Traducción de la letra de la canción My Love Is the Battlefield - JT Music

My Love Is the Battlefield (original)

This love is a fiction
I’m a victim of addiction
Trust me, everytime I try to get back to my life I always give in
Kick back, just listen
To the problem that I live with
If I’m ever gonna try to leave I know she’s just gonna reel me back in
Now I know what it’s like
To find love at first sight
'Cause it looks so amazin'
I’ll have you know
I’ve been playing this game for days
And my brain is a-wastin'
People always say
What they want
About my life
But they don’t know shit
Telling me that I
Should get a job
Or work part-time
I don’t give a shit
Tearing down your walls
That’s how I begin
I’ll level every single building you’ve been hiding in
Pieces everywhere
Blood stains the streets
I love this game too much
But only because it loves me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
When I gotta pick my class
I take my time 'cause I gotta choose well
Running in with guns ablazing
Or just sit back and give 'em hell
Bolt action, that’s my jam
Killing anyone from long distance
Man, I don’t wanna make you mad
When I kill you know that it’s just business
You’re in the scope of every one of our guns
And when we let the bullets fly we’re gonna blot out the sun
Look out for missiles, gonna come from above
And take some comfort in the fact that it’s from Russia with love
Playing Battlefield
Addictive stuff
It’s wicked tough
For me to not play
Now my mind is fried
I’m giving up
On everything
Except for this game
Running around every single map
With a knife in my hand
And a gun on my back
Gonna rack up on them dogtags
Show me where you keep 'em at
UAV?
Just deployed
Fighter jets?
I’ll enjoy
APC time to destroy
Look out for this convoy
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
You start to drive, I start to fly
I can watch your back if you’re gonna guard mine
Because enemies got me on their minds
My gamertag is all they wanna find
I got a long wrap sheet with a lot of guys
On the killfeed I’m the one they got shot by
Shotguns, snipers and carbines
Been through enough of these hard times
Engineer assault
Recon support
Did you pick yours?
You know I picked mine
Give it all you got
But I’ll give more
It’s not a sport
This game is my life
Everytime I get a leg up I’m always attacked
Feels like I’m fallin' in love but you’re not lovin' me back
You’re not lovin' me back
Oh no
I just love this game
'Cause this game is awesome
I might love this game
Love this game too much, son
Seriously, I think I got a problem
I love this game because
This game is awesome
Battlefield 4
Yeah, yeah, yeah
This game is sweet
So buy it, please
And play with me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield

(traducción)

Este amor es una ficción
soy victima de la adiccion
Confía en mí, cada vez que trato de volver a mi vida siempre me rindo
Relájate, solo escucha
Al problema con el que vivo
Si alguna vez voy a tratar de irme, sé que ella me va a atrapar de nuevo
Ahora sé cómo es
Para encontrar el amor a primera vista
Porque se ve tan increíble
Yo quiero que sepas
He estado jugando este juego durante días.
Y mi cerebro se está desperdiciando
La gente siempre dice
Que quieren ellos
Acerca de mi vida
Pero ellos no saben una mierda
diciéndome que yo
Debería conseguir un trabajo
O trabaja a tiempo parcial
me importa una mierda
Derribando tus paredes
Así es como empiezo
Nivelaré cada edificio en el que te has estado escondiendo
Piezas por todas partes
La sangre tiñe las calles
Amo demasiado este juego
Pero solo porque me ama
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
Cuando tengo que elegir mi clase
Me tomo mi tiempo porque tengo que elegir bien
Corriendo con armas en llamas
O simplemente siéntate y dales un infierno
Bolt action, ese es mi atasco
Matar a alguien a larga distancia
Hombre, no quiero hacerte enojar
Cuando mato, sabes que son solo negocios
Estás en el alcance de cada una de nuestras armas
Y cuando dejemos volar las balas, vamos a tapar el sol
Cuidado con los misiles, vendrán desde arriba
Y consuélate con el hecho de que es de Rusia con amor.
jugando al campo de batalla
cosas adictivas
es muy duro
Para que yo no juegue
Ahora mi mente está frita
Tiro la toalla
En todo
Excepto por este juego
Corriendo alrededor de cada mapa
Con un cuchillo en mi mano
Y un arma en mi espalda
Voy a acumular en ellos dogtags
Muéstrame dónde los guardas
UAV?
Recién desplegado
¿Aviones de combate?
voy a disfrutar
APC tiempo para destruir
Cuidado con este convoy
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
Tú empiezas a manejar, yo empiezo a volar
Puedo cuidar tu espalda si vas a cuidar la mía
Porque los enemigos me tienen en sus mentes
Mi gamertag es todo lo que quieren encontrar
Tengo una hoja larga con muchos chicos
En el killfeed soy el que les disparó
Escopetas, francotiradores y carabinas
He pasado suficiente de estos tiempos difíciles
ingeniero de asalto
apoyo de reconocimiento
¿Elegiste el tuyo?
Sabes que elegí el mío
Dale todo lo que tengas
pero daré más
no es un deporte
Este juego es mi vida
Cada vez que levanto una pierna siempre me atacan
Se siente como si me estuviera enamorando pero no me estás amando
No me estás amando
Oh, no
Yo solo amo este juego
Porque este juego es increíble
Puede que me encante este juego
Amo demasiado este juego, hijo.
En serio, creo que tengo un problema
Me encanta este juego porque
Este juego es genial
Battlefield 4
Si, si, si
Este juego es dulce
Así que cómpralo, por favor
y juega conmigo
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla
No me importa lo mal que se sienta
Mi amor es un campo de batalla