Traducción de la letra de la canción Pettävällä jäällä - Juha Tapio

Pettävällä jäällä (original)

Vanhan sillan luona taas
Poika rinnan tyttö lasta
Virran tahtoo ylittää
Koskeen kuohuvaan
He varoo katsomasta
Edelleen he käsissään
Pitää toisen kättä
Tahtoo empimättä
Heikkoutta toisen ymmärtää
Empimättä tahtoo virran ylittää
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee
Luvanneet on rakastaa
He täällä toinen toistaan
Vaikka polku pimeyteen
Joskus kuljettaa
Silti vielä loistaa usko tiehen yhteiseen
Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee
Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee
Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä

(traducción)

En el viejo puente otra vez
niño pecho niña con niño
Quieres superar la corriente
al burbujeo
ellos cuidan
Todavía en sus manos
sostiene la otra mano
Quiere sin dudarlo
Se entiende la debilidad del otro.
No quiere cruzar la corriente.
En el camino, obtienen protección.
De pequeños momentos el uno al otro
A las alturas, suspiros
Protege las carreteras de este país de los niños huérfanos
Cuando la tarde se enfría
prometió amar
Están aquí el uno para el otro
Aunque el camino a la oscuridad
A veces llevar
Aún así, la fe en el camino sigue brillando.
¿Sería eso suficiente aquí?
en hielo delgado
Uno con quien, no solo oo
¿Es eso suficiente aquí, en el Hielo Engañoso?
En el camino, obtienen protección.
De pequeños momentos el uno al otro
A las alturas, suspiros
Protege las carreteras de este país de los niños huérfanos
En el camino, obtienen protección.
De pequeños momentos el uno al otro
A las alturas, suspiros
Protege las carreteras de este país de los niños huérfanos
Cuando la tarde se enfría
¿Sería eso suficiente aquí?
en hielo delgado
Uno con quien, no solo oo
¿Es eso suficiente aquí, en el Hielo Engañoso?
En el camino, obtienen protección.
De pequeños momentos el uno al otro
A las alturas, suspiros
Protege las carreteras de este país de los niños huérfanos
En el camino, obtienen protección.
De pequeños momentos el uno al otro
A las alturas, suspiros
Protege las carreteras de este país de los niños huérfanos
Cuando la tarde se enfría
¿Sería eso suficiente aquí?
en hielo delgado
Uno con quien, no solo oo
¿Es eso suficiente aquí, en el hielo engañoso?