping Me Human - JT Music

Keeping Me Human (original)

One man with a plasma gun
He’s gonna take a stand for the rest of us
He’s gonna take a stand for the rest of us
So what?
You think you’re smart, don’t ya?
You want the Marker don’t you?
You think it’s gonna save us all from destruction, don’t ya?
I hate to break it to you, but it’s a lie
I know the truth and that’s the only reason why I’m alive
I was an engineer, who only knew mechanics
And now I’m slayin' necromorphs on this abandoned planet
Man I’ve been through the ringer, can’t believe I’m even standin'
I find my mind’s the only part of me that’s taken damage
From Ishimura, to the Sprawl, now Tau Volantis
Some scars never mend, but with friends we manage
I won the battle with dementia, looked death in the eye
I’ve seen a lot of dead space, and I still haven’t died NOPE!
Now you’ve got a date with destiny
When you die, dead is what you’re meant to be
Yet here I stand with demented things
I’m not infected yet, but it’s affectin' me
But I don’t wanna hide
And I don’t wanna settle
Don’t care about your size
I will put you on my level
You broke my mind, and messed with me
So keep coming back to life, you’re still dead to me, HA
One man with a plasma gun
He’s gonna take a stand for the rest of us
Got your back, long as you’ve got mine
Isaac Clarke in the building here to drop some lines
Chop their limbs off, and knock ‘em down
And curbstomp whatever’s left of ‘em into the ground UGH
And don’t waste your stasis, never aim for their faces
And make space between ‘em, if you can with kinesis
I miss Earth, but I’ve been gone so long I don’t even know
And now I’m on the run from zombies, getting caught in the snow
But when you’re in dead space, you best prepare to be cold
And no one’s gonna hear you scream, so don’t travel alone
Nicole, I never dreamed we would ever be so many lightyears apart
And knowing that I’m never gonna see you is the only thing breaking my heart
But I’m movin' on, shootin' through them all
If you’re a necromorphin' organism you should run
Call me crazy for saving you, but I’ve lost enough
I’ve stopped half of this infection and I’m still not done
Somewhere behind me I was lost
I found myself within the dark
They wonder how I’ve come this far
I shine my light among the stars
And every necromorph you see
Is just a memory of our humanity
But the truth is, you’re all that I got
That look in your eyes, is keepin' me human
Unitologists you’ll never see
You’ve screwed up enough, just leave the rest to me
You’ll never run another test on me
I’m gonna burn your churches cuz you messed with me
Thought I was safe and that my tracks were covered
Now the apocolypse is coming, but we have each other
With John Carver at my side, Ellie at the other
We’re gonna see that every boy, girl, dad and mother
Will live to see another day, and the Earth will turn
It’s gonna take a lot, promise that it’s worth the work
No Convergence today, you can spread the word
If I go out with a bang, it’s on my own terms
Now you’ve got a date with destiny
When you die, dead is what you’re meant to be
Yet here I stand with demented things
I’m not infected yet, but it’s affectin' me
But I don’t wanna hide
And I don’t wanna settle
Don’t care about your size
I will put you on my level
You broke my mind, and messed with me
So keep coming back to life, you’re still dead to me, HA
Somewhere behind me I was lost
I found myself within the dark
They wonder how I’ve come this far
I shine my light among the stars
And every necromorph you see
Is just a memory of our humanity
But the truth is, you’re all that I got
That look in your eyes, is keepin' me human

(traducción)

Un hombre con una pistola de plasma
Él tomará una posición por el resto de nosotros
Él tomará una posición por el resto de nosotros
¿Así que lo que?
Te crees inteligente, ¿no?
Quieres el Marker, ¿no?
Crees que nos salvará a todos de la destrucción, ¿no?
Odio decírtelo, pero es una mentira
Sé la verdad y esa es la única razón por la que estoy vivo
yo era ingeniero, que solo sabia mecanica
Y ahora estoy matando necromorfos en este planeta abandonado
Hombre, he pasado por el timbre, no puedo creer que esté de pie
Encuentro que mi mente es la única parte de mí que ha sido dañada
De Ishimura, al Sprawl, ahora Tau Volantis
Algunas cicatrices nunca se curan, pero con amigos nos las arreglamos
Gané la batalla contra la demencia, miré a la muerte a los ojos
He visto mucho espacio muerto y todavía no he muerto ¡NO!
Ahora tienes una cita con el destino
Cuando mueres, muerto es lo que estás destinado a ser
Sin embargo, aquí estoy con cosas dementes
Todavía no estoy infectado, pero me está afectando
Pero no quiero esconderme
Y no quiero conformarme
No te preocupes por tu talla
Te pondré a mi nivel
Rompiste mi mente y te metiste conmigo
Así que sigue volviendo a la vida, todavía estás muerto para mí, HA
Un hombre con una pistola de plasma
Él tomará una posición por el resto de nosotros
Tengo tu espalda, siempre y cuando tengas la mía
Isaac Clarke en el edificio aquí para dejar algunas líneas
Córtales las extremidades y derríbalos
Y frena lo que quede de ellos en el suelo UGH
Y no desperdicies tu estasis, nunca apuntes a sus rostros
Y haz espacio entre ellos, si puedes con kinesis
Extraño la Tierra, pero me he ido tanto tiempo que ni siquiera sé
Y ahora estoy huyendo de los zombis, quedándome atrapado en la nieve
Pero cuando estás en un espacio muerto, es mejor que te prepares para tener frío
Y nadie te oirá gritar, así que no viajes solo
Nicole, nunca soñé que estaríamos a tantos años luz de distancia
Y saber que nunca te veré es lo único que me rompe el corazón
Pero sigo adelante, disparando a través de todos ellos
Si eres un organismo necromórfico, deberías correr
Llámame loco por salvarte, pero ya he perdido suficiente
He detenido la mitad de esta infección y todavía no he terminado
En algún lugar detrás de mí estaba perdido
Me encontré dentro de la oscuridad
Se preguntan cómo he llegado tan lejos
Hago brillar mi luz entre las estrellas
Y cada necromorfo que ves
es solo un recuerdo de nuestra humanidad
Pero la verdad es que eres todo lo que tengo
Esa mirada en tus ojos me mantiene humano
Uniólogos que nunca verás
Has jodido lo suficiente, déjame el resto a mí
Nunca me harás otra prueba
Voy a quemar tus iglesias porque te metiste conmigo
Pensé que estaba a salvo y que mis huellas estaban cubiertas
Ahora viene el apocalipsis, pero nos tenemos el uno al otro
Con John Carver a mi lado, Ellie al otro
Veremos que cada niño, niña, papá y madre
Vivirá para ver otro día, y la Tierra se volverá
Tomará mucho, promete que vale la pena el trabajo
Sin convergencia hoy, puede correr la voz
Si salgo con una explosión, es en mis propios términos
Ahora tienes una cita con el destino
Cuando mueres, muerto es lo que estás destinado a ser
Sin embargo, aquí estoy con cosas dementes
Todavía no estoy infectado, pero me está afectando
Pero no quiero esconderme
Y no quiero conformarme
No te preocupes por tu talla
Te pondré a mi nivel
Rompiste mi mente y te metiste conmigo
Así que sigue volviendo a la vida, todavía estás muerto para mí, HA
En algún lugar detrás de mí estaba perdido
Me encontré dentro de la oscuridad
Se preguntan cómo he llegado tan lejos
Hago brillar mi luz entre las estrellas
Y cada necromorfo que ves
es solo un recuerdo de nuestra humanidad
Pero la verdad es que eres todo lo que tengo
Esa mirada en tus ojos me mantiene humano