Traducción de la letra de la canción Pre Sequel Rap - JT Music

Pre Sequel Rap (original)

We’re going back to the past like it was happening now
But these events happened back then, not actually now
Am I making any sense when I’m mapping this out?
It’s the Pre-Sequel, dumbass, you getting it now?
I’m the Borderlands king, only lacking a crown
Question my intention and I’ll smack you around
Even before I was bad, I always had the renown
If you don’t know about me, then get to asking around
Ugh, super fly, got my head in the clouds
I rock the whole damn planet when I’m slamming the ground
The limit’s the sky in low gravity town
But all these goddamn Kraggons keep on dragging me down
Aah, Handsome Jack is back in the house
Oh, so much cash, I’m stacking it now
Yo, where’s the loot?
I’m tracking it down
You got a question for God?
You can ask me yourself
You can talk the talk, but can you walk the walk?
You’d better know when you come into town
It’s a dog-eat-dog kinda life we live
That’s why you never let your guard fall down
Sleep with one eye open boy
Or you’ll never wake up again
If you find good loot, then get ready to shoot
'Cause in the Borderlands, you have no friends
«With action skills, your ass, I’ll kick»
Fact: if you don’t get back, I’ll crack my whip
Beware my airborne drones 'cause they have some tricks
I’ll use my shield better than Captain America ever did
I keep the streets clean in the Borderlands
I mean, I’m three-fourths beast and a quarter man (get it?)
By the time your body hits the floor, you’re dead
And with my team of four, your getting cornered, man
Wilhelm, hardcore cyborg enforcer
Leave it up to Nisha to keep the law and order
Athena is the gladiator of sorts
And don’t judge Claptrap just because he’s shorter (hey!)
You got a plan?
Because you can’t afford to
Stand against the crew puttin' you through torture
Elemental damage, my buttslam will torch ya
I was getting sorta bored of old Pandora
Don’t need to warn you that around every corner
Waits another hostile attack
And need I remind you keep an eye out behind ya
Or you’ll find a knife in your back
Only reason why you’re never satisfied
With the gun that you got in hand
You know that soon in time
Your gonna come to find one
That’s better than all the rest
You’d think I’d have wings, acrobatic in action
Stacks of swag from all the Vaults I’ve been cracking
Decking out my weapons with these cryogenic attachments
Freeze your ass, then you’re gonna shatter like glass, bitch!
I’m kinda like a psychotic gun lover
Single-handedly run into battle uncovered
Beat your ass faster than a master nun-chucker
With the latest laser guns, pew-pew mother****er!
No matter how I fall, I’ll land on my feet
I got my awesome Oz kit making gravity weak
By the end of this rap, I’ll have you tapping your feet
After Claptrap drops a fat Claptrap beat
Okay
Okay, Claptrap, we get it
We get it, that’s enough
Claptrap, you can shut the **** up!
Alright, alright!
Jeez, some people have no rhythm
You talk the talk (talk the talk)
And you walk the walk (walk the walk)
But better watch yourself out here boy
It’s dog-eat-dog
When you see my gun, you’re gonna wanna run
But I’ll make sure you stop in place
Right before you die, I’m gonna blow your mind
When you hear me drop the base

(traducción)

Estamos volviendo al pasado como estaba sucediendo ahora
Pero estos eventos sucedieron en ese entonces, no ahora
¿Estoy teniendo algún sentido cuando estoy mapeando esto?
Es la Pre-Sequel, idiota, ¿lo entiendes ahora?
Soy el rey de Borderlands, solo me falta una corona
Cuestiona mi intención y te golpearé
Incluso antes de ser malo, siempre tuve el renombre
Si no sabes de mí, entonces ponte a preguntar.
Ugh, súper mosca, tengo la cabeza en las nubes
Sacudo todo el maldito planeta cuando golpeo el suelo
El límite es el cielo en la ciudad de baja gravedad
Pero todos estos malditos Kraggons siguen arrastrándome hacia abajo
Aah, Handsome Jack está de vuelta en la casa.
Oh, tanto efectivo, lo estoy acumulando ahora
Yo, ¿dónde está el botín?
lo estoy rastreando
¿Tienes una pregunta para Dios?
Puedes preguntarme tu mismo
Puedes hablar por hablar, pero ¿puedes caminar por el camino?
Será mejor que sepas cuando llegues a la ciudad
Es una vida de perro-come-perro que vivimos
Por eso nunca bajas la guardia
Duerme con un ojo abierto chico
O nunca volverás a despertar
Si encuentras un buen botín, prepárate para disparar.
Porque en Borderlands, no tienes amigos
«Con habilidades de acción, tu trasero, te patearé»
Realidad: si no regresas, romperé mi látigo
Cuidado con mis drones aerotransportados porque tienen algunos trucos
Usaré mi escudo mejor de lo que nunca lo hizo el Capitán América
Mantengo las calles limpias en Borderlands
Quiero decir, soy tres cuartos de bestia y un cuarto de hombre (¿entiendes?)
Para cuando tu cuerpo toca el suelo, estás muerto
Y con mi equipo de cuatro, estás siendo acorralado, hombre
Wilhelm, ejecutor incondicional de cyborgs
Déjelo en manos de Nisha para mantener la ley y el orden
Atenea es una especie de gladiadora
Y no juzgues a Claptrap solo porque es más bajo (¡hey!)
¿Tienes un plan?
porque no te lo puedes permitir
Ponte en contra de la tripulación que te tortura
Daño elemental, mi buttslam te incendiará
Me estaba aburriendo un poco de la vieja Pandora
No necesito advertirte que a la vuelta de cada esquina
Espera otro ataque hostil
Y necesito recordarte que estés atento detrás de ti
O encontrarás un cuchillo en tu espalda
La única razón por la que nunca estás satisfecho
Con el arma que tienes en la mano
Sabes que pronto en el tiempo
Vas a venir a buscar uno
Eso es mejor que todo el resto
Pensarías que tendría alas, acrobático en acción
Montones de botín de todas las bóvedas que he estado descifrando
Engalanando mis armas con estos accesorios criogénicos
¡Congela tu trasero, luego te romperás como un cristal, perra!
Soy un poco como un amante de las armas psicótico
Corre a la batalla sin ayuda de nadie
Golpea tu trasero más rápido que un maestro nun-chucker
¡Con las últimas pistolas láser, hijo de puta!
No importa cómo caiga, caeré de pie
Tengo mi increíble kit de Oz que hace que la gravedad sea débil.
Al final de este rap, haré que toques tus pies
Después de que Claptrap suelte un gran ritmo de Claptrap
Okey
De acuerdo, Claptrap, lo entendemos.
Lo entendemos, eso es suficiente
Claptrap, ¡puedes cerrar la boca!
¡Bien bien!
Jeez, algunas personas no tienen ritmo
Tú hablas la charla (hablas la charla)
Y caminas el camino (caminas el camino)
Pero mejor cuídate aquí chico
es perro-come-perro
Cuando veas mi arma, querrás correr
Pero me aseguraré de que te detengas en el lugar
Justo antes de que mueras, voy a volar tu mente
Cuando me escuches, suelta la base