Traducción de la letra de la canción The Dream Daddy for Me - JT Music

The Dream Daddy for Me (original)

Neighbors gather 'round
Let’s get the party started
All the moms are out of town
Dream Daddies you are wanted
Shirt tucked into his blue denim jeans
He’s got 'em filled out
Plus his buttocks stretch out the seams
With glistening Bi’s and Tri’s
Lookin' nice and tight in his sleeves
And just enough scruff, gruff, and tough
But just as kind as can be
I’m a single father and I’m back on the market
Lookin' for a lover and a dad is the target
But I got a daughter, nothing comes above her
Wanna have an awkward chat?
Let me start it!
What a great barbeque, party’s bumpin'!
Thanks!
Got any buns I can put my dog in?
(Huh?)
That came out wrong, change the topic
I brought a salad, who wants to toss it?
(Ew!)
Oh my god, I’ll stop talkin'
So much for all the social bondin'
Let’s start over, I beg your pardon
Your house is charming and I love your garden!
Can I take a seat?
My dogs are barkin'!
If you like bad dad jokes, I got them
Stocks are rising on the father market
You’re the kind of guy I’d invest my heart in
Shouldn’t be a problem if you already got kids
Doesn’t mean you and me can’t get a spark lit
You can be the plug if I can be the socket
I’ll give you the key to my heart
(Unlock it!)
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
(Dream Daddy for me)
We’re the new family on the street
With a lot of neighbors that we gotta meet!
I’d rather kick back, get back to nappin'!
Or better yet, don’t forget about unpacking!
Ah!
Dad, stop, let’s grab a coffee!
I picked up my wallet and we started walking
Met a hipster dad, and his name was Mat
The banana bread he made tasted rad
Then we went to the park to get a little fresh air
Another dad named Brian, me and Amanda met there
He hit me with a frisbee, but all is forgiven
When I whooped him in a father-daughter competition!
Maybe next time Brian, try a little harder
Forgot about him and his whiny little daughter
When I ran into Joseph, a clean-cut father
But he’s got a wife?
Not for much longer!
Just kidding!
But damn, it’s a shame
Later on, I went to bar to watch a game
Bumped into Robert who was not a talker
Till we took a couple shots and he got even hotter
Woke up hungover, went to stretch my legs
Who could’ve guessed I’d cross paths with my old friend Craig?
Hard to believe the great shape the guy’s in
Can you show me a couple exercises?
I met a gothic stud with a love for dogs
Name’s Damien, he comes off as odd
Took me on a date to a graveyard at night
He looks like a vampire, but he doesn’t bite!
If Ya want a dad who’s well-read instead
Hugo’s the go-to, dressed the best
He’s a nerd who wrestles with a thing for cheese?
Sounds like a Dream Daddy to me
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
My friend, can you lend an ear?
Whisper my secrets
Tell you my fears
Could you be into me?
Why else are you here?
Can I call you Daddy?
Actually, that’s weird…
You put up with my jokes…
You deal with my puns…
You had an answer ready when I asked: «What is Love?»
Oh baby, if I’m dreamin', don’t wake me up
Like Neo from The Matrix
You are The One
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
(Dream Daddy for me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Dream Daddy for me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Dream Daddy for me)

(traducción)

Los vecinos se reúnen alrededor
Que empiece la fiesta
Todas las mamás están fuera de la ciudad
Sueño papis se les busca
Camisa metida en sus jeans de mezclilla azul
los tiene llenos
Además sus nalgas estiran las costuras
Con brillantes Bi y Tri
Luciendo bien y apretado en sus mangas
Y lo suficiente desaliñado, brusco y duro
Pero tan amable como puede ser
Soy padre soltero y estoy de vuelta en el mercado
Buscando un amante y un padre es el objetivo
Pero tengo una hija, nada viene por encima de ella
¿Quieres tener una charla incómoda?
¡Déjame empezar!
¡Qué gran barbacoa, la fiesta está alborotada!
¡Gracias!
¿Tienes bollos en los que pueda poner a mi perro?
(¿Eh?)
Eso salió mal, cambia de tema
Traje una ensalada, ¿quién quiere tirarla?
(¡Ew!)
Oh, Dios mío, dejaré de hablar
Demasiado para todos los vínculos sociales
Empecemos de nuevo, te pido perdón
¡Tu casa es encantadora y me encanta tu jardín!
¿Puedo tomar un asiento?
¡Mis perros están ladrando!
Si te gustan los chistes de malos padres, los tengo.
Las acciones están subiendo en el mercado padre
Eres el tipo de persona en la que invertiría mi corazón
No debería ser un problema si ya tienes hijos
No significa que tú y yo no podamos encender una chispa
Puedes ser el enchufe si yo puedo ser el enchufe
Te daré la llave de mi corazón
(¡Desbloquealo!)
Me haces sentir como si estuviera soñando
ni siquiera estoy dormido
De un padre a otro
te veo a ti y a mi como un equipo
Porque cuando llegamos a hablar
Algo me golpeó mágicamente
La manera en que me miras
¿Podrías ser el papá soñado para mí?
(Sueña papi para mi)
Somos la nueva familia en la calle
¡Con muchos vecinos que tenemos que conocer!
¡Prefiero relajarme, volver a la siesta!
O mejor aún, ¡no te olvides de desempacar!
¡Ay!
¡Papá, para, tomemos un café!
recogí mi billetera y comenzamos a caminar
Conocí a un papá hipster, y su nombre era Mat
El pan de plátano que hizo sabía rad
Luego fuimos al parque a tomar un poco de aire fresco.
Otro padre llamado Brian, Amanda y yo nos conocimos allí.
Me golpeó con un frisbee, pero todo está perdonado
¡Cuando lo golpeé en una competencia de padre e hija!
Quizás la próxima vez, Brian, esfuérzate un poco más.
Me olvidé de él y de su hijita llorona
Cuando me encontré con Joseph, un padre impecable
¿Pero tiene esposa?
¡No por mucho más tiempo!
¡Es una broma!
Pero maldita sea, es una pena
Más tarde, fui al bar a ver un partido.
Me encontré con Robert, que no hablaba.
Hasta que tomamos un par de tragos y se puso aún más caliente
Me desperté con resaca, fui a estirar las piernas
¿Quién podría haber adivinado que me cruzaría con mi viejo amigo Craig?
Difícil de creer la gran forma en la que está el chico.
¿Puedes mostrarme un par de ejercicios?
Conocí a un semental gótico con un amor por los perros
Se llama Damien, parece raro.
Me llevó a una cita a un cementerio por la noche
¡Parece un vampiro, pero no muerde!
Si quieres un padre que sepa leer bien
Hugo es el favorito, se viste mejor
¿Es un nerd que lucha con una cosa por el queso?
Suena como un papá soñado para mí
Me haces sentir como si estuviera soñando
ni siquiera estoy dormido
De un padre a otro
te veo a ti y a mi como un equipo
Porque cuando llegamos a hablar
Algo me golpeó mágicamente
La manera en que me miras
¿Podrías ser el papá soñado para mí?
Mi amigo, ¿puedes prestarme un oído?
Susurrar mis secretos
Te cuento mis miedos
¿Podrías estar interesado en mí?
¿Por qué más estás aquí?
¿Puedo llamarte papi?
En realidad, eso es raro...
Aguantas mis bromas…
Te ocupas de mis juegos de palabras...
Tenías una respuesta lista cuando te pregunté: «¿Qué es el amor?»
Oh cariño, si estoy soñando, no me despiertes
Como Neo de Matrix
Eres el indicado
Me haces sentir como si estuviera soñando
ni siquiera estoy dormido
De un padre a otro
te veo a ti y a mi como un equipo
Porque cuando llegamos a hablar
Algo me golpeó mágicamente
La manera en que me miras
¿Podrías ser el papá soñado para mí?
(Sueña papi para mi)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Sueña papi para mi)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Sueña papi para mi)