Traducción de la letra de la canción Aito rakkaus - Juha Tapio

Aito rakkaus (original)

Räystäät niin kuin pommit
Roiskuu kaatamalla
Sateenvarjon alla ympärilles vilkuilet
Onnelliset kulkee
Lähätköiden yllä
«Jalat eivät kyllä
Edes kastu», arvelet
Yksinäisyys pisaroina tarttuu kaulukseen
Sataa sisään, hiipii harteisiin
Mainosvalot tyrkyttää ja kerjää ostamaan
Sä et kerjää todellakaan
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
On perjantai ja ilta
Laittaudut ja lähdet
Ensimmäiset tähdet
Ja joku paikka uus
Mut meininki on vanha
Tatutoidut haaveet
Panssaroidut katseet
Ns. viilee toiveikkuus
Ja peilipinnan heijastusta katsot miettien
Tätäkö on ainutkertainen?
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Mitä jos vain riisuis virkavaatteet laiturille
Hyppäis ilmaan, antais veden kannattaa?
Jättäis pelit pelaamatta;
naurais niinku lapsi
Katsois silmiin pelkäämättä ollenkaan?
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Valo täyttää sydämen
Mä lupaans ulle sen
Valo täyttää sydämen (kerran)

(traducción)

Eres como bombas
salpicaduras de agua
Estás parpadeando bajo un paraguas
feliz paso
Sobre ti
«Sí, piernas
Hasta el agua”, piensas
Soledad como gotas pegadas al cuello
Llueve, se desliza en tus hombros
Las luces publicitarias empujan y ruegan comprar
Realmente no ruegas
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez y corazones ligeros
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez si lo niegas no lo harás
te lo prometo
es viernes y tarde
entras y te vas
las primeras estrellas
Y algún lugar nuevo
Pero meininki es viejo
sueños tatuados
Pruebas blindadas
La llamada esperanza fría
Y miras el reflejo de la superficie del espejo.
¿Es esto único?
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez y corazones ligeros
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez si lo niegas no lo harás
te lo prometo
¿Qué pasa si te quitas los uniformes en el muelle?
Saltar por los aires, dar agua vale la pena?
No jugaría juegos;
reír como un niño
¿Te mirarías a los ojos sin miedo?
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez y corazones ligeros
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez si lo niegas no lo harás
te lo prometo
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez y corazones ligeros
El amor genuino sorprenderá al sut una vez más.
Al menos una vez si lo niegas no lo harás
te lo prometo
La luz llena el corazón
Lo prometo
La luz llena el corazón (una vez)