Traducción de la letra de la canción Rest in Ink - JT Music

Rest in Ink (original)

This is a song for the sheep
Who’s afraid of the big bad wolf?
Well you shouldn’t be
'Cause evil’s something I couldn’t be
My head’s full of teeth, but they’re made for smiling
Despite the bodies pilin' up, ignore 'em
And look for a door
Only an exit, open nothing more
I’d rather not get ripped apart
Can I trust you with my heart?
Go on and draw your boundaries
But I’m bound to cross some lines
In a world devoid of color
There is one I call divine
Black is the color of laughter
Black is the color of joy
Black is the blood on my casket
It’s the palette of the void
Black is happy-ever-after
As tragedy is to befall
I blacken my soul with disaster
Leave it plastered on the walls
Where would a wolf wander without his pack?
As sanity sinks and then slips through the cracks?
Any lingering light will leak into the black
So welcome aboard the train without track
Lay back on the surgery table, my hands are unsteady
But surely I’m able, of cracking your cage and setting your rage free
I’ll replace you if you betray me!
Ink hath, runneth over
And the tide will only rise
But beware the undertow
Your final throes are growing nigh!
Want a bone?
Here’s one, I’ll throw ya'
You woke up in someone’s mind
Just like I did, so don’t fight it
There is nowhere left to hide
Death is no such dreadful thing
When you can rest in ink
This is your lullaby, he’ll set you down to lie
Then hang you out to dry
And make you proud to die
Black is the color of laughter
Black is the color of joy
Black is the blood on my casket
It’s the palette of the void
Black is happy-ever-after
As tragedy is to befall
I blacken my soul with disaster
Leave it plastered on the walls
What’s an identity but a lie?
Cuz the man that I once was, wasn’t I
See a monster is all in perspective
Pretend that this song is your posthumous lullaby
Now your pain is in paint, and I’ll watch it dry
Then a permanent stain, you’ll become with time
You’re the sideshow, don’t be mistaken
Cuz I’m the one takin' home all of the bacon
He’s always closin' in
The halls are growing dim
The walls are closin' in
And nothing else is holding him
Play your favorite tune aloud
To make you braver through your doubt
You’ve made your way to proving grounds
Stay and face the music now
Death is no such dreadful thing
When you can rest in ink
This is your lullaby, he’ll set you down to lie
Then hang you out to dry
And make you proud to die
Black is the color of laughter
Black is the color of joy
Black is the blood on my casket
It’s the palette of the void
Black is happy-ever-after
As tragedy is to befall
I blacken my soul with disaster
Leave it plastered on the walls
Death is no such dreadful thing
When you can rest in ink
This is your lullaby, he’ll set you down to lie
Then hang you out to dry
And make you proud to die
Black is the color of the laughter
(Ha ha ha ha ha ha)

(traducción)

Esta es una canción para las ovejas
¿Quién le teme al lobo feroz?
Bueno, no deberías estar
Porque el mal es algo que no podría ser
Mi cabeza está llena de dientes, pero están hechos para sonreír
A pesar de que los cuerpos se acumulan, ignóralos
Y busca una puerta
Sólo una salida, abrir nada más
Prefiero no ser destrozado
¿Puedo confiar en ti con mi corazón?
Continúa y dibuja tus límites
Pero estoy obligado a cruzar algunas líneas
En un mundo sin color
Hay uno que llamo divino
El negro es el color de la risa.
El negro es el color de la alegría
Negra es la sangre en mi ataúd
Es la paleta del vacío
El negro es feliz para siempre
Como la tragedia está por ocurrir
Ennegrezco mi alma con el desastre
Déjalo pegado en las paredes
¿Dónde vagaría un lobo sin su manada?
¿A medida que la cordura se hunde y luego se desliza por las grietas?
Cualquier luz persistente se filtrará en el negro
Así que bienvenido a bordo del tren sin vía
Acuéstese en la mesa de operaciones, mis manos están inestables
Pero seguro soy capaz, de romper tu jaula y liberar tu rabia
¡Te reemplazaré si me traicionas!
La tinta ha rebosado
Y la marea solo subirá
Pero cuidado con la resaca
¡Tus últimos estertores se están acercando!
¿Quieres un hueso?
Aquí hay uno, te tiraré
Te despertaste en la mente de alguien
Al igual que yo, así que no luches
No queda ningún lugar donde esconderse
La muerte no es algo tan terrible
Cuando puedes descansar en tinta
Esta es tu canción de cuna, te hará mentir
Luego colgarte para secarte
Y hacerte sentir orgulloso de morir
El negro es el color de la risa.
El negro es el color de la alegría
Negra es la sangre en mi ataúd
Es la paleta del vacío
El negro es feliz para siempre
Como la tragedia está por ocurrir
Ennegrezco mi alma con el desastre
Déjalo pegado en las paredes
¿Qué es una identidad sino una mentira?
Porque el hombre que una vez fui, ¿no?
Ver un monstruo es todo en perspectiva
Haz de cuenta que esta canción es tu canción de cuna póstuma
Ahora tu dolor está en la pintura, y lo veré secarse
Entonces una mancha permanente, te convertirás con el tiempo
Eres el espectáculo secundario, no te confundas
Porque yo soy el que se lleva a casa todo el tocino
Él siempre está cerrando
Los pasillos se están oscureciendo
Las paredes se están cerrando
Y nada más lo retiene
Toca tu canción favorita en voz alta
Para hacerte más valiente a través de tu duda
Te has dirigido a los campos de pruebas
Quédate y enfrenta la música ahora
La muerte no es algo tan terrible
Cuando puedes descansar en tinta
Esta es tu canción de cuna, te hará mentir
Luego colgarte para secarte
Y hacerte sentir orgulloso de morir
El negro es el color de la risa.
El negro es el color de la alegría
Negra es la sangre en mi ataúd
Es la paleta del vacío
El negro es feliz para siempre
Como la tragedia está por ocurrir
Ennegrezco mi alma con el desastre
Déjalo pegado en las paredes
La muerte no es algo tan terrible
Cuando puedes descansar en tinta
Esta es tu canción de cuna, te hará mentir
Luego colgarte para secarte
Y hacerte sentir orgulloso de morir
El negro es el color de la risa
(Ja ja ja ja ja ja)