Traducción de la letra de la canción With Great Power - JT Music

With Great Power (original)

I’m a bookworm, nosebleed
Some nerd, with cold feet
Intern, labrat
Hazmat, broke geek
My line of work can be lonely
Livin' large, you know that I won’t be
I don’t like risk, I take no leaps
And I hate heights — vertigo, see?
I got no friends, that means no beefs
Straight A’s, zero trophies
Overdue bills — I got no cheese
But I got tricks — up both sleeves
Aunt May says I’m so sweet
Can’t say that she knows me
Stay on good terms with this bookworm
Or it’s your turn for a nosebleed
You ready arachnophobes?
Line up the cast — I’ll snap your bones
Crack my knuckles, and wrap my knuckles
Then bash your skull in and crack some jokes
Got your kingpinned — back to ropes
Snag a selfie — tag and post
Snap a shot in an action pose
When I’m swagged out like a fashion show
Whoo!
Better respect me dude
If you haven’t already then check the suit
Count the legs on my chest, you’ll never forget
The income I’ll net is you
If you give me attitudeThen
I’ll ling it back at you
I’ll have you head over heels, ya thugs
The mud is what you’ll be dragging through ooh
How many people can say
They struggle to juggle a girlfriend
A career and a family
While trying to counter the world’s end
I got plenty of enemies — take 'em to court
That’s a typical day in New York
I kinda feel like a superhero
But what can I say, I’m a dork!
You know what comes with this great power
I’m not so tall, but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
You could say
I’m the Radioactive-arachnid-advocate type
A side effect of my genetic mutation
Now I’m acrobatic in flights
I kinda look strapping in tights
But under the mask, you’ll find I’m relatable
Aside from the fact that I’m leaving
A web everywhere, but it’s biodegradable
When I’m on foot, I’m in rare form
I prefer to throw fists while I’m airborne
I got Spidey Senses getting me ready
There’s nothing I’m never prepared for
I’m the pain train for these gangbangers
I’ll take the reigns when you face danger
I’ll hang 'em out to dry from a skyscraper
I float like a butterfly, but forget stingers
No need for Venom, a web slinger
I never seen or heard of Peter Parker
Bet he’s a dead ringer
Check that your enemies aren’t your friends
This one is for Uncle Ben
Who needs the Avengers
When I can get my own revenge?
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
Take my hand and I’ll protect you
When my senses start to tingle
Cuz together we can get through
Did I mention that I’m single?
But when MJ calls me back, I’m off the market
We’ve got our problems
Cuz I’m such a workaholic
But hey, greatness is attainable
When you’ve got the will to be
Just so long as you can haul responsibility
Listen up Mr. Negative
I’m an optimist, so you better split
Norman Osborn — who elected him?
Forget Oscorp, I got web to spin
Time for Rhino to hit the bricks
He’s thick in the skin, but dim in the wits
Shocker just botched a robbery job
Good luck getting loose when I’m lockin' you up
Scorpion, get over here
Your toxin just got me snoring here
I’ll pluck the Vulture’s feathers and then
I’ll send him soaring — clear
Crank the voltage and get results
Electro’s shocked — better check his pulse
A messy pulp is what’ll be left of you
Careful surfin' the web, my dudes
I’d make a great cop
I get work done, but I play hard
Anyone in trouble guess who they called
When a bomb’s dropped, or a bank robbed
Psycho scientist who just got laid off
You should think twice 'fore you break laws
I hate to say it MJ
But I’m thinking of quitting my day job
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power

With Great Power (traducción)

Soy un ratón de biblioteca, hemorragia nasal
Algún nerd, con los pies fríos
pasante, labrador
Hazmat, friki arruinado
Mi línea de trabajo puede ser solitaria
Viviendo a lo grande, sabes que no seré
no me gusta el riesgo, no doy saltos
Y odio las alturas, vértigo, ¿ves?
No tengo amigos, eso significa que no hay carnes
Directamente A, cero trofeos
Facturas vencidas: no tengo queso
Pero tengo trucos bajo ambas mangas
La tía May dice que soy tan dulce
No puedo decir que ella me conoce
Mantente en buenos términos con este ratón de biblioteca
O es tu turno de una hemorragia nasal
¿Estás listo para los aracnofóbicos?
Alinea el yeso: te romperé los huesos
Rompe mis nudillos y envuélveme los nudillos
Luego golpea tu cráneo y haz algunos chistes.
Tienes tu kingpinned, de vuelta a las cuerdas
Hazte un selfie : etiquétalo y publícalo
Toma una foto en una pose de acción
Cuando estoy swagged como un desfile de moda
¡Guau!
Mejor respétame amigo
Si aún no lo ha hecho, compruebe el traje
Cuenta las piernas en mi pecho, nunca olvidarás
El ingreso neto que obtendré eres tú
Si me das actitud Entonces
Te lo devolveré
Los tendré locos, matones
El barro es lo que estarás arrastrando ooh
¿Cuántas personas pueden decir
Luchan para hacer malabarismos con una novia.
Una carrera y una familia
Mientras intentaba contrarrestar el fin del mundo
Tengo muchos enemigos, llévalos a la corte
Ese es un día típico en Nueva York
Me siento un poco como un superhéroe
¡Pero qué puedo decir, soy un idiota!
Ya sabes lo que viene con este gran poder.
No soy tan alto, pero mírame torre
¿Por qué alguna vez temerías caer?
¿Cuándo te atrapará mi web?
¿Por qué querría pensar en parar?
Cuando sé que estoy destinado a
Sé lo que viene con este gran poder
Tu puedes decir
Soy del tipo Radiactivo-arachnid-advocate
Un efecto secundario de mi mutación genética
Ahora hago acrobacias en vuelos
Me veo un poco atado en medias
Pero debajo de la máscara, encontrarás que soy identificable
Aparte del hecho de que me voy
Una telaraña por todas partes, pero es biodegradable
Cuando estoy a pie, estoy en forma rara
Prefiero lanzar puños mientras estoy en el aire
Tengo Spidey Senses preparándome
No hay nada para lo que nunca esté preparado
Soy el tren del dolor para estos pandilleros
Tomaré las riendas cuando te enfrentes al peligro
Los colgaré para que se sequen de un rascacielos
Floto como una mariposa, pero me olvido de los aguijones
No se necesita Venom, un lanzador de telarañas
Nunca vi ni oí hablar de Peter Parker
Apuesto a que es un timbre muerto
Comprueba que tus enemigos no son tus amigos
Este es para el tío Ben
¿Quién necesita a los Vengadores?
¿Cuándo puedo obtener mi propia venganza?
Ya sabes lo que viene con este gran poder.
No soy tan alto, pero mírame torre
¿Por qué alguna vez temerías caer?
¿Cuándo te atrapará mi web?
¿Por qué querría pensar en parar?
Cuando sé que estoy destinado a
Sé lo que viene con este gran poder
Toma mi mano y te protegeré
Cuando mis sentidos comienzan a hormiguear
Porque juntos podemos salir adelante
¿Mencioné que estoy soltero?
Pero cuando MJ me devuelve la llamada, estoy fuera del mercado
tenemos nuestros problemas
Porque soy un adicto al trabajo
Pero bueno, la grandeza es alcanzable
Cuando tienes la voluntad de ser
Siempre y cuando puedas llevar la responsabilidad
Escuche Sr. Negativo
Soy un optimista, así que mejor te separas
Norman Osborn, ¿quién lo eligió?
Olvídate de Oscorp, tengo web para girar
Es hora de que Rhino golpee los ladrillos
Es duro en la piel, pero débil en el ingenio
Shocker acaba de fallar en un trabajo de robo
Buena suerte soltándote cuando te estoy encerrando
Escorpión, ven aquí
Tu toxina acaba de hacerme roncar aquí
Arrancaré las plumas del buitre y luego
Lo enviaré volando, claro
Aumenta el voltaje y obtén resultados
Electro está conmocionado, mejor revisa su pulso
Una pulpa desordenada es lo que quedará de ti
Cuidado navegando por la web, mis amigos
Sería un gran policía
Hago el trabajo, pero juego duro
Cualquiera que tenga problemas adivina a quién llamó
Cuando se lanza una bomba o se roba un banco
Psicocientífico que acaba de ser despedido
Deberías pensarlo dos veces antes de infringir las leyes
Odio decirlo MJ
Pero estoy pensando en dejar mi trabajo diario.
Ya sabes lo que viene con este gran poder.
No soy tan alto, pero mírame torre
¿Por qué alguna vez temerías caer?
¿Cuándo te atrapará mi web?
¿Por qué querría pensar en parar?
Cuando sé que estoy destinado a
Sé lo que viene con este gran poder