Traducción de la letra de la canción Welcome to the Strip - JT Music

Welcome to the Strip (original)

Woke up with a headache but I wasn’t hungover
I just had my death faked, what better way to wake up sober
They told me the deck’s rigged, I never had the face for poker
What happens in Vegas stays, but in my case, I’m getting closure
Started from the bottom, and I’m talkin' bedrock
Left for dead in the desert with a headshot
That checkered suit I can never forget
Thanks for the medicine Doc, but I think I’m ready to jet
Grab a shovel, dig a grave
Deck is shuffled, rig the game
I know how to lift the stakes
Got a Platinum Chip to raise?
In Sin City, karma’s kinda dead
You wanna play your cards close in the wild west
Baby you’ll want a great hand
When you take a gamble with the Wasteland
Place some bets, pay your debts, or make plans
To kick the bucket, bite the dust and then taste sand
I’m gonna crack a nuka cola, do you want a couple sips?
Pipboy equipped, pistol buckled to my hip
With a pocket full of shells and another full of chips
Saddle up, we’re cashin' in
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
Fell out of grace with Lady Lucky, guess I’m dead to her
But a gentleman would never shoot a messenger
Forget the temperature, watch your step for predators
If you haven’t met a gecko yet you better get insured
My run of bad luck’s 'bout to add up
I’ll have to cash out, I’m stackin' rads up
Fresh out of stimpaks, and half my stats suck
Plus, I’m over-encumbered with junk I’ve packed up
But I gotta trudge on, rain or shine
I’m gonna make sure I deliver right on time
It’s a federal offense when you mess with the mail, man
I’m goin' postal on the Mojave Wasteland
House, NCR, and Caesar’s Legion
Leave it up to me to keep 'em beefin'
Got myself a Yes Man who I’d never have a qualm with
Two heads are better than one -- ask a Brahmin
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
You tried to murder and bury me, was it worth it jerks?
You showed me no mercy, now look how we’re reversed
Remember when you’re deserted that you burned me first
I’ll tell your mother why you’re missing, she’s a worrier
No, this ain’t your day, it’ll get worse and worse
Don’t have my own place, I came to dirty yours
Hope you heard my terms, I didn’t slur my words
Lucky 38, I’d like to purchase, sir
Turn it over to the courier
I’m getting even with the House when I play odds
They wanted platinum, but they’re gonna take bronze
I’ll leave you in chains, enslaved by Great Khans
Now take a look at who’s been played by great cons
How are you handling my fallout?
I’m a small guy who’s makin' tall clouds
I’m goin' all out, calling deathclaws out
Run motherfucker cuz the House 'bout to fall down
Pay your debts and you’ll be fine
Otherwise you might get crucified
That’s kinda like takin' a bet
With a fully loaded gun playin' Russian roulette
The sand is hot but the hearts are cold
If you’re in too deep then you’ll wanna fold
Just like a tumbleweed I’m on a roll
Just like a tumbleweed I’m on a roll
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Go on and toss the dice

(traducción)

Me desperté con dolor de cabeza pero no tenía resaca
Acabo de fingir mi muerte, qué mejor manera de despertar sobrio
Me dijeron que el mazo está amañado, nunca tuve cara para el póquer
Lo que pasa en Las Vegas se queda, pero en mi caso, estoy cerrando
Comenzó desde abajo, y estoy hablando de cimientos
Dado por muerto en el desierto con un tiro en la cabeza
Ese traje a cuadros que nunca podré olvidar
Gracias por la medicina Doc, pero creo que estoy listo para volar
Coge una pala, cava una tumba
El mazo está barajado, arregla el juego
Sé cómo levantar las apuestas
¿Tienes una ficha de platino para subir?
En Sin City, el karma está un poco muerto
Quieres jugar tus cartas de cerca en el salvaje oeste
Cariño, querrás una gran mano
Cuando te arriesgas con Wasteland
Haga algunas apuestas, pague sus deudas o haga planes
Para patear el balde, muerde el polvo y luego prueba la arena
Voy a romper una nuka cola, ¿quieres un par de sorbos?
Pipboy equipado, pistola abrochada a mi cadera
Con un bolsillo lleno de conchas y otro lleno de fichas
Ensilla, estamos cobrando
Bienvenido a The Strip, entra en un oasis
No tenemos ningún guión para lo que sucede en Las Vegas
Este no es un lugar para guardar secretos
Sella tus labios o descansa en paz
Te podría costar la vida
Ve y tira los dados
Caí en desgracia con Lady Lucky, supongo que estoy muerto para ella
Pero un caballero nunca le dispararía a un mensajero
Olvídate de la temperatura, vigila tus pasos por depredadores
Si aún no has conocido a un gecko, es mejor que te asegures
Mi racha de mala suerte está a punto de sumar
Tendré que retirar dinero, estoy acumulando rads
Recién salido de estimulantes, y la mitad de mis estadísticas apestan
Además, estoy sobrecargado con basura que he empacado
Pero tengo que seguir caminando, llueva o truene
Me aseguraré de entregar justo a tiempo
Es un delito federal cuando te metes con el correo, hombre
Me estoy volviendo postal en el Yermo de Mojave
House, RNC y la Legión de César
Déjamelo a mí para mantenerlos activos
Me conseguí un sí hombre con el que nunca tendría reparos
Dos cabezas piensan mejor que una: pregúntale a un brahmán
Bienvenido a The Strip, entra en un oasis
No tenemos ningún guión para lo que sucede en Las Vegas
Este no es un lugar para guardar secretos
Sella tus labios o descansa en paz
Te podría costar la vida
Ve y tira los dados
Intentaron asesinarme y enterrarme, ¿valió la pena idiotas?
No me mostraste piedad, ahora mira cómo estamos invertidos
Recuerda cuando estés desierto que me quemaste primero
Le diré a tu madre por qué no estás, ella es una preocupante
No, este no es tu día, se pondrá peor y peor
No tengo mi propio lugar, vine a ensuciar el tuyo
Espero que hayas escuchado mis términos, no pronuncié mis palabras
Lucky 38, me gustaría comprar, señor
Entrégaselo al mensajero
Me estoy poniendo a la par de la Casa cuando juego probabilidades
Querían platino, pero van a tomar bronce
Te dejaré encadenado, esclavizado por los Grandes Khan
Ahora echa un vistazo a quién ha sido engañado por grandes contras.
¿Cómo estás manejando mis consecuencias?
Soy un tipo pequeño que está haciendo nubes altas
Voy a hacer todo lo posible, llamando a los sanguinarios
Corre hijo de puta porque la casa está a punto de caerse
Paga tus deudas y estarás bien
De lo contrario, podrías ser crucificado.
Eso es como hacer una apuesta
Con un arma completamente cargada jugando a la ruleta rusa
La arena está caliente pero los corazones están fríos
Si estás demasiado metido entonces querrás retirarte
Al igual que una planta rodadora, estoy en racha
Al igual que una planta rodadora, estoy en racha
Bienvenido a The Strip, entra en un oasis
No tenemos ningún guión para lo que sucede en Las Vegas
Este no es un lugar para guardar secretos
Sella tus labios o descansa en paz
Te podría costar la vida
Ve y tira los dados
Bienvenido a la Franja
Bienvenido a la Franja
Bienvenido a la Franja
Bienvenido a la Franja
Ve y tira los dados